TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4318-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő
lámpa, vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következ ő lépéseket. Nem feltétlenül je-
lent hibát, ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbra is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kez ő szakembernél.
Figyelmeztet ő lámpák és hangjelzések felsorolása
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük
Fékrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)*1
• Alacsony fékfolyadékszint
• A fékrendszer meghibásodása
A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzít őféket nem engedte
ki. Ha a rögzítő fék kiengedését követ ően a lámpa nem világít
tovább, a rendszer m űködése megfelel ő.
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel. A gépjárm ű továbbvezetése
veszélyes lehet.
Töltésrendszer figyelmeztet ő lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
Alacsony motorolajnyomásra figyelmeztet ő lámpa
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony.
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
(A piros figyelmez-
tet ő lámpa villog
vagy kigyullad)
Magas motorh űtőfolyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa
Jelzi a motor közeled ő túlmelegedését.
Ahogy a h űtő folyadék h őmérséklete emelkedik, a villogás
állandó világításra vált át.
 485. o.

4328-2. Teendők szükséghelyzetben
Hibajelz ő (MIL) lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az elektronikus motorvezérl ő rendszerben;
• Az elektronikus fojtószelep-vezérl ő rendszerben,
• Az elektronikus Multidrive vezérl őrendszerben (felszereltségt ől
függ ően);
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben; vagy
• A DPF-katalizátorban (felszereltségt ől függ ően).
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-elő feszítő rendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az ABS vagy
• A fékasszisztensrendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető
lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokormá ny) rendszer hibáját jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

4338-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
PCS figyelmeztet ő lámpa*2
Amikor a figyelmeztet ő lámpa villog (és megszólal a hangjelzés):
A PCS (ütközés el őtti biztonsági rendszer) meghibásodását jelzi
 Azonnal ellen őriztesse gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Amikor a figyelmeztet ő lámpa villog (és a ha ngjelzés nem szólal
meg):
Azt jelzi, hogy a PCS (ütközés el őtti biztonsági rendszer) ideigle-
nesen nem elérhet ő, az alább felsorolt okok valamelyike miatt:
•A szélvéd ő érzékel ő körüli területe piszko s, párás, vagy csapa-
dékkal, jéggel, matricákkal stb. van letakarva.
 Tisztítsa le a koszt, párát, csapadékot, jeget, matrikákat stb.
( 225. o.)
•Az els ő érzékel ő h őmérséklete annak m űködési tartományán
kívül van
 Várjon, ameddig az érzékelő körüli terület megfelel ő hőmér-
sékletre h űl.
Ha a figyelmeztet ő lámpa kigyullad:
A VSC (Gépjármű stabilitás-szabályozó rendszer) vagy a PCS
(Ütközés el őtti biztonsági rendszer) egyike, vagy mindkett ő ki
van kapcsolva.
 A PCS bekapcsolásához kapcsolja be a VSC és PCS rend-
szereket. ( 229, 262. o.)
Csúszásjelz ő ellenőrző lámpa*2
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• A VSC-rendszerben,
• A TRC-rendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

4348-2. Teendők szükséghelyzetben
(Sárga)
Automata távolsági fényszóró*2
Az automata távolsági fényszórórendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Sárga)
Tempomat-vezérlő visszajelz ő*2
A tempomat meghibásodását jelzi.
 247. o.
(Sárga)
(Sárga)
LDA visszajelző*2 és Sávjelz ő visszajelz ő*2
Az LDA rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Sárga)
Sebességhatároló visszajelző*2
A sebességhatároló rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Villog)
Stop & Start kikapcsoló gomb*2
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Üzemanyagszűrő figyelmeztet ő lámpa (csak dízelmotor esetén)Azt jelzi, hogy az üzemanyagsz űrő ben összegy űlt vízmennyiség
elérte a megadott szintet.
 372. o.
Figyelmeztet ő
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

