YAMAHA WR 250F 2015 Betriebsanleitungen (in German)

HINTERRADBREMSE
5-27
GAS2GB3183VORWORTEWA
WARNUNG
Wenn die Scheibenbremse in ihre Einzel-
teile zerlegt werden muss, beachten Sie die
folgenden Vorsichtsmaßregeln.
• Bremsenbauteile nur zerlegen, wenn es
unvermeidbar ist.
• Wenn ein Problem mit Verbindungen im
Hydraulikbremssystem vorliegt, folgende
Arbeiten ausführen.
Das Bremssysten zerlegen, die Bremsflüs-
sigkeit komplett aus dem Bremssystem
ablassen, und das System reinigen. An-
schließend die richtige Menge Bremsflüs-
sigkeit einfüllen. Dann nach der
Neumontage entlüften.
• Nur Bremsflüssigkeit zum Waschen von
internen Bremsbauteilen verwenden.
• Nur neue Bremsflüssigkeit zur Reinigung
von Bremsbauteilen verwenden.
• Verschüttete Bremsflüssigkeit sofort
abwischen, denn sie greift Lack und
Kunststoff an.
• Bremsflüssigkeit immer vorsichtig hand-
haben; falls sie in die Augen gerät, besteht
die Gefahr schwerer Verletzungen ein-
schließlich Erblindung.
• ERSTE HILFE, WENN BREMSFLÜSSIG-
KEIT IN DIE AUGEN GELANGT:
• Augen 15 Minuten lang gründlich mit Was-
ser spülen, danach sofort einen Arzt auf-
suchen.
GAS2GB3184HINTERRAD-SCHEIBENBREMSBELÄGE
KONTROLLIEREN
1. Demontieren:
• Hinterrad
Siehe unter “HINTERRAD” auf Seite 5-9.
2. Kontrollieren:
• Bremsscheibe
Beschädigt/angefressen  Erneuern.
3. Messen:
• Bremsscheiben-Starke
Die Bremsscheibendicke an unterschiedli-
chen Stellen messen.
Nicht nach Vorgabe  Erneuern.
Siehe unter “VORDERRAD-BREMSS-
CHEIBE KONTROLLIEREN” auf Seite 5-17.
4. Messen:• Bremsscheiben-Verzug
Nicht nach Vorgabe  Bremsscheiben-Ver-
zug korrigieren oder Bremsscheibe er-
neuern.
5. Einstellung:
• Bremsscheiben-Verzug
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Die Bremsscheibe demontieren.
b. Die Einbauposition der Bremsscheibe um
eine Schraubenbohrung drehen.
c. Die Bremsscheibe montieren.
HINWEIS
Die Bremsscheiben-Schrauben über Kreuz in
mehreren Schritten festziehen.
d. Den Bremsscheiben-Verzug messen.
e. Wenn die Vorgaben nicht erfüllt werden, die
Anpassung solange wiederholen, bis der
Bremsscheiben-Verzug die Vorgaben erfül-
lt.
f. Wenn der Bremsscheiben-Verzug nicht an
die Vorgaben angepasst werden kann,
Bremsschreibe ersetzen.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
6. Montieren:
• Hinterrad Min. Stärke der Bremsscheibe
3.5 mm (0.14 in)
Brake disc deflection limit
0.15 mm (0.0059 in)
Bremsscheiben-Schraube
14 Nm (1.4 m·kgf, 10 ft·lbf)
LOCTITE®
T R..

