TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1313-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek m űködtetése
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Miel őtt elindul
 Gy őző djön meg arról, hogy a csomagtérajtó teljesen le van csukva.\
Ha a
csomagtérajtó nincs teljesen lecsukva, váratlanul felnyílhat, és menet köz-
ben megütheti a közelébe kerül ő tárgyakat, vagy a csomagtérben tárolt
csomagok váratlanul kieshetnek, és balesetet okozhatnak.
 Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagtérben játszanak.
Ha egy gyermek véletlenül bezáródik a csomagtérbe, h őgutát kaphat vagy
egyéb sérüléseket szenvedhet.
 Ne engedje, hogy gyermek nyissa vagy csukja a csomagtérajtót.
Ilyenkor a hátsó ajtó váratlanul kinyílhat, vagy csukódás közben \
beszorít-
hatja a gyermek kezét, fejét vagy nyakát.
 Fontos szempontok vezetés közben
Vezetés közben tartsa csukva a hátsó ajtót.
Ha a hátsó ajtót nyitva hagyja, az menet közben megütheti a közel\
ébe ke-
rül ő tárgyakat, vagy a csomagok váratlanul kieshetnek az utastérb ől, és
balesetet okozhatnak.
 Soha ne engedjen senkit a csomagtérben utazni. A raktérben utazó sze-
mély hirtelen fékezés vagy ütközés esetén nagy való\
szín űséggel halált
vagy súlyos sérülést szenved.
 A csomagtérajtó m űködtetése
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkez ő esetben valamely testrész beszorulhat, ami halált vagy súlyos
sérülést okozhat.
 Felnyitás el őtt távolítson el a csomagtérajtóról mindenféle terhelést, példá\
-
ul havat vagy jeget. Ha ezt elmulasztja, a csomagtérajtó felnyitá\
s után hir-
telen lecsapódhat.
 A csomagtérajtó nyitásakor-csukásakor alaposan nézzen szé\
t, nehogy va-
lakinek sérülést okozzon.
 Ha valaki a közelében van, gy őző djön meg az adott személy biztonságá-
ról, és közölje vele, hogy a csomagtérajtó felnyitá\
sára vagy lecsukására
készül.
 Legyen különösen óvatos, ha a csomagtérajtót er ős szélben nyitja vagy
csukja, mert az ilyenkor hirtelen mozgásokat végezhet.

1323-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
VIGYÁZAT!
Ne a csomagtérajtó-teleszkóp meghúzásával csukja le a \
csomagtérajtót,
és ne kapaszkodjon a csomagtérajtó-teleszkópba.
Ellenkező esetben a keze beszorulhat, vagy a hátsóajtó-teleszkóp eltör-
het, mindkét esetben balesetet okozva.
 Ha kerékpárszállító vagy hasonló nehéz tárgy van\
a csomagtérajtóra er ő-
sítve, a csomagtérajtó felnyitás után hirtelen visszacsap\
ódhat, így az ajtó
m űködtet őjének kezei, feje vagy nyaka becsíp ődhetnek és megsérülhet-
nek. Ha tartozékot szerel a csomagtérajtóra, eredeti Toyota alkatrész
használata ajánlott.
A csomagtérajtó hirtelen lecsapódhat,
ha nem nyitja fel teljesen. Emelked őn
vagy lejtő n nehezebb kinyitni, ill. becsuk-
ni a csomagtérajtót, mint vízszintes felü-
leten, ezért vigyázzon, nehogy váratla-
nul magától kinyíljon vagy becsukódjon.
Miel őtt a csomagtérben pakolászna, tel-
jesen nyissa ki a csomagtérajtót, és gy ő-
z ő djön meg róla, hogy az biztonságosan
nyitva marad.
 A csomagtérajtó becsukásakor különö-
sen ügyeljen rá, nehogy becsíp ődjön az
ujja.
 Becsukáskor enyhén nyomja meg a
csomagtérajtó küls ő felületét. Ha a cso-
magtérajtó-fogantyúval próbálja meg
teljesen lecsukni a csomagtérajtót, ak-
kor kezei vagy karjai beszorulhatnak.

