TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Brugsanvisning (in Danish)

6
301
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6
Vedligeholdelse og pleje
Vedligeholdelse og pleje
6-1. Vedligeholdelse og plejeUdvendig rengøring og beskyttelse af bilen ......... 302
Indvendig rengøring og beskyttelse af bilen ......... 305
6-2. Vedligeholdelse Krav til vedligeholdelse ..... 308
6-3. Gør det selv-vedligeholdelse
Sikkerhedsforanstaltninger ved gør det selv-
vedligeholdelse ............... 310
Motorhjelm ........................ 312
Anbringelse af en værkstedsdonkraft .......... 313
Motorrum .......................... 314
Dæk .................................. 324
Dæktryk ............................ 334
Fælge ............................... 335
Friskluftfilter ...................... 337
Trådløs fjernbetjening/ batteri i elektronisk
nøgle .............................. 339
Kontrol og skift af sikringer .......................... 342
Pærer................................ 345
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 301 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

302
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-1. Vedligeholdelse og pleje
6-1.Vedligeholdelse og pleje
Arbejd oppefra og nedefter, og
brug rigeligt med vand på karos-
seriet, i hjulkasserne og under bi-
len for at fjerne snavs og støv.
 Vask karosseriet med en børste.
 Benyt autoshampoo til pletter,
der er svære at fjerne, og skyl
grundigt med vand.
 Tør alt vand af.
 Giv bilen en voksbehandling, når
den vandtætte lakforsegling er
slidt.
Voksbehandlingen udføres på koldt ka-
rosseri, når vandet ikke længere perler
af på en ren overflade.
nVaskehaller
lFør du vasker bilen:
• Klap spejlene ind.
Start med at vaske bilen forfra. Klap
spejlene ud, før du kører.
lDe børster, der anvendes i vaskehal-
ler, kan ridse bilens overflade og dele
(hjul m.m.) og dermed beskadige bi-
lens lak.
lI nogle vaskehaller kan hækspoileren
(hvis monteret) hæmme maskinens
funktion. Det kan betyde, at bilen ikke
rengøres ordentligt, og der er risiko
for, at hækspoileren beskadiges.
nVaskehaller med højtryksvask
Dysen må ikke komme tæt på mellem-
rummene omkring dørene eller rudekan-
terne, og der må ikke sprøjtes mod dis-
se områder i længere tid, da der kan
komme vand ind i kabinen.
nNår du bruger vaskehaller (biler
med smart-nøgle)
Hvis dørhåndtaget bliver vådt, mens den
elektroniske nøgle er inden for sin effektive
rækkevidde, kan døren låse og låse op fle-
re gange. Følg i så fald følgende afhjælp-
ningsprocedure, når bilen skal vaskes:
lAnbring nøglen et sted mindst 2 m fra
bilen, mens bilen bliver vasket. (Pas
på, at nøglen ikke bliver stjålet).
lIndstil den elektroniske nøgle til batte-
risparefunktion for at deaktivere
smart-nøglen. (S. 122)
nFælge og hjulkapsler (hvis monte-
ret)
lFjern straks alt snavs med et neutralt
rengøringsmiddel.
lSkyl rengøringsmiddel af med vand
straks efter brug.
lFor at beskytte lakken mod skader
skal følgende sikkerhedsforanstaltnin-
ger følges.
• Brug ikke syreholdige, basiske eller slibende rengøringsmidler
• Brug ikke stive børster
• Brug ikke rengøringsmiddel på fælge- ne, når de er varme, fx efter kørsel el-
ler parkering i varmt vejr.
nKofangere
Undlad at skure med skurecreme/skure-
pulver.
nForkromede flader (hvis monteret)
Ved fastsiddende snavs, der ikke kan
fjernes, skal delene rengøres på følgen-
de måde:
lBrug en blød klud fugtet med en 5 %-
opløsning af neutralt vaskemiddel og
vand til at fjerne snavset.
lTør fladen af med en tør, blød klud for
at fjerne resterende væde.
Udvendig rengøring og
beskyttelse af bilen
Rengøring foretages på en må-
de, der er passende for de en-
kelte dele og materialer.
Rengøringsanvisninger
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 302 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