HINTERRADBREMSE
5-28
Siehe unter “HINTERRAD” auf Seite 5-9.
GAS2GB3185HINTERRAD-BREMSSATTEL DEMONTIE-
REN
HINWEIS
Vor dem Zerlegen des Bremssattels Brems-
flüssigkeit komplett aus dem Bremssystem
ablassen.
1. Demontieren:
• Hohlschraube
• Kupferscheiben
• Bremsschlauch
HINWEIS
Das Ende des Bremsschlauchs in einen Behäl-
ter führen und die Bremsflüssigkeit abpumpen.
GAS2GB3186HINTERRAD-BREMSSATTEL ZERLEGEN
1. Demontieren:
• Bremskolben “1”
• Bremskolben-Staubschutzring “2”
• Bremskolben-Dichtring “3”
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Druckluft in die Bremsschlauch-Verbindung-
söffnung einblasen, um den Bremskolben
aus dem Bremssattel herauszutreiben.
EWA
WARNUNG
• Bremssattel mit einem Tuch abdecken.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verlet-
zen, wenn der Kolben aus dem Bremssat-
tel ausgestoßen wird.
• Niemals versuchen, den Bremskolben he-
rauszuhebeln.b. Bremskolben-Staubschutzmanschette und
Bremskolben-Dichtring entfernen.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
GAS2GB3187HINTERRAD-BREMSSATTEL KONTROL-
LIEREN
1. Kontrollieren:
• Bremskolben “1”
Verrostet/zerkratzt/abgenutzt  Bremskol-
ben erneuern.
• Bremszylinder “2”
Zerkratzt/abgenutzt  Bremssattel er-
neuern.
• Bremssattelgehäuse “3”
Risse/Schäden  Bremssattel erneuern.
• Bremsflüssigkeit-Zufuhrleitungen
(Bremssattelgehäuse)
Verstopft  Mit Druckluft ausblasen.
EWA
WARNUNG
Beim Zerlegen des Bremssattels den Brem-
skolben-Dichtring und die Bremskolben-
Staubschutzmanschette erneuern.
2. Kontrollieren:
• Bremssattel-Halterung
Rissig/beschädigt  Erneuern.
GAS2GB3188HINTERRAD-BREMSSATTEL ZUSAMMEN-
BAUEN
EWA
WARNUNG
• Vor dem Einbau müssen alle inneren Bau-
teile gereinigt und geschmiert werden. Nur
neue Bremsflüssigkeit zur Reinigung und
2
3
1
1 2
3

HINTERRADBREMSE
5-29
Schmierung verwenden.
• Verwenden Sie bei inneren Bremsenbau-
teilen niemals Lösemittel, weil diese dazu
führen, dass die Bremskolben-Dichtringe
aufquellen und sich verformen.
• Beim Zerlegen des Bremssattels den
Bremskolben-Dichtring und die Bremskol-
ben-Staubschutzmanschette erneuern.
GAS2GB3189BREMSKOLBEN MONTIEREN
1. Reinigen:
• Bremssattel
• Bremskolben-Dichtring
• Bremskolben-Staubschutzring
• Bremskolben
Bremsflüssigkeit zur Reinigung verwenden.
2. Montieren:
• Bremskolben-Dichtringe “1”
• Bremskolben-Staubschutzmanschette “2”
EWA
WARNUNG
Es sind stets neue Bremskolben-Dichtringe
und Bremskolben-Staubschutzringe zu ver-
wenden.
HINWEIS
• Silikonschmierfett auf den Bremskolben-
Dichtring und die Bremskolben-Staub-
schutzmanschette auftragen.
• Die Bremskolben-Dichtringe und die Brems-
kolben-Staubschutzringe korrekt in die ent-
sprechenden Nuten des Bremssattels
einsetzen.
3. Montieren:
• Bremskolben “1”
HINWEIS
Die Bremsflüssigkeit auf die Kolben-Außen-
fläche auftragen.
ECA
ACHTUNG
• Der Kolben muss so eingebaut werden,
dass dessen Seite “a” zum Bremssattel
gerichtet ist.
• Niemals forcieren.
GAS2GB3190HINTERRAD-BREMSSATTEL EINBAUEN
1. Montieren:
• Hinterrad-Bremssattel
• Hinterrad-Bremssattel-Halterung
2. Montieren:
• Hinterrad
Siehe unter “HINTERRAD” auf Seite 5-9.
• Kupferscheiben
• Bremsschlauch
• Hohlschraube
EWA
WARNUNG
Um die Betriebssicherheit des Fahrzeugs
zu gewährleisten, müssen Kabel, Züge und
Schläuche korrekt verlegt werden.
ECA
ACHTUNG
Sicherstellen, dass die Biegung im Rohrteil
“a” ausgerichtet ist, wie in der Abbildung
gezeigt, und dass der Bremsschlauch an
der Nase “b” des Bremssattels anliegt.
3. Montieren:
• Scheibenbremsbelag-Spreizfedern Empfohlene Bremsflüssigkeit
DOT 4
New
New
2
1
Bremsschlauch-Hohlschraube
30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
1
a1
New
T R..
b
b
a