1333-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek m űködtetése
FIGYELEM
 Csomagtérajtó-teleszkópok
A csomagtérajtó teleszkópokkal felszerelt, amelyek nyitott hely\
zetben meg-
tartják azt.
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkez ő esetben a hátsóajtó-teleszkópok megsérülhetnek, ami m űködési
hibához vezethet.
 Ne er ősítsen vagy tapasszon idegen
tárgyakat, mint pl. matricákat, m űanyag
fóliát stb. a csomagtérajtó-teleszkóp
rúdjára.
 Ne érintse meg a csomagtérajtó-telesz-
kóp rúdját keszty űvel vagy más szövet-
darabbal.
 Ne tegyen semmilyen nehéz tárgyat a
csomagtérajtóra. A Toyota eredeti Toyo-
ta kiegészítő ket javasol.
 Ne tegye kezét a csomagtérajtó-telesz-
kópra, és ne fejtsen ki rá oldalirányú
erőt.

1343-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Intelligens nyitási és indítórendszer
Zárja és nyitja az oldalsó ajtókat (beszállási funkcióval rendelkez ő
gépjárm űvek) ( 122. o.)
 Zárja és nyitja a csomagtérajtót (beszállási funkció\
val rendelkez ő
gépjárm űvek) ( 128. o.)
 A hibrid rendszer beindítása és leállítása ( 182. o.)
Az antenna elhelyezkedése
: Felszereltségt ől függ ően
A következ ő műveleteket a magánál, pl. a zsebében tartott elekt-
ronikus kulcs segítségével hajthatja végre. (Az elektronikus
kulcsnak mindig a vezet őnél kell lennie.)
Antennák az utastéren kívül (beszállási
funkcióval rendelkező gépjárművek)
Utastérben található antennák
Antennák a csomagtéren kívül (beszál-
lási funkcióval rendelkez ő gépjárm űvek)
1
2
3

1353-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek m űködtetése
 Hatótávolság (amelyen belül az elektronikus kulcs észlel\
het ő)
A hibrid rendszer indítása és a motorindító gomb módok\
váltása
A rendszer akkor m űködik, ha az elektronikus kulcs a gépjárm űben van.
 Riasztó és figyelmeztet ő jelzések
Küls ő és bels ő riasztók, valamint figyelmeztet ő lámpák kombinációja szolgál
a gépjárm ű lopásának és a hibás m űködtetésb ől adódó, el őre nem látható
balesetek megakadályozására. Tegye meg az adott figyelmeztet ő lámpa ki-
gyulladásával kapcsolatos, megfelelő intézkedéseket. (405. o.)
A következ ő táblázat azokat a körülményeket és korrekciós eljárásokat tartal-
mazza, amelyek olyan esetekre vonatkoznak, amikor csak a riasztók lé\
pnek
m űködésbe.
Az ajtók zárásakor és nyitásakor (be-
szállási funkcióval rendelkez ő gépjár-
m űvek)
A rendszer mű ködtetéséhez az elekt-
ronikus kulcsnak a küls ő ajtófogantyúk
és a csomagtérajtó valamelyikét ől
megközelít őleg 0,7 m (2,3 ft.) távolsá-
gon belül kell lennie. (Csak a kulcsot
érzékel ő ajtók m űködtethet ők.)
RiasztásHelyzetek/eljárások
A küls ő riasztó egyszer, 5
másodpercre megszólal.
• Megpróbálta bezárni az ajtó kat az intelligens nyitási
és indítórendszer segítség ével, miközben az elektro-
nikus kulcs még a gépjárm űben volt.
 Vegye ki az elektronikus kulcsot a gépjárm űb ől, majd
zárja be újra az ajtókat.
• Megpróbálta lezárni a gépjárm űvet, miközben nyitva
volt valamelyik ajtó.
 Csukja be, majd zárja be újból az összes ajtót.
A belső riasztó egyszer és
a küls ő riasztó egyszer, 5
másodpercre megszólal.
Megpróbálták valamelyik els ő ajtót úgy bezárni, hogy
az ajtót kinyitották, majd a bels ő zárgombot zárt hely-
zetbe állítva, a küls ő ajtófogantyút felfelé húzva csuk-
ták be az ajtót, miközben az elektronikus kulcs még a
gépjárm űben volt.
 Vegye ki az elektronikus kulcsot a gépjárm űb ől, majd
zárja be újra az ajtókat.

