TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

211
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
■Prekidači rada
Prekidač za održavanje
razmaka od vozila
Prekidač „+RES”
Prekidač za poništavanje
Prekidač „-SET”
Glavni prekidač tempomata
UPOZORENJE
■Prije upotrebe dinamičkog
tempomata s radarom
●Vožnja na siguran način u
potpunosti je odgovornost vozača.
Nemojte se oslanjati isključivo na
sustav i vozite na siguran način
uvijek vodeći računa o okolini vozila.
●Dinamički tempomat s radarom
pruža pomoć u vožnji da bi se
smanjilo opterećenje vozača.
Međutim postoje ograničenja
dostupne pomoći.
Pažljivo pročitajte sljedeće upute.
Nemojte se pretjerano oslanjati na
ovaj sustav i uvijek pažljivo vozite.
• Kada senzor možda neće ispravno
otkrivati vozilo ispred vašeg:
→str. 219
• Okolnosti pod kojima način
održavanja razmaka od vozila
možda neće ispravno raditi:
→str. 220
●Postavite odgovarajuću brzinu
ovisno o ograničenju brzine, protoku
prometa, uvjetima na cesti, vremenu
itd. Vozač je odgovoran za provjeru
postavljene brzine.
●Čak i kada sustav normalno
funkcionira, stanje vozila ispred vas
koje otkrije sustav može se
razlikovati od stanja koje je uočio
vozač. Zbog toga vozač uvijek mora
biti spreman, procijeniti opasnost
svake situacije i voziti na siguran
način. Oslanjanje isključivo na ovaj
sustav ili pretpostavka da taj sustav
pruža sigurnost u vožnji može
dovesti do nesreće koja može
prouzročiti pogibiju ili teške ozljede.
●Isključite dinamički tempomat s
radarom s pomoću glavnog
prekidača tempomata kada ga ne
upotrebljavate.
■Oprez u pogledu sustava za
pomoć pri vožnji
Poduzmite sljedeće mjere opreza jer
postoje ograničenja pomoći koju pruža
sustav. U suprotnom bi moglo doći do
nesreće koja može prouzročiti pogibiju
ili teške ozljede.
●Pomoć vozaču u određivanju
razmaka
Dinamički tempomat s radarom
namijenjen je isključivo za pomoć
vozaču u određivanju razmaka od
vozila ispred njegova. To nije
mehanizam koji vam omogućava
bezbrižnu ili nepažljivu vožnju te nije
sustav koji može pomoći vozaču u
uvjetima loše vidljivosti.
I dalje je nužno da vozač pažljivo prati
okolinu vozila.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 211 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

212
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
UPOZORENJE
●Pomoć vozaču u procjeni
odgovarajućeg razmaka
Dinamički tempomat s radarom
određuje je li razmak od vozila ispred
vašeg u skladu s postavljenom
vrijednošću. Sustav nije u stanju
donositi bilo kakve druge prosudbe.
Zbog toga je apsolutno nužno da
vozač ostane pažljiv i prosudi postoji li
bilo kakva opasnost u određenoj
situaciji.
●Pomoć vozaču u upravljanju
vozilom
Dinamički tempomat s radarom ne
uključuje funkcije koje sprečavaju ili
izbjegavaju sudare s vozilima ispred
vašeg. Zbog toga, ako postoji bilo
kakva opasnost, vozač mora odmah
izravno preuzeti nadzor nad vozilom i
reagirati na odgovarajući način da bi
osigurao sigurnost svih sudionika u
prometu.
■Neprikladne situacije za
upotrebu dinamičkog tempomata
s radarom
Nemojte upotrebljavati dinamički
tempomat s radarom u sljedećim
okolnostima. U suprotnom moglo bi
doći do gubitka nadzora nad brzinom,
što bi moglo dovesti do nesreće s
teškim ili pogubnim posljedicama.
●Ceste po kojima se kreću pješaci,
biciklisti i slično.
●U gustom prometu
●Na cesti s oštrim zavojima
●Na zavojitoj cesti
●Na skliskoj cesti pokrivenoj, na
primjer, kišom, ledom ili snijegom
●Na strmim nizbrdicama ili kada
postoje iznenadne izmjene strmih
uzbrdica i nizbrdica.
Brzina vozila mogla bi premašiti
postavljenu brzinu prilikom vožnje
nizbrdo.
●Na ulazu na autocestu ili brzu cestu
●Kada su vremenski uvjeti toliko loši
da bi mogli spriječiti ispravan rad
senzora (magla, snijeg, pješčana
oluja, jaka kiša itd.)
●Kada su na prednjoj površini radara
ili prednje kamere nanosi kiše,
snijega i slično
●U prometnim uvjetima koji
zahtijevaju učestalo opetovano
ubrzavanje i usporavanje
●Kada vozilom vučete prikolicu
(vozila s paketima za vuču) ili u
slučaju vuče u nuždi
●Kada se često oglašava zvučno
upozorenje za približavanje.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 212 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