HINTERRADBREMSE
5-30
• Scheibenbremsbeläge
• Scheibenbremsbelag-Haltestift
• Bremsbelag-Haltestift-Abdeckung
Siehe unter “HINTERRAD-SCHEIBENB-
REMSBELÄGE KONTROLLIEREN” auf
Seite 3-32.
4. Bremsflüssigkeit bis zum vorgeschriebenen
Stand in den Bremsflüssigkeits-Vorratsbe-
hälter füllen.
EWA
WARNUNG
• Nur die vorgegebene Bremsflüssigkeit
verwenden. Andere Flüssigkeiten können
die Gummidichtungen zersetzen, Undich-
tigkeit verursachen und dadurch die
Bremsfunktion beeinträchtigen.
• Ausschließlich Flüssigkeit der gleichen
Sorte nachfüllen. Das Mischen unter-
schiedlicher Produkte kann zu chemisch-
en Reaktionen und damit zu verminderter
Bremsleistung führen.
• Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein
Wasser in den Bremsflüssigkeits-Vorrats-
behälter gelangt. Wasser setzt den Siede-
punkt der Flüssigkeit herab und kann
durch Dampfblasenbildung zum Blockie-
ren der Bremse führen.
ECA
ACHTUNG
Bremsflüssigkeit greift Lack und Kunststof-
fe an. Verschüttete Bremsflüssigkeit muss
daher sofort aufgewischt werden.
5. Ablassen:
• Bremshydraulik
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-28.
6. Kontrollieren:
• Bremsflüssigkeitsstand
Die Minimalstand-Markierung “a” oder nied-
riger  Nachfüllen.
Siehe unter “BREMSFLÜSSIG-
KEITSSTAND KONTROLLIEREN” auf
Seite 3-34.7. Kontrollieren:
• Funktion des Fußbremshebels
Weich/schwammig  Bremshydraulik
entlüften.
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-28.
GAS2GB3191HINTERRAD-HAUPTBREMSZYLINDER DE-
MONTIEREN
HINWEIS
Vor dem Demontieren des Hinterrad-Hauptb-
remszylinders Bremsflüssigkeit komplett aus
dem Bremssystem ablassen.
1. Demontieren:
• Hohlschraube
• Kupferscheiben
• Bremsschlauch
HINWEIS
Zum Ablasse restlicher Bremsflüssigkeit einen
Behälter unter den Hauptbremszylinder und
das Ende des Bremsschlauchs stellen.
GAS2GB3192HINTERRAD-HAUPTBREMSZYLINDER
KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Hauptbremszylinder “1”
Beschädigt/verkratzt/verschlissen  Er-
neuern.
• Bremsflüssigkeit-Zufuhrleitungen “2”
(Hauptbremszylindergehäuse)
Verstopft  Mit Druckluft ausblasen.
2. Kontrollieren: Scheibenbremsbelag-Haltestift
17 Nm (1.7 m·kgf, 12 ft·lbf)
Bremsbelag-Haltestift-Abdeck-
ung
2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Empfohlene Bremsflüssigkeit
DOT 4
T R..
a
1
2