1363-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Akkumulátor takarékos funkció (beszállási funkcióval rendelkez ő gép-
járm űvek)
Az akkumulátor- és elemkímél ő funkció szerepe az, hogy megakadályozza
az akkumulátor és az elektronikus kulcs elemének lemerülé\
sét, ha a gépjár-
m űvet hosszabb ideig nem használják.
 A következ ő helyzetekben az intelligens nyitási és indítórendszernek sz\
ük-
sége van némi id őre ahhoz, hogy kinyissa az ajtózárakat.
• Az elektronikus kulcsot 10 percig vagy tovább a gépjárm űtő l kb. 2 m-es
(6 ft.) távolságban hagyta.
• Az intelligens nyitási és indítórendszert legalább 5 napi\
g nem használta.
 Ha az intelligens nyitási és indí tórendszert legalább 14 napig nem használ-
ta, az ajtózárak a vezet őajtó kivételével nem nyithatók.
Ebben az esetben fogja meg a vezet őajtó fogantyúját, vagy használja a táv-
irányítót vagy a mechanikus kulcsot az ajtózárak nyitá\
sára.
A bels ő riasztó egyszer és
a küls ő riasztó egyszer, 5
másodpercre megszólal
(egyes modelleknél).Megpróbálta bezárni az ajtókat, de nem az intelligens
nyitási és indítórendszer segítségével, miközben az
elektronikus kulcs még a gépjárm űben volt.
 Vegye ki az elektronikus kulcsot a gépjárm űb ől, majd
zárja be újra az ajtókat.
A bels ő riasztó folyamato-
san szól.
A motorindító gombot ACCESSORY módba kapcsolta,
miközben a vezet őajtó nyitva volt (vagy kinyitotta a
vezet őajtót, miközben a motorindító gomb ACCES-
SORY módban volt).
 Kapcsolja ki a motorindító gombot, és csukja be a
vezet őajtót.
A bels ő riasztó folyamato-
san szól.A vezető ajtót kinyitotta, miközben a sebességváltó P-
t ő l eltér ő helyzetben volt, és a motorindító gomb nem
volt kikapcsolva.
 Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe.
RiasztásHelyzetek/eljárások

1373-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek m űködtetése
 Működést befolyásoló tényezők
Az intelligens nyitási és indítórendszert gyenge rádió\
hullámok m űködtetik. Az
alábbi esetekben az elektr onikus kulcs és a gépjármű közötti kommunikáció
sérülhet; az intelligens nyitási és indítórendszer, a távirányító és az indítás-
gátló rendszer megfelel ő m űködése korlátozottá válhat.
(Zavaró tényez ők: 441. o.)
 Az elektronikus kulcs elemének lemerülésekor
 TV-torony, villamos energiát termel ő er őm ű, benzinkút, rádióállomás, nagy-
méretű kijelző, repül őtér vagy egyéb, er ős rádióhullámokat vagy elektro-
mágneses zajt kibocsátó létesítmény közelében
 Ha az elektronikus kulcs hozzáér az alábbi fémtárgyakhoz:\
• Alumíniumfóliával borított kártyák
• Cigarettás dobozok, melyek belsejében alumíniumfólia van
• Fémes pénztárcák vagy táskák
• Érmék
•Fémb ől készült kézmelegít ők
• CD-k és DVD-k
 Ha másik (rádióhullámokat kibocsátó) távirányí\
tós kulcsot használnak a kö-
zelben
 Ha az alábbi, rádióhullámokat kibocsátó eszközök mellett tartja az elektroni-
kus kulcsot:
• Hordozható rádió, mobiltelefon, vezeték nélküli telefon\
vagy egyéb, veze- ték nélküli kommunikációs eszköz
• Egy másik gépjármű elektronikus kulcsa vagy rádióhullámokat kibocsátó,
távirányítós kulcsa
• Személyi számítógépek vagy PDA-k
• Digitális audiolejátszók
• Hordozható játékrendszerek
 Ha a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fém\
tárgy kerül
 Ha az elektronikus kulcsot akkumulátortölt ő vagy elektronikus készülékek
közelébe helyezi