303
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-1. Vedligeholdelse og pleje
Vedligeholdelse og pleje
lAflejringer, der indeholder olie, fjernes
med alkoholservietter eller et tilsva-
rende produkt.
ADVARSEL
nVed bilvask
Undlad at bruge vand indvendigt i mo-
torrummet. Ellers kan de elektriske
komponenter tage skade eller bryde i
brand.
nNår forruden rengøres (biler med
regnsensorstyrede forrudeviske-
re)
Slå viskerkontakten fr a. Hvis kontak-
ten til vinduesviskeren står på
"AUTO", kan viskerne opføre sig
uventet i nedenstående situationer,
og der er risiko for, at hænder kom-
mer i klemme, samt andre alvorlige
personskader, eller for at viskerblade-
ne beskadiges.
Fra
AUTO
lHvis den øverste del af forruden
(hvor regnsensoren sidder) berøres
med hånden
lHvis der holdes en våd klud el. lign.
i nærheden af regnsensoren
lHvis noget slår ind mod forruden
lHvis du berører regnsensoren di-
rekte, eller noget rammer regnsen-
soren
nSikkerhedsforanstaltninger ved-
rørende udstødningsrøret
Udstødningsgasserne gør udstød-
ningsrøret meget varmt.
Når du vasker bilen, skal du undgå at
røre ved udstødningsrøret, før det er
tilstrækkeligt afkølet, da et varmt ud-
stødningsrør kan give forbrændinger.
nForholdsregel vedrørende bag-
kofanger med overvågning af
blinde vinkler (hvis monteret)
Hvis lakken på bagkofangeren er kra-
keleret eller ridset, er der muligvis fejl
på systemet. Hvis det sker, skal du
rådføre dig med en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller an-
dre kvalificerede fagfolk.
BEMÆRK
nSådan undgår du nedbrydning af
lakken og korrosion på karrosse-
ri og komponenter (alufælge
osv.)
lVask bilen hurtigst muligt i følgende
tilfælde:
• Efter kørsel i nærheden af kysten
• Efter kørsel på saltede veje
• Hvis der er kommet kultjære eller saft fra træer på lakken
• Hvis der er døde insekter og insek- tekskrementer eller fugleklatter på
lakken
• Efter kørsel i områder, der er forure- net med sod, olierøg, minestøv,
jernstøv eller kemiske stoffer
• Hvis bilen er meget tilsmudset med støv eller mudder
• Hvis der er kommet væsker som fx benzen og brændstof på lakken.
lReparér stenslag eller ridser i lak-
ken så hurtigt som muligt.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 303 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

304
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-1. Vedligeholdelse og pleje
BEMÆRK
lForebyg korrosion på fælgene ved
at fjerne snavs og opbevare fælge-
ne et sted med lav luftfugtighed.
nRengøring af lygterne
lVask forsigtigt. Brug ikke organiske
stoffer, og undlad at skrubbe med
en hård børste.
Dette kan ødelægge lygternes
overflade.
lLygternes overflader må ikke påfø-
res voks.
Voks kan anrette skade på lygte-
glassene.
nSådan forhindrer du, at forrude-
viskerarmene beskadiges
Når viskerarmene løftes op fra forru-
den, skal viskerarmen i førersiden løf-
tes først, hvorefte r viskerarmen i pas-
sagersiden løftes. Når viskerarmene
skal sættes tilbage på deres oprindeli-
ge plads, skal viskerarmen i passa-
gersiden lægges på først.
nVed bilvask i en vaskehal (biler
udstyret med regnsensorstyrede
forrudeviskere)
Kobl viskerkontakten fra. Hvis visker-
kontakten står på "AUTO", kan visker-
ne gå i gang, og viskerbladene kan
tage skade.
nVed bilvask med højtryksvasker
lBiler med bakkamera: Under vask
skal det undgås at sprøjte vand
med højt tryk direkte på kameraet
og området omkring kameraet. På-
virkningen fra vand med højt tryk
kan medføre, at enheden ikke fun-
gerer normalt.
lRadaren, der er monteret bag em-
blemet, må ikke udsættes for direk-
te vandsprøjt. Hvis dette sker, kan
enheden blive beskadiget.
lDysen må ikke placeres tæt på pak-
ninger (dæksler fremstillet af gummi
eller kunststof), stik eller følgende
dele. Delene kan blive beskadiget,
hvis de rammes af vand under højt
tryk.
• Dele relateret til vejgreb
• Styretøjets dele
• Affjedringens dele
• Bremsernes dele
lHold rensedysen mindst 30 cm fra
bilens karosseri. Ellers kan kunst-
stofdele som lister og kofangere bli-
ve deformeret og beskadiget. Und-
gå også at holde dysen på samme
sted i længere tid.
lUndlad at sprøjte på den nederste
del af forruden i længere tid. Hvis
der kommer vand i indsugningen til
airconditionsystemet, som sidder
tæt på den nederste del af forruden,
kan airconditionsyst emet muligvis
ikke fungere korrekt.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 304 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

