YAMAHA WR 250F 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

RUEDA DELANTERA
5-5
SAS2GB3157DESMONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA
1. Utilice un soporte adecuado para levantar la
rueda delantera del suelo.
EWA
ADVERTENCIA
Sujete firmemente el vehículo de forma que
no exista riesgo de que se caiga.
2. Extraer:
• Rueda delantera
SAS2GB3158COMPROBACIÓN DE LA RUEDA DEL-
ANTERA
1. Comprobar:
• Eje de la rueda delantera
Haga rodar el eje de la rueda delantera so-
bre una superficie plana.
Dobladuras  Cambiar.
EWA
ADVERTENCIA
No intente enderezar un eje de rueda dobla-
do.
2. Comprobar:
• Neumático(s)
• Rueda delantera
Daños o desgate  Sustituir.
Consulte “COMPROBACIÓN DE OS
NEUMÁTICOS” en la página 3-40 y “COM-
PROBACIÓN DE LAS RUEDAS” en la pági-
na 3-41.
3. Comprobar:
• Radios
Dobladura o daño  Cambiar.
Flojas  Apretar.
Golpee los radios con un destornillador.
NOTA
Un radio tenso emitirá un ruido claro de timbre;
un radio flojo emitirá un sonido apagado.
4. Apretar:
• Radios
Consulte “COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE
LOS RADIOS” en la página 3-40.
NOTA
Después de apretar los radios, mida la desvi-
ación de la rueda.
5. Medir:
• Descentramiento radial de la rueda “a”
• Descentramiento lateral de la rueda “b”
Fuera del valor especificado  Repare/sus-
tituya.
6. Comprobar:
•Collares
Daños o desgate  Sustituir.
7. Comprobar:
• Cojinete
La rueda delantera gira con dificultad o está
suelta  Sustituir los cojinetes de la rueda.
• Juntas de aceite
Daños o desgate  Sustituir.
Radios
2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Límite de descentramiento radial
de la rueda
2.0 mm (0.08 in)
Límite de descentramiento lateral
de la rueda
2.0 mm (0.08 in)
T R..
ab

RUEDA DELANTERA
5-6
SAS2GB3159DESMONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA
1. Extraer:
• Juntas de aceite
• Cojinetes
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Limpie el exterior del cubo de la rueda del-
antera.
b. Extraiga las juntas de aceite “1” con un
destornillador plano.
NOTA
Para no dañar la rueda, ponga un trapo “2” en-
tre el destornillador y la superficie de la rueda.
c. Extraiga los cojinetes con un extractor de
cojinetes.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
SAS2GB3160MONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA
1. Instalar:
• Cojinete (izquierdo) “1”
• Espaciador “2”
• Cojinete (derecho) “3”
• Junta de aceite “4”
NOTA
• Aplique grasa de jabón de litio sobre el coji-
nete y el labio de la junta de aceite durante la
instalación.
• Se debe montar primero el lado izquierdo del
cojinete.
• Instale la junta de aceite con las marcas o
números del fabricante orientados hacia el
exterior.
ECA
ATENCIÓN
Monte el cojinete presionando la guía exte-
rior en paralelo.
NOTA
Utilice un casquillo “1” que coincida con el diá-
metro de la guía exterior del cojinete y de la
junta de aceite.
2. Instalar:
• Disco de freno “1”
• Perno de disco de freno “2”
12
New
3
2
1
4
New
1

RUEDA DELANTERA
5-7
NOTA
Apriete los pernos por etapas y en zigzag.
3. Instalar:
• Collar “1”
NOTA
Aplique grasa de jabón de litio al labio de la jun-
ta de aceite.
4. Instalar:
• Sensor de velocidad “1”
NOTA
Aplique grasa de jabón de litio en el labio de la
junta de aceite del sensor de velocidad.
Asegúrese de que las dos prolongaciones “a”
del cubo de la rueda se engranen con las dos
ranuras “b” del sensor de velocidad.
SAS2GB3161
INSTALACIÓN DE LA RUEDA DELANTERA
(DISCO)
1. Instalar:
• Rueda delantera
NOTA
Instale el disco de freno “1” entre las pastillas
de freno “2” correctamente.
2. Instalar:
• Eje de la rueda delantera “1”
NOTA
Aplique grasa de jabón de litio al eje de la rue-
da delantera.
3. Apretar:
• Tuerca del eje de la rueda delantera “1”
ECA
ATENCIÓN
Antes de apretar la tuerca del eje de la rueda
delantera, empuje el (los) manillar(es) hacia
abajo con fuerza varias veces y compruebe
si la horquilla delantera rebota con suavi-
dad. Perno de disco de freno
12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
LOCTITE®
T R..
1
a
b
LS
Tuerca del eje de la rueda del-
antera
90 Nm (9.0 m·kgf, 65 ft·lbf)
T R..

RUEDA DELANTERA
5-8
4. Apretar:
• Remache extraíble del eje de la rueda del-
antera “1”
Remache extraíble del eje de la
rueda delantera
21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
1
T R..
1 1

RUEDA TRASERA
5-9
SAS2GB3162
RUEDA TRASERA
Extracción de la rueda trasera
Orden Nombre de la piezaCanti-
dadObservaciones
Utilice un soporte adecuado para levantar la
rueda trasera del suelo.
1 Tuerca (eje de la rueda trasera) 1
2 Eje de la rueda trasera 1
3 Tensor de la cadena de transmisión 2
4 Rueda trasera 1
5Collares 2
6 Piñón de la rueda trasera 1
7 Juntas de aceite 2
8 Grapa circular 1
9 Cojinete 3
10 Disco de freno 1
Para la instalación, invierta el procedimiento
de extracción.
(6)
21 Nm (2.1 m kgf, 15 ft Ibf)T.R.
2 5
7 9
LS
LS(6)
46
1
(6) 3
LS
8
9 10
7 5
LT
14 Nm (1.4 m kgf, 10 ft Ibf)T.R.
3
21 Nm (2.1 m kgf, 15 ft Ibf)T.R.
50 Nm (5.0 m kgf, 36 ft Ibf)T.R.
125 Nm (12.5 m kgf, 90 ft lbf)T.R.

RUEDA TRASERA
5-10
SAS2GB3163DESMONTAJE DE LA RUEDA TRASERA
1. Utilice un soporte adecuado para levantar la
rueda trasera del suelo.
EWA
ADVERTENCIA
Sujete firmemente el vehículo de forma que
no exista riesgo de que se caiga.
2. Extraer:
• Tuerca del eje de la rueda trasera “1”
3. Aflojar:
• Contratuerca “2”
4. Apretar:
• Perno de ajuste “3”
5. Extraer:
• Eje de la rueda trasera
• Rueda trasera
NOTA
• Empuje hacia delante la rueda trasera y ex-
traiga la cadena de transmisión del piñón de
la rueda trasera.
• No pise el pedal de freno con la rueda trasera
extraída.
SAS2GB3164COMPROBACIÓN DE LA RUEDA TRASERA
1. Comprobar:
• Eje de la rueda trasera
• Rueda trasera
• Cojinete
• Juntas de aceite
Consulte “COMPROBACIÓN DE LA RUE-
DA DELANTERA” en la página 5-5.
2. Comprobar:
• Neumático(s)
• Rueda trasera
Daños o desgate  Sustituir