213
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
Ovaj način upotrebljava radar za otkrivanje vozila do udaljenosti od
otprilike 100 m ispred vašeg vozila, utvrđuje trenutačni razmak od tog
vozila i djeluje radi održavanja prikladnog razmaka. Moguće je postaviti
i željeni razmak od vozila putem prekidača za održavanje razmaka
od vozila.
Kada vozite dugim nizbrdicama, razmak od vozila možda će postati kraći.
Primjer vožnje stalnom brzinom
Kada ispred vašeg nema drugih vozila
Vozilo se kreće brzinom koju je namjestio vozač.
Primjer vožnje s usporavanjem i vožnje s održavanjem razmaka
Kada se vozilo ispred vašeg kreće sporije od postavljene brzine
Kada sustav otkrije vozilo ispred vašeg, automatski će usporiti vaše vozilo.
Kada je potrebno veće smanjenje brzine vozila, sustav će uključiti kočnice
(u tom će se trenutku uključiti stop svjetla). Sustav će reagirati na promjenu brzine
vozila ispred vašeg da bi održao postavljeni razmak od vozila. Upozorenje za
približavanje javlja vam kada sustav ne može dovoljno usporiti da bi spriječio
smanjenje razmaka.
Kada pomaknete ručicu pokazivača smjera i vaše se vozilo prestroji u trak za
pretjecanje pri brzini od 80 km/h ili većoj, vozilo će ubrzati da bi pomoglo preteći
vozilo uz koje prolazite.
Identifikacija traka za pretjecanje koju izvrši sustav može se temeljiti isključivo na
lokaciji upravljača u vozilu (upravljač na lijevoj ili desnoj strani vozača.) Ako vozite na
područje gdje se trak za pretjecanje nalazi na suprotnoj strani od strane gdje
uobičajeno vozite, vozilo može ubrzati kada pomaknete ručicu pokazivača smjera
Vožnja u načinu za održavanje razmaka od vozila
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 213 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

214
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
u suprotnom smjeru od smjera traka za pretjecanje (npr. ako vozač obično vozi na
području gdje se trak za pretjecanje nalazi na desnoj strani, a zatim vozi na području
gdje se trak za pretjecanje nalazi na lijevoj strani, vozilo može ubrzati prilikom
uključivanja desnog pokazivača smjera).
Primjer ubrzavanja
Kada ispred vašeg vozila više nema drugih vozila koja se kreću sporije
od postavljene brzine
Sustav ubrzava dok ne dostigne postavljenu brzinu. Zatim se vraća na vožnju
stalnom brzinom.
1Pritisnite glavni prekidač
tempomata da biste uključili
tempomat.
Upalit će se pokazatelj dinamičkog
tempomata s radarom, a na
višenamjenskom zaslonu prikazat će
se poruka. Ponovno pritisnite prekidač
da biste isključili tempomat.
Ako pritisnete i držite glavni prekidač
tempomata 1,5 sekundi ili dulje, sustav
se uključuje u načinu za održavanje
stalne brzine. (→str. 217)
„Radar Ready”
2Ubrzajte ili usporite pritiskom na
papučicu gasa do željene brzine
vozila (na ili iznad otprilike 30 km/h) i pritisnite prekidač
„-SET” da biste postavili brzinu.
Pokazatelj će se tempomata „SET”
uključiti.
Brzina vozila u trenutku otpuštanja pre-
kidača ostaje zabilježena u sustavu.
■Podešavanje postavljene
brzine s pomoću prekidača
Da biste izmijenili postavljenu
brzinu, pritisnite prekidač „+RES” ili
„-SET” dok se ne prikaže željena
brzina.
Postavljanje brzine vozila
(način za održavanje
razmaka od vozila)
Podešavanje postavljene
brzine
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 214 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