1383-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Megjegyzések a beszállási funkcióval kapcsolatban (beszállási funkció-
val felszerelt gépjármű vek)
 A következ ő esetben el őfordulhat, hogy a rendsz er még akkor sem működik
megfelel ően, ha az elektronikus kulcs a hatótávolságon (az érzékelési tarto-
mányon) belül van:
• Az elektronikus kulcs az ajtók zárásakor vagy nyitásakor tú\
l alacsonyan, túl magasan vagy az ablakhoz, illetve a küls ő ajtófogantyúhoz túl közel
van.
 Ne hagyja az elektronikus kulcsot a m űszerfal tetején vagy az ajtózsebek
közelében, ha kiszáll a gépjárm űből. A rádióhullám-vételi feltételek függ-
vényében az otthagyott kulcsot az utas téren kívüli antenna érzékelheti, így
az ajtó kívülr ől zárhatóvá válik, és az elektronikus kulcs a gépjá\
rm űben re-
kedhet.
 Amíg az elektronikus kulcs hatótávol ságon belül van, addig bárki zárhatja
vagy nyithatja az ajtókat.

Ha az elektronikus kulcs az érzékelési tartományon belül van, akkor el őfor-
dulhat, hogy az ajtózárak kinyílnak, ha az ajtófogantyúra nagy mennyiség ű
víz zúdul, például es őben vagy autómosóban. (30 másodperc múlva az ajtók
automatikusan lezáródnak, ha addig az ajtókat nem nyitja ki és csukja be.)
Előfordulhat, hogy az ajtózár nem nyílik, ha az ajtófogantyú\
t keszty űs kéz-
zel fogja meg.
 Ha az ajtók zárásához a távirányítót használja úgy, hogy az elektronikus
kulcs a gépjármű közelében van, elő fordulhat, hogy a nyitási funkció segít-
ségével az ajtózár nem nyitható. (A távirányító\
val nyissa ki az ajtózárakat.)
 Ha hirtelen lép a kulcs hatótávolságán belülre vagy az ajtófogantyúhoz, el ő-
fordulhat, hogy az ajtózárak nem nyílnak. Ebben az esetben á\
llítsa vissza
az ajtófogantyút az eredeti helyzetébe, és ismételt meghú\
zása el őtt ellen-
ő rizze, hogy az ajtózárak nyílnak-e.
 Megjegyzések az indítófunkcióval kapcsolatban
 A következ ő esetben el őfordulhat, hogy a rendsz er még akkor sem működik
megfelel ően, ha az elektronikus kulcs a hatótávolságon (az érzékelési tarto-
mányon) belül van:
• Az elektronikus kulcs a m űszerfalon, a csomagtérfedélen (felszereltség-
tő l függ ően), a padlón, az ajtózsebekben, a keszty űtartóban, a m űszerfal
tárolódobozában vagy az els ő pohártartóban vagy annak közelében van
a hibrid rendszer beindításakor vagy a motorindító gomb mó\
djának váltá-
sakor.
 Ha az elektronikus kulcs az ablak közelében van, akkor el őfordulhat, hogy a
hibrid rendszer beindítható, bár az elektronikus kulcs nincs a \
gépjárm űben.