HINTERRADBREMSE
5-31
• Hauptbremszylinder-Bauteile
Beschädigt/verschlissen  Erneuern.
3. Kontrollieren:
• Hauptbremszylinder-Vorratsbehälterdeckel
Rissig/beschädigt  Erneuern.
• Bremsflüssigkeits-Vorratsbehältermem-
bran-Halterung
• Bremsflüssigkeits-Vorratsbehältermembran
Rissig/beschädigt  Erneuern.
4. Kontrollieren:
• Bremsschläuche
Rissig/beschädigt/verschlissen  Er-
neuern.
GAS2GB3193HINTERRAD-HAUPTBREMSZYLINDER
ZERLEGEN ZUSAMMENBAUEN
EWA
WARNUNG
• Vor dem Einbau müssen alle inneren
Bremsenbauteile gereinigt und mit sau-
berer oder neuer Bremsflüssigkeit ge-
schmiert werden.
• Niemals Lösemittel bei inneren Bremsen-
bauteilen verwenden.
1. Den Hauptbremszylinder und die Hauptb-
remszylinder-Bauteile mit Bremsflussigkeit
waschen.
2. Montieren:
• Primärzylinder-Manschette “1”
• Sekundärzylinder-Manschette “2”
Am Hauptbremszylinder-Kolben “3” anbrin-
gen.
EWA
WARNUNG
Die Zylinder-Manschetten mit Bremsflüs-
sigkeit bestreichen und einbauen, wie in der
Abbildung gezeigt. Eine Montage in
falscher Richtung beeinträchtigt die Brems-
funktion.3. Montieren:
• Feder “1”
Am Hauptbremszylinder-Kolben “2” anbrin-
gen.
HINWEIS
Die Feder mit einem kleineren Innen-
durchmesser am Hauptbremszylinder-Kolben
anbringen.
4. Montieren:
• Hauptbremszylinder-Bauteile “1”
• Druckstange “2”
• Sicherungsring “3”
• Staubschutzbalg “4”
HINWEIS
• Vor dem Einbau die Hauptbremszylinder-
Bauteile mit Bremsflussigkeit bestreichen.
• Vor dem Einbau das Ende der Druckstange
mit Silikonfett bestreichen.
• Eine Sicherungsringzange zum Einbau des
Sicherungsrings verwenden.
GAS2GB3194
Empfohlene Bremsflüssigkeit
DOT 4
2
3
1
2
3
1
12
New
New
13
4
2NewNew

HINTERRADBREMSE
5-32
HINTERRAD-HAUPTBREMSZYLINDER EIN-
BAUEN
1. Montieren:
• Kupferscheiben
• Bremsschlauch
• Hohlschraube
EWA
WARNUNG
Um die Betriebssicherheit des Fahrzeugs
zu gewährleisten, müssen Kabel, Züge und
Schläuche korrekt verlegt werden.
ECA
ACHTUNG
Sicherstellen, dass der Rohrteil des Brems-
schlauchs an der Nase “a” des Bremssat-
tels anliegt.
2. Bremsflüssigkeit bis zum vorgeschriebenen
Stand in den Bremsflüssigkeits-Vorratsbe-
hälter füllen.
EWA
WARNUNG
• Nur die vorgegebene Bremsflüssigkeit
verwenden. Andere Flüssigkeiten können
die Gummidichtungen zersetzen, Undich-
tigkeit verursachen und dadurch die
Bremsfunktion beeinträchtigen.
• Ausschließlich Flüssigkeit der gleichen
Sorte nachfüllen. Das Mischen unter-
schiedlicher Produkte kann zu chemisch-
en Reaktionen und damit zu verminderter
Bremsleistung führen.
• Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein
Wasser in den Bremsflüssigkeits-Vorrats-
behälter gelangt. Wasser setzt den Siede-
punkt der Flüssigkeit herab und kann
durch Dampfblasenbildung zum Blockie-
ren der Bremse führen.
ECA
ACHTUNG
Bremsflüssigkeit greift Lack und Kunststof-
fe an. Verschüttete Bremsflüssigkeit muss
daher sofort aufgewischt werden.
3. Ablassen:
• Bremshydraulik
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-28.
4. Kontrollieren:
• Bremsflüssigkeitsstand
Die Minimalstand-Markierung “a” oder nied-
riger  Nachfüllen.
Siehe unter “BREMSFLÜSSIG-
KEITSSTAND KONTROLLIEREN” auf
Seite 3-34.
5. Kontrollieren:
• Funktion des Fußbremshebels
Weich/schwammig  Bremshydraulik
entlüften.
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-28. Bremsschlauch-Hohlschraube
30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Empfohlene Bremsflüssigkeit
DOT 4New
T R..
a
a