4358-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
(Sárgán villog 15
másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelz ő*2
Meghibásodást jelez az intelligens nyitási és indítórendszerben.
 Ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Nyitott ajtóra figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztető hangjelzés)* 3
Azt jelzi, hogy egy vagy több ajtó nincs teljesen becsukva.
 Ellen őrizze, hogy az oldalajtók és a hátsó ajtó be vannak-e
csukva.
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztet ő lámpa
Benzinmotor: Jelzi, ha a maradé k üzemanyag kb. 5,8 L (1,5 gal.,
1,3 Imp.gal.) vagy kevesebb.
Dízelmotor: Jelzi, ha a maradék üzemanyag kb. 6,4 L (1,7 gal.,
1,4 Imp.gal.) vagy kevesebb.
 Tankoljon.
Ve z e t ő és els ő utas biztonsági övének becsatolására emlékez-
tet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)*4
A vezetőt és az els ő utast biztonsági öve becsatolására figyel-
mezteti.
 Csatolja be a biztonsági övet.
Ha az utasülés foglalt, akkor a figyelmeztet ő lámpa (figyel-
meztet ő hangjelzés) kikapcsolásához az els ő utasnak is be
kell csatolnia a biztonsági övét.
(A középkonzolon)
Hátsó utasok biztonsági övei nek becsatolására emlékeztet ő
lámpák (figyelmeztet ő hangjelzés)*2, 4
A hátsó utasokat biztonsági öv eik becsatolására figyelmezteti.
 Csatolja be a biztonsági övet.
Gumiabroncsok nyomására figyelmeztet ő lámpa*2
Ha világítani kezd a lámpa: Alacsony a gumiabroncsnyomás
• Természetes okok ( 440. o.)
• Defektes gumiabroncs 445, 460. o.
 Állítsa be a gumiabroncsok nyomását az el őírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva kialszik. Ha a lámpa nem alszik
ki a gumiabroncsnyomás beállítása ellenére sem, ellen őriz-
tesse a rendszert bármely hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

4368-2. Teendők szükséghelyzetben
Alacsony motorolajszintre figyelmeztet ő lámpa (csak dízelmo-
tor esetén)
Azt jelzi, hogy a motorolajszint alacsony.
 Ellen őrizze a motorolajszintet, és szükség esetén töltse fel.
DPF-rendszer figyelmeztető lámpa (dízelmotor DPF-rendszerrel)• Azt jelzi, hogy a DPF-katalizá tor tisztítást igényel a gyakran
ismétlő dő rövid utazások és/vagy alacsony sebesség ű vezetés
miatt.
• Jelzi, hogy a DPF-katalizátorban összegy űlt lerakódás elérte a
megadott szintet.
A DPF-katalizátor tisztításához haladjon a gépjárm űvel
65 km/h (40 mph) vagy nagyobb sebességgel 20–30 percig,
amíg a DPF-rendszer figyelmeztet ő lámpa ki nem alszik.*
5
Amennyire ez csak lehetséges, ne állítsa le a motort, amíg a
DPF rendszer figyelmeztet ő lámpája ki nem alszik.
Ha a gépjárm űvel nincs lehető ség 65 km/h (40 mph) vagy
nagyobb sebesség ű haladásra, vagy a DPF-rendszer figyel-
meztet ő lámpa nem alszik ki több, mint 30 perces haladás
után sem, ellen őriztesse a gépjárm űvet bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