1393-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek m űködtetése
 Megjegyzések az ajtózárással kapcsolatban (beszállási funkcióval fel-
szerelt gépjárm űvek)
 Ha a záróérzékelő t kesztyűs kézzel érinti meg, az késleltetheti vagy meg-
akadályozhatja a zár mű ködését. Vegye le a keszty űt, és érintse meg újra a
záróérzékelő t.
 Ha a zárm űködtetés a záróérzékel ő használatával történik, legfeljebb két
egymást követő felismerő jelzés látható. Ezt követő en több felismerő jelzés-
re nem kerül sor.
 Ha az ajtófogantyút víz éri, miközben az elektronikus kulcs a hatótávolsá-
gon belül van, az ajtózár egymás után többször zá\
ródhat és nyílhat. A gép-
járm ű mosásakor a kulcsot legalább 2 m (6 ft.) távolságban helyezze el a
gépjárm űtő l. (Vigyázzon, nehogy ellopják a kulcsot.)
 Ha az elektronikus kulcs a gépjárm űvön belül van, és az ajtófogantyú autó-
mosás közben vizes lesz, hangjelzés hallható a gépjárm\
űvön kívül. A riasz-
tó kikapcsolásához zárja az összes ajtót.
 A záróérzékel ő megfelel ő m űködését akadályozhatja a rajta lév ő jég, hó,
sár stb. Tisztítsa meg a záróérzékel őt, és tegyen újabb kísérletet a m űköd-
tetésre.
 Megjegyzések a nyitási funkcióval kapcsolatban (beszállá\
si funkcióval
felszerelt gépjárművek)
 Ha hirtelen lép a kulcs hatótávolságán belülre vagy az ajtófogantyúhoz, el ő-
fordulhat, hogy az ajtózárak nem nyílnak. Ebben az esetben á\
llítsa vissza
az ajtófogantyút az eredeti helyzetébe, és ismételt meghú\
zása el őtt ellen-
ő rizze, hogy az ajtózárak nyílnak-e.
 Előfordulhat, hogy az ajtózár nem nyílik, ha az ajtófogantyú\
t keszty űs kéz-
zel fogja meg. Vegye le a keszty űt, és újra érintse meg a fogantyú hátulján
lévő érzékel őt.
 Ha az ajtófogantyút víz éri, miközben az elektronikus kulcs a hatótávolsá-
gon belül van, az ajtózár egymás után többször zá\
ródhat és nyílhat. A gép-
járm ű mosásakor a kulcsot legalább 2 m (6 f

t.) távolságban helyezze el a
gépjárm űtő l. (Vigyázzon, nehogy ellopják a kulcsot.)

Ha az érzékelési tartományon belül egy másik elektronikus kulcs is található,
az ajtózárak nyitása kissé tovább tartha t, miután megfogta az ajtófogantyút.
Ha hosszabb ideig nem használja a gépjárm űvet
 A gépjárm ű ellopásának elkerülése érdekében ne hagyja az elektro\
nikus
kulcsot a gépjárm ű 2 m-es (6 ft.) körzetében.
 Az intelligens nyitási és indítórendszer elő zetesen kikapcsolható. (467. o.)

1403-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
A rendszer helyes m űködtetése
A rendszer működtetésekor legyen Önnél az elektronikus kulcs. Ha kívülről
használja a rendszert, ne vigye túl köze l az elektronikus kulcsot a gépjárműhöz.
Az elektronikus kulcs helyzetét ől és tartásától függően el őfordulhat, hogy a
rendszer nem észleli megfelel ően a kulcsot, és nem működik kielégít ően. (Elő -
fordulhat, hogy véletlenül megszólal a riasztó, vagy nem mű ködik az ajtózárás
megakadályozása funkció.)
 Ha az intelligens nyitási és indítórendszer nem m űködik megfelelően
 Az ajtók zárása és nyitása: Használja a mechanikus kul\
csot. ( 441. o.)
 A hibrid rendszer indítása: 442. o.
 Személyre szabás
A beállítások (pl. intelligens nyitási és indítóre\
ndszer) megváltoztathatók.
(Személyre szabható funkciók: 467. o.)
 Ha az intelligens nyitási és indítórendszert a személyre \
szabásban ki-
kapcsolták
 Az ajtók zárása és nyitása:
Használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot. ( 112, 441. o.)
 A hibrid rendszer indítása és a motorindító gomb módok\
váltása: 442. o.
 A hibrid rendszer leállítása: 183. o.