305
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-1. Vedligeholdelse og pleje
Vedligeholdelse og pleje
Fjern snavs og støv med en
støvsuger. Tør snavsede flader
af med en klud fugtet i lunkent
vand.
 Hvis snavset ikke kan fjernes,
aftørres det med en blød klud
fugtet med et neutralt rengø-
ringsmiddel fortyndet til ca. 1 %.
Vrid overskydende vand ud af
kluden, og tør omhyggeligt alle
rester af rengøringsmiddel og
vand af.
nRensning af gulvbelægningen
Der findes forskellige typer renseskum
på markedet. Påfø r skummet med en
svamp eller en børste. Gnub i cirkler, der
overlapper hinanden. Hæld ikke vand
på. Tør snavsede overflader af, og lad
dem tørre. De bedste resultater fås ved
at holde gulvbelægningen så tør som
muligt.
nHåndtering af sikkerhedsseler
Rengør selerne med mild sæbe og lun-
kent vand på en klud eller svamp. Kon-
trollér også selerne regelmæssigt for
kraftig slitage, trævler eller rifter.
Indvendig rengøring og
beskyttelse af bilen
Rengøring foretages på en må-
de, der er passende for de en-
kelte dele og materialer.
Beskyttelse af bilens interiør
ADVARSEL
nVand i bilen
lSørg for, at der ikke stænkes eller
spildes væske i bilen.
Dette kan medføre skader på elek-
triske komponenter eller forårsage,
at de bryder i brand.
lSørg for, at SRS-komponenterne
eller -ledningerne i kabinen ikke bli-
ver våde. ( S. 34)
En elektrisk fejl kan bevirke, at air-
baggene udløses ved en fejl eller
ikke fungerer korrekt, hvilket kan
medføre død eller alvorlig kvæstel-
se.
lBiler med trådløs oplader:
Den trådløse lader (S. 293) må
ikke blive våd. Det kan medføre, at
laderen bliver meget varm, hvilket
kan forårsage forbrændinger eller
elektrisk stød med død eller alvorlig
personskade til følge.
nIndvendig rengøring (især instru-
mentbord)
Brug ikke polervoks eller polerrense-
middel. Instrumentbordet kan blive re-
flekteret i forruden og blokere for føre-
rens udsyn, hvilket kan medføre en
ulykke med alvorlig personskade eller
dødsfald til følge.
BEMÆRK
nRengøringsmidler
lBrug ikke følgende rengøringsmid-
ler, da de kan misfarve bilens interi-
ør, trække striber på eller beskadi-
ge malede overflader:
• Uden for sæderne: Organiske stof- fer såsom benzen eller benzin, al-
kaliske eller syreholdige midler, ble-
ge- eller farvemidler
• Sæder: Alkaliske eller syreholdige midler såsom fortynder, benzen og
alkohol
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 305 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

306
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-1. Vedligeholdelse og pleje
Fjern snavs med en blød klud
fugtet med vand eller et syntetisk
vaskeskind.
 Tør fladen af med en tør, blød
klud for at fjerne resterende væ-
de.
nRengøring af områder med metal-
detaljer i satinfinish
Metalområderne har en overflade i ægte
metal. De skal rengøres jævnligt. Hvis
snavsede områder ikke rengøres i læn-
gere tid, kan de blive vanskelige at få re-
ne.
 Fjern snavs og støv med en
støvsuger.
 Tør snavs og støv af med en
blød klud fugtet med fortyndet
rengøringsmiddel.
Brug en blanding af vand og ca. 5 %
neutralt vaskemiddel til uldvask.
Vrid overskydende vand ud af
kluden, og tør omhyggeligt alle
rester af rengøringsmiddel af.
 Tør fladen af med en tør, blød
klud for at fjerne resterende væ-
de. Lad læderet tørre et sted
med skygge og god udluftning.
nPleje af læderflader
Toyota anbefaler, at du rengør kabinen
mindst to gange årligt for at holde den i
god stand.
BEMÆRK
lBrug ikke polervoks eller polerren-
semiddel. Den lakerede overflade
på instrumentbordet eller andre in-
teriørdele kan blive beskadiget.
nSådan forhindrer du skader på
læderflader
Følg nedenstående forholdsregler for
at forhindre skader på eller nedbryd-
ning af læderflader:
lFjern støv eller snavs fra læderfla-
der med det samme.
lUdsæt ikke bilen for direkte sollys
igennem længere tid. Parkér bilen i
skyggen, især om sommeren.
lAnbring ikke genstande af vinyl el-
ler plast eller genstande, der inde-
holder voks, på indtrækket, da de
kan klæbe til læderet, hvis kabinen
bliver meget varm.
nVand på gulvet
Vask ikke bilens gulv med vand.
Systemer i bilen såsom audiosyste-
met kan tage skade, hvis der kommer
vand i de elektriske komponenter
over eller under bilens gulv. Vand kan
endvidere få karosseriet til at ruste.
nVed rengøring af forrudens inder-
side (biler med Toyota Safety
Sense)
Der må ikke komme glasrensemiddel
på linsen. Undgå også at berøre lin-
sen. ( S. 185)
lPas på, at du ikke ridser eller be-
skadiger varmetrådene eller anten-
nen.
nRengøring af bagrudens indersi-
de
lBrug ikke glasrengøringsmiddel til
bagruden, da det kan beskadige
varmetrådene eller antennen i bag-
ruden. Tør forsigtigt ruden af med
en klud fugtet i lunkent vand. Tør
ruden af i strøg, der går parallelt
med varmetrådene eller antennen.
Rengøring af områder med
metaldetaljer i satinfinish
Rengøring af læderflader
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 306 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