215
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
1Povećavanje brzine
2Smanjivanje brzine
Precizno podešavanje: Pritisnite prekidač.
Grubo podešavanje: Pritisnite i držite
prekidač da biste izmijenili brzinu i
otpustite ga kada dosegnete željenu
brzinu.
U načinu za održavanje razmaka od
vozila, postavljena će se brzina
povećavati ili smanjivati kako slijedi:
Precizno podešavanje: Po 1 km/h*1 ili
1,6 km/h*2 svaki put kad se prekidač
pritisne
Grubo podešavanje: Povećavanje ili
smanjivanje u koracima od 5 km/h
*1 ili
8km/h*2 dok god držite prekidač
pritisnutim
U načinu održavanja stalne brzine
(→str. 217), postavljena će se brzina
povećavati ili smanjivati kako slijedi:
Precizno podešavanje: Po 1 km/h*1 ili
1,6 km/h
*2 svaki put kad se prekidač
pritisne
Grubo podešavanje: Brzina će se
nastaviti mijenjati sve dok držite
prekidač pritisnutim.
*1: Kada se postavljena brzina prikazuje
u „km/h”
*2: Kada se postavljena brzina prikazuje
u „MPH”
■Povećavanje postavljene
brzine s pomoću papučice
gasa
1Ubrzajte s pomoću papučice
gasa na željenu brzinu vozila
2Pritisnite prekidač „-SET”
Pritiskom na prekidač mijenja se
razmak od vozila kako slijedi:
1Veliki
2Srednji
3Mali
Razmak od vozila automatski je
namješten na velik kada prebacite
prekidač motora u položaj ON.
Ako se ispred vašeg nalazi neko drugo
vozilo, bit će prikazana i oznaka za to
vozilo .
Mijenjanje razmaka od vozila
(način za održavanje
razmaka od vozila)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 215 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

216
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Odaberite razmak iz donje tablice.
Pripazite da prikazani razmaci
odgovaraju brzini vozila od
80 km/h. Razmak od vozila
povećava se i smanjuje ovisno
o brzini vozila.
1Pritisak prekidača za
poništavanje isključuje
održavanje stalne brzine.
Održavanje stalne brzine isključuje se i
pritiskom na papučicu kočnice.
2Pritiskom prekidača „+RES”
nastavlja se upotreba
tempomata te se brzina vozila
vraća na postavljenu brzinu.
Međutim tempomat neće nastaviti
djelovati ako je brzina vozila otprilike
25 km/h ili manja.
Kada je vaše vozilo preblizu vozilu
ispred, a tempomat ne može
dovoljno usporiti vozilo
automatskim usporavanjem, prikaz
će treperiti i oglasit će se zvučno
upozorenje da bi upozorili vozača.
Primjer je za ovo kada se neki
vozač naglo prestroji ispred vas
dok slijedite drugo vozilo. Zakočite
da biste osigurali primjereni razmak
od vozila.
■Upozorenje se možda neće
pojaviti kada
U sljedećim okolnostima postoji
mogućnost da neće biti upozorenja
čak i ako je razmak od vozila
malen.
Kada je brzina vozila ispred
vašeg jednaka brzini vašeg
vozila ili veća od nje
Kada se vozilo ispred vašeg
kreće izuzetno sporo
Namještanje razmaka od
vozila (način za održavanje
razmaka od vozila)
Mogućnosti
razmakaOdržavanje razmaka od
vozila
Ve l i k iOtprilike 50 m
SrednjiOtprilike 40 m
MaliOtprilike 30 m
Isključivanje i ponovno
uključivanje održavanja
stalne brzine
Upozorenje za približavanje
(način za održavanje
razmaka od vozila)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 216 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