4378-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
*1: Rögzítő fék működésben figyelmeztető hangjelzés:
Hangjelzés hallható, amely azt jelzi, hogy a rögzít őfék még m űködtetett ál-
lapotban van (ha a gépjárm ű sebessége elérte az 5 km/h-t [3 mph-t]).
*2: Felszereltségt ől függ ően
*3: Nyitott ajtóra figyelmeztet ő hangjelző
A hangjelzés 5 km/h (3 mph) vagy nagyobb sebesség elérések\
or szólal
meg, ha bármelyik ajtó nyitva maradt.
Motorolajcserére emlékeztet ő lámpa (csak dízelmotor esetén)
Ha a lámpa villog:
Jelzi, ha esedékes a motorolaj cseréje.
• DPF-rendszer nélküli gépjárm űvek
*6:
Az olajcsere után kb. 35000 km (22000 mérföld) megtételét
követ ően villogni kezd. (A visszajelz ő nem m űködik megfele-
l ő en, ha nem nullázza az olajcserére figyelmeztet ő? rend-
szert).
• DPF rendszerrel rendelkez ő gépjárm űvek
*6:
Az olajcsere után kb. 14500 km (9000 mérföld) megtételé\
t
követ ően felvillan. ( 439. o.) (A visszajelz ő nem m űködik
megfelel ően, ha nem állítja vissza az olajcserére figyelmeztető
rendszert).
 Ellen őrizze a motorolajat, és szük ség esetén cserélje le. A
motorolaj cseréje után le kell nullázni az olajcserére figye\
l-
meztet ő rendszert. ( 364. o.)
Ha világítani kezd a lámpa:
Jelzi, ha le kell cserélni a motorolajat.
• DPF-rendszer nélküli gépjárm űvek
*6:
Az olajcsere (és az olajcserére figyelmeztet ő rendszer nullá-
zása) után kb. 40000 km (25000 mérföld) megtételét követ ően
gyullad ki.
• DPF rendszerrel rendelkez ő gépjárm űvek
*6:
Az olajcsere (és az olajcserére figyelmeztet ő rendszer nullá-
zása) után kb. 15000 km (25000 mérföld) megtételét követ ően
gyullad ki.
 A motorolaj és a szűrő ellen őrzését és cseréjét végeztesse
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képzettséggel és felszereléssel rendelkez ő
szakembernél. A motorolaj cseréje után le kell nullázni az
olajcserére figyelmeztet ő rendszert. (364. o.)
Figyelmeztet ő
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

4388-2. Teendők szükséghelyzetben
*4: Vezető és utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztet ő hangjelzés:
A vezető és az utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztető hang-
jelzés figyelmezteti a vezet őt és az utast biztonsági övük becsatolására.
Miután a gépjárm ű elérte a 20 km/h (12 mph) sebességet, a hangjelzés 30
másodpercig hallható. Ha az övet ezután sem csatolja be, a hangjelzé\
s
megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
*5:El őfordulhat, hogy a DPF-rendszer figyelmeztet ő lámpa nem alszik ki, ha a
motorolajcserére emlékeztető lámpa világít. Ebben az esetben vizsgáltas-
sa meg a gépjármű vet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
bernél.
*6: Annak megállapítására, hogy gépjárm űve rendelkezik-e DPF-rendszerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Utast észlel ő érzékel ő és emlékeztetés az utas biztonsági övének becsa-
tolására
 Ha csomagot helyez valamelyik utasülésre, az utast észlel ő érzékel ő miatt
el őfordulhat, hogy a figyelmeztet ő lámpa villogni kezd, még akkor is, ha az
ülésen senki sem ül.
 Ha az ülésre párnát helyez, el őfordulhat, hogy az érzékel ő nem észleli az
ülésen ül ő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelel ően.
 Ha a hibajelz ő (MIL) lámpa menet közben kigyullad
Egyes modellek esetében a hibajelz ő (MIL) lámpa kigyullad, ha az üzem-
anyagtartály teljesen kiürül. Ha az üz emanyagtartály üres, azonnal töltse fel a
gépjármű vet üzemanyaggal. A hibajelz ő (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelz ő (MIL) lámpa nem alszik ki, forduljon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakemberhez.
 Figyelmeztet ő hangjelzés
Egyes esetekben a hangjelzés nem hallható, pl. zaj vagy az audiore\
ndszer
m űködése miatt.
 Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő
hangjelzés)
Ha az akkumulátor töltése nem elegend ő, vagy a feszültség átmenetileg
csökken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa kigyul-
ladhat, és figyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.

4398-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
 Ha a motorolajcserére emlékeztet ő lámpa villog (DPF-rendszerrel felsze-
relt dízelmotor)
A gyakran ismétl ődő rövid utak és/vagy az alacsony sebesség ű vezetés a
szokásosnál korábban bekövetkez ő olajmin őség-romláshoz vezethetnek,
függetlenül a ténylegesen megtett távolságtól. Ha ez t\
örténik, a motorolajcse-
rére emlékeztető lámpa villogni kezd.

A motorolajcserére emlékeztet ő lámpa kigyullad (csak dízelmotor esetén)
DPF-rendszer nélküli gépjárm űvek:
Cserélje ki a motorolajat és az olajsz űrő t, ha a motorolajcserére emlékeztet ő
lámpa még az olajcserét követ ő több, mint 40000 km (25000 mérföld) megté-
tele után sem gyullad ki.
Elő fordulhat, hogy – a használat jellegéb ől vagy a vezetési feltételekből adódó-
an – a motorolajcserére emlékeztet ő lámpa kigyullad, még miel őtt 40000 km-t
(25000 mérföldet) megtett volna.
DPF-rendszerrel felszerelt gépjárm űvek:
Cserélje ki a motorolajat és az olajsz űrő t, ha a motorolajcserére emlékeztet ő
lámpa még az olajcserét követ ő több, mint 15000 km (9300 mérföld) megté-
tele után sem gyullad ki.
Elő fordulhat, hogy – a használat jellegéb ől vagy a vezetési feltételekből adódó-
an – a motorolajcserére emlékeztet ő lámpa kigyullad, még miel őtt 15000 km-t
(9300 mérföldet) megtett volna.
 Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Szemrevételezéssel ellenőrizze a gumiabroncs állapo tát, hogy nem defektes-e.
Ha a gumiabroncs defektes: 445, 460. o.
Ha a gumiabroncs nem defektes:
Hajtsa végre a következ ő m űveletet, miután a gumiabroncs h őmérséklete a
szükséges mértékben lecsökkent.
 Ellen őrizze a gumiabroncsok nyomását, és állítsa be a megfelel ő nyomást.
 Ha a figyelmeztető lámpa percek múltán sem alszik ki, ellenő rizze, hogy a
gumiabroncsnyomás az el őírt értéknek megfelel ő-e, és hajtson végre inicia-
lizálást.
A figyelmeztet ő lámpa ismét kigyulladhat, ha a fenti m űveleteket úgy végzi el,
hogy elő tte nem várja meg a gumiabroncs h őmérsékletének szükséges csök-
kenését.

4408-2. Teendők szükséghelyzetben
 A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa természetes okok miatt is
elkezdhet világítani (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel
felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa természetes okok, mint például
természetes levegő szivárgás és a hőmérséklet hatására történ ő gumiabroncs-
nyomás-változás miatt is elkezdhet vil ágítani. Ebben az esetben a figyelmezte-
t ő lámpa a gumiabroncsnyomás beállítá sa után (néhány perc múlva) kialszik.
Ha az egyik eredeti kereket pótkerékre cserélte (gumiabroncsny\
omásra
figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A pótkereket nem felszerelték fel a gumiabroncsnyomásra figyelm\
eztet ő
rendszer szelepével és jeladójával. Ha a gumiabroncs defektes lesz, a gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa nem kapcsol ki akkor sem, ha a lapos
kereket pótkerékre cseréli. A pótkereket cs erélje javított kerékre, és fújja fel a
megfelelő nyomásra. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa néhány
perc elteltével kialszik.
 Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer nem működik (gu-
miabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
A következ ő esetekben a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer nem
m űködik:
(Ha a körülmények normalizálódnak, a rendszer megfelel ően fog m űködni.)
 Ha gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő szelepek és jeladók nélküli gumi-
abroncsokat használ
 Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő szelepek és jeladók azonosító
kódja nincs rögzítve a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer szá-
mítógépében
 Ha a gumiabroncsok nyomása 500 kPa (5,1 kgf/cm
2 vagy bar, 73 psi) vagy
annál magasabb
A következ ő esetekben el őfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer nem m űködik:
(Ha a körülmények normalizálódnak, a rendszer megfelel ően fog m űködni.)
 Ha a közelben elektronikus berendezés v agy más, hasonló rádióhullámokat
használó objektum található
 Ha egy rádió a gépjárm űben hasonló frekvenciát használ
 Ha a rádióhullámokat befolyásoló ablakárnyékolás\
t szereltek fel
 Ha a gépjárm űvön sok hó vagy jég van, különösen a kerekek és a s\
árvéd ők
körül.
 Ha nem eredeti Toyota keréktárcsákat használ (Még ha Toyota keréktárcsá-
kat használ, akkor is el őfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmez-
tető rendszer néhány típusú gumiabronccsal nem megfelel ően m űködik.)
 Ha hóláncot használ