307
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-1. Vedligeholdelse og pleje
Vedligeholdelse og pleje
Fjern snavs og støv med en
støvsuger.
 Aftør det med en blød klud fugtet
med et neutralt rengøringsmiddel
fortyndet til ca. 1 %.
 Vrid overskydende vand ud af
kluden, og tør omhyggeligt alle
rester af rengøringsmiddel og
vand af.
Rengøring af flader med
kunstlæder
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 307 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

308
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-2. Vedligeholdelse
6-2.Vedligeholdelse
nHer kan du få vedligeholdelsesser-
vice
For at din bil kan være i en så god stand
som muligt, anbefaler Toyota, at al vedli-
geholdelsesservice samt eftersyn og re-
parationer udføres af autoriserede
Toyota-forhandlere/-r eparatører eller an-
dre kvalificerede fagfolk. Hvis der skal
udføres vedligeholdelse eller udføres re-
parationer, der er omfa ttet af garantien,
skal du henvende dig til en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør, som vil
bruge originale Toyota-reservedele til
det reparations- eller vedligeholdelses-
arbejde, der måtte være nødvendigt.
Der kan også være fordele ved at benyt-
te autoriserede Toyota-forhandlere/-re-
paratører ved service eller reparationer,
der ikke skal udføres under garantien,
da disse har adgang til Toyotas netværk
af eksperter, der kan hjælpe med at løse
eventuelle problemer.
En autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør vil udføre al planmæssig vedlige-
holdelse på din bil pålideligt og økono-
misk takket være sit indgående kend-
skab til biler fra Toyota.Planlagt vedligeholdelse skal udfø-
res med de intervaller, der er angi-
vet i vedligeholdelsesprogrammet.
Du finder mere detaljerede oplysninger
om vedligeholdelsesprogrammet i hæf-
tet "Toyota Service & Garanti".
Hvad er gør det selv-vedligeholdel-
se?
Du kan selv udføre meget af vedlige-
holdelsesarbejdet, hvis du er i besiddel-
se af lidt mekanisk snilde og det rette
værktøj.
Du skal dog være opmærksom på, at
nogle vedligeholdelsesopgaver kræver
særligt værktøj og særlige kvalifikationer.
Sådant arbejde udføres bedst af kvalifice-
rede teknikere. Selv hvis du er en erfaren
gør det selv-mekaniker, anbefaler vi, at re-
parations- og vedligeholdelsesarbejde ud-
føres af en autorise ret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede fag-
folk. Autoriserede Toyota-forhandlere/
-reparatører registrerer det udførte arbej-
de, hvilket kan være nyttigt, hvis du sene-
re skal have udført service, der skal dæk-
kes af garantien. Hvis du vælger at få ar-
bejdet udført på et værksted, der ikke er
autoriseret af Toyota, anbefaler vi, at du
får værkstedet til at attestere, at det på-
gældende arbejde er blevet udført.
Krav til vedligeholdelse
Daglig pleje og regelmæssig
vedligeholdelse spiller en vig-
tig rolle for sikker og økono-
misk kørsel. Toyota anbefaler
følgende vedligeholdelse.
ADVARSEL
nManglende vedligeholdelse
Manglende vedligeholdelse kan med-
føre alvorlige skader på bilen og risiko
for personskader eller død.
nHåndtering af batteriet
Batteriets poler og tilknyttet tilbehør
indeholder bly og blyholdige forbindel-
ser, som kan give hjerneskader. Vask
altid hænder efter håndtering af batte-
riet. ( S. 319)
Planlagt vedligeholdelse
Gør det selv-vedligeholdelse
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 308 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