LENKER
5-33
GAS2GB3195
LENKER
Lenker demontieren
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
1 Kupplungszug 1 Lösen.
2 Kupplungsschalter 1
3 Kupplungshebel-Halterung 1
4 Motorstoppschalter 1
5 Hauptbremszylinder 1
6 Gaszug-Abdeckung 1
7 Gasgeberzug 1 Lösen.
8 Gasnehmerzug 1 Lösen.
9 Lenkergriff rechts 1
10 Rohrführung 1
11 Starterschalter 1
12 Lenkergriff links 1
13 Obere Lenker-Halterung 2
14 Lenker 1

LENKER
5-34
15 Untere Lenker-Halterung 2
16 Puffer 4
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
Lenker demontieren
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen

LENKER
5-35
GAS2GB3196LENKERSTUMMEL DEMONTIEREN
1. Das Fahrzeug auf eine ebene Fläche stel-
len.
EWA
WARNUNG
Das Fahrzeug sicher abstützen, damit es
nicht umfallen kann.
2. Demontieren:
• Kupplungsschalter “1”
HINWEIS
Auf Vorsprung drücken, vom Kupplungshebel
abnehmen.
3. Demontieren:
• Lenkergriff “1”
HINWEIS
Druckluft zwischen den linken Lenkerstummel
und den Lenkergriff einblasen und den Griff
schrittweise vom Lenkerstummel schieben.
4. Demontieren:
• Gasdrehgriffgehäuse “1”
• Gasdrehgriff “2”
HINWEIS
Beim Entfernen des Gasdrehgriffgehäuses die
Gummiabdeckung “3” zurückziehen.
GAS2GB3197LENKER KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Lenker
Verbogen/rissig/beschädigt  Erneuern.
EWA
WARNUNG
Ein verbogener Lenker darf unter keinen
Umständen gerichtet werden, weil dadurch
seine Stabilität verloren geht.
GAS2GB3198LENKERSTUMMEL MONTIEREN
1. Das Fahrzeug aufrecht auf ebener Fläche
abstellen.
EWA
WARNUNG
Das Fahrzeug sicher abstützen, damit es
nicht umfallen kann.
2. Montieren:
• Dämpfer “1”
• Lenker-Halterungen unten “2” (provisorisch)
• Lenker “3”
• Lenker-Halterungen oben “4”
HINWEIS
• Die unteren Lenker-Halterungen so montie-
ren, dass der größere Abstand “a” zur Achse
der Lenker-Halterungs-Schraube nach vorn
gerichtet ist.
• Durch umgekehrten Einbau der unteren Len-
ker-Halterungen kann die Einbaulage des
Lenkers nach vorn oder hinten verändert
werden.
• Die obere Lenker-Halterung muss so montiert
werden, dass die Körnermarkierung “b” nach
vorn gerichtet ist.
• Beim Einbauen des Lenkers sicherstellen,
dass die rechten und linken Markierungen “c”
identisch an beiden Seiten platziert sind.
• Den Lenker so montieren, dass der Vor-
sprung “d” der oberen Lenker-Halterungen
Schraube, obere Lenker-Halter-
ung
28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
T R..

LENKER
5-36
auf die Lenker-Markierung ausgerichtet ist
(siehe Abbildung).
ECA
ACHTUNG
• Zuerst die Schrauben an der Vorderseite
der oberen Lenker-Halterung und an-
schließend auf der hinteren Seite festzie-
hen.
• Den Lenker den ganzen Weg nach links
und rechts drehen. Lenkerposition einstel-
len, wenn er den Kraftstofftank berührt.
3. Festziehen:
• Mutter, untere Lenker-Halterung
4. Montieren:
• Lenkergriff “1”
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Das linke Ende des Lenkerstummels dünn
mit Kautschukkleber bestreichen.
b. Lenkergriff durch Drücken des Griffs von
links nach rechts auf den Lenkerstummel
schieben.
c. Überschüssigen Klebstoff mit einem sau-
beren Lappen abwischen.
EWA
WARNUNG
Das Fahrzeug sicher abstützen, damit es
nicht umfallen kann.
HINWEIS
Den Lenkergriff so am Lenkerstummel montie-
ren, dass der Strich “a” zwischen den beiden
Pfeilmarkierungen geradeaus nach oben geri-
chtet ist.
2
1
1
a
3
4
Mutter, untere Lenker-Halterung
40 Nm (4.0 m·kgf, 29 ft·lbf)
T R..