217
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
Odmah nakon uključivanja
tempomata
Kada pritišćete papučicu gasa
Kada odaberete način održavanja
stalne brzine, vaše će vozilo
održavati postavljenu brzinu bez
održavanja razmaka od vozila.
Odaberite ovaj način samo ako
način za održavanje razmaka od
vozila ne radi ispravno uslijed
prljavštine na radaru i slično.
1Kada je tempomat isključen,
pritisnite i držite glavni
prekidačtempomata
1,5 sekundi ili više.
Neposredno nakon što pritisnete
prekidač, upalit će se pokazatelj
dinamičkog tempomata s radarom.
Nakon toga će se prebaciti na
pokazatelj tempomata.
Prebacivanje na način za održavanje
stalne brzine moguće je samo ako
prebacite prekidač dok je tempomat
isključen.
2Ubrzajte ili usporite pritiskom na
papučicu gasa do željene brzine
vozila (na ili iznad otprilike 30 km/h) i pritisnite prekidač
„-SET” da biste postavili brzinu.
Pokazatelj će se tempomata „SET”
uključiti.
Brzina vozila u trenutku otpuštanja
prekidača ostaje zabilježena u sustavu.
Podešavanje postavljene brzine:
→str. 214
Isključivanje i ponovno uključivanje
postavljene brzine: →str. 216
Kada je omogućena ova funkcija i
sustav radi u načinu za održavanje
razmaka od vozila (→str. 213),
nakon otkrivanja znaka za
ograničenje brzine, navedeno
ograničenje brzine prikazat će se sa
strelicom prema gore/dolje.
Postavljena brzina može se
povećati/smanjiti na otkriveno
ograničenje brzine pritiskom i
držanjem prekidača „+RES” / „-SET”.
Kada je trenutačno postavljena
brzina manja od prepoznatog
ograničenja brzine
Uključivanje načina
održavanja stalne brzine
Tempomat s radarom s
čitanjem prometnih znakova
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 217 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

218
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Pritisnite i držite prekidač „+RES”.
Kada je trenutačno postavljena
brzina veća od prepoznatog
ograničenja brzine
Pritisnite i držite prekidač
„-SET”.
Možete uključiti/isključiti tempomat
s radarom s čitanjem prometnih
znakova u na višenamjenskom
zaslonu. (→str. 420)
■Dinamički tempomat s radarom
moguće je postaviti
●Vozila s ručnim mjenjačem: Ručica je
mjenjača u 2. rasponu ili višem.
●Vozila sa sustavom Multidrive: Kada
je ručica mjenjača u položaju D.
●Ovisno o načinu upravljanja ta se
stavka može postaviti na sljedeće
brzine.
•Način za održavanje razmaka od
vozila: Približno 30 km/h ili veća
•Način za održavanje stalne brzine:
Približno 30 km/h ili veća
■Ubrzavanje nakon postavljanja
brzine vozila
Vozilo je moguće ubrzati pritiskom
na papučicu gasa. Nakon ubrzanja
vozilo će se vratiti na postavljenu brzinu.
Međutim tijekom vožnje u načinu
održavanja razmaka od vozila,
brzina vozila možda će se smanjiti
ispod postavljene brzine radi
održavanja razmaka od vozila
ispred vašeg.
■Odabir položaja ručice mjenjača
(vozila s ručnim mjenjačem)
Odaberite položaj ručice mjenjača u
skladu s brzinom vozila. Ako je brzina
motora previsoka ili preniska, funkcija se
automatski otkazuje.
■Automatsko isključivanje načina
održavanja razmaka od vozila
Način održavanja razmaka od vozila
automatski se isključuje ako se dogodi
bilo koja od sljedećih situacija.
●Trenutačna brzina vozila pada na
ispod otprilike 25 km/h.
●Uključio se VSC.
●Uključio se TRC na određeno vrijeme.
●Kada je isključen sustav VSC ili TRC.
●Senzor ne radi ispravno jer je na neki
način prekriven.
●Kada se uključilo predsudarno
kočenje.
●Vozila s ručnim mjenjačem:
Kada je ručica mjenjača u N ili je
papučica spojke pritisnuta neko dulje
vrijeme.
Uključivanje/isključivanje
tempomata s radarom s
čitanjem prometnih znakova
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 218 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

219
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
●Ako uključite parkirnu kočnicu.
Ako se iz bilo kojeg drugog razloga
način za održavanje razmaka od vozila
automatski isključi, možda u sustavu
postoji kvar. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
■Automatsko isključivanje načina
održavanja stalne brzine
Tempomat će prestati održavati stalnu
brzinu vozila u sljedećim situacijama:
●Kada trenutačna brzina vozila padne
za više od 16 km/h ispod postavljene
brzine.
●Trenutačna brzina vozila pada na
ispod otprilike 30 km/h.
●Uključio se VSC.
●Uključio se TRC na određeno vrijeme.
●Kada je isključen sustav VSC ili TRC.
●Kada se uključilo predsudarno
kočenje.
●Vozila s ručnim mjenjačem: Kada je
ručica mjenjača u N ili je papučica
spojke pritisnuta neko dulje vrijeme.
●Ako uključite parkirnu kočnicu.
Ako se iz bilo kojeg drugog razloga
način za održavanje stalne brzine
automatski isključi, možda u sustavu
postoji kvar. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
■Tempomat s radarom s čitanjem
prometnih znakova možda neće
ispravno raditi kada
S obzirom na to da tempomat s radarom
s čitanjem prometnih znakova možda
neće ispravno raditi u uvjetima u kojima
funkcija RSA ne radi niti otkriva ispravno
(→str. 226), obavezno provjerite
prikazano ograničenje brzine kada
upotrebljavate ovu funkciju.
U sljedećim se situacijama postavljena
brzina možda neće prilagoditi
otkrivenom ograničenju brzine pritiskom
i držanjem prekidača „+RES” / „-SET”.
●Ako nisu dostupne informacije
o ograničenju brzine
●Kada je otkriveno ograničenje brzine
isto kao i postavljena brzina
●Kada je otkriveno ograničenje
brzine izvan raspona brzina unutar
kojeg djeluje dinamički tempomat
s radarom
■Kočenje
Može se čuti zvuk kočenja i odaziv
papučice kočnice može se promijeniti,
ali to nisu znakovi kvara.
■Poruke upozorenja i zvučna
upozorenja dinamičkog tempomata
s radarom
Poruke upozorenja i zvučna upozorenja
upotrebljavaju se za dojavu o kvaru u
sustavu ili da bi obavijestili vozača o
nužnosti opreza u vožnji. Ako se na
višenamjenskom zaslonu pojavi poruka
upozorenja, pročitajte je i pratite upute.
(→str. 188, 375)
■Kada senzor možda neće ispravno
otkrivati vozilo ispred vašeg
U slučaju sljedećih situacija i ovisno o
uvjetima upotrijebite papučicu kočnice
kada usporavanje sustava nije dovoljno
ili upotrijebite papučicu gasa kada je
potrebno ubrzavanje.
Budući da senzor možda neće moći
ispravno otkriti te vrste vozila,
upozorenje za približavanje (→str. 216)
možda se neće aktivirati.
●Vozila koja se naglo ubace
●Vozila koja se sporo kreću
●Vozila koja se ne kreću u istom
prometnom traku
●Vozila s malim stražnjim krajem
(prikolice bez tereta itd.)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 219 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

220
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
●Motocikli koji se kreću u istom
prometnom traku
●Kada voda ili snijeg koji nabace
okolna vozila ometaju rad senzora
●Kada je prednji kraj vozila usmjeren
prema gore (zbog velikog tereta u
prtljažniku itd.)
●Kada je vozilo ispred vašeg izuzetno
visoko odignuto od tla
■Okolnosti pod kojima način
održavanja razmaka od vozila
možda neće ispravno raditi
U sljedećim slučajevima pritisnite
papučicu kočnice (ili papučicu gasa,
ovisno o situaciji) prema potrebi.
S obzirom na to da senzor možda nije u
stanju ispravno prepoznati vozila ispred
vašeg, sustav možda neće ispravno
djelovati.
●Kada cesta zavija ili kada su prometni
trakovi uski
●Kada vozilo krivuda zbog zakretanja
upravljača ili bez obzira na zakretanje
upravljača
●Kada vozilo ispred vašeg naglo uspori
●Kada vozite po cesti oko koje se
nalazi neka građevina, primjerice u
tunelu ili na mostu
●Kada se brzina vozila smanjuje na
postavljenu brzinu nakon što se vozilo
ubrza pritiskom na papučicu gasa
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 220 Friday, October 9, 2020 7:38 PM