309
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-2. Vedligeholdelse
Vedligeholdelse og pleje
nSkal bilen repareres?
Vær opmærksom på, om der er ændrin-
ger i bilens opførsel, lyde og synlige
tegn på, at der er brug for service. Det
kan være nogle af følgende tegn:
lMotoren hakker (fejltænder), banker
eller sætter ud
lMarkant fald i motorens ydelse
lSære lyde fra motoren
lEn lækage under bilen (det er dog
normalt, at der drypper vand fra air-
conditionsystemet efter brug).
lÆndring i lyden fra udstødningen (Det
kan være et tegn på farlig udsivning af
kulilte. Kør med åbne ruder, og få ud-
stødningssystemet kontrolleret øje-
blikkeligt).
lDækkene ser flade ud, dækkene hyler
meget, når bilen drejer, uensartet
dækslitage
lBilen trækker til den ene side ved kør-
sel på en lige og plan vej
lUnormale lyde ved hjulophængets be-
vægelser
lReduceret bremsekraft, bremsepeda-
len eller koblingspedalen (biler med
manuel transmission) føles blød, pe-
dalen kan næsten trædes i bund ved
gulvet, bilen trækker til den ene side
ved opbremsning
lKølervæsketemperaturen er konstant
højere end normalt ( S. 84, 88)
Hvis du bemærker nogle af disse tegn,
skal du hurtigst muligt køre bilen hen til
en autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede fagfolk. Bi-
len kan have brug for justering eller re-
paration.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 309 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

310
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-3. Gør det selv-vedligeholdelse
6-3.Gør det selv-vedligeholdelse
Sikkerhedsforanstaltnin-
ger ved gør det selv-ved-
ligeholdelse
Hvis du udfører vedligeholdel-
se selv, skal du omhyggeligt
følge den procedure, der er be-
skrevet i dette kapitel.
Vedligeholdelse
Hjælpemid-lerDele og hjælpemidler
Batteriets
tilstand
(S. 319)
•Varmt vand
•Natron
•Fedt
• Almindelig skruenøgle (til polsko)
Kølervæske-
stand
(S. 318)
• "Toyota Super Long Life Coolant" eller en
anden højkvalitets
ætylenglykol-baseret
kølervæske uden sili-
kat, amin, nitrit eller
borat med langtidsvir-
kende organisk syre-
teknologi.
"Toyota Super Long Li-
fe Coolant" er en blan-
ding af 50 % kølervæ-
ske og 50 % demine-
raliseret vand.
• Tragt (kun til påfyld- ning af kølervæske)
Motorolie-
stand
(S. 315)
• "Toyota Genuine Mo-tor Oil" eller tilsvaren-
de
• Klud eller køkkenrulle
• Tragt (kun til påfyld- ning af motorolie)
Sikringer
(S. 342)• Sikring med samme amperetal som den
oprindelige
Pærer
(S. 345)
• Pære med samme nummer og wattangi-
velse som den origina-
le
• Almindelig skruetræk- ker
• Skruenøgle
Køler, kon-
densator
(S. 318)

Dæktryk
(S. 334)• Dæktryksmåler
• Trykluftkilde
Sprinkler-
væske
(S. 323)
• Destilleret vand eller sprinklervæske tilsat
frostvæske (til brug om
vinteren)
• Tragt (kun til påfyld- ning af vand eller
sprinklervæske)
ADVARSEL
Motorrummet indeholder mange me-
kaniske dele og væsker, der pludselig
kan sætte sig i bevægelse, blive var-
me eller blive strømførende. Overhold
derfor nedenstående sikkerhedsfor-
anstaltninger for at forebygge alvorli-
ge personskader eller dødsulykker.
nVed arbejde i motorrummet
lHold fingre, tøj og værktøj på sikker
afstand af køleventilatoren og mo-
torens drivrem.
lUndgå at berøre motoren, køleren,
udstødningsmanifolden osv. umid-
delbart efter kørsel, da de kan være
varme. Olie og andre væsker kan
også være varme.
Hjælpemid-
lerDele og hjælpemidler
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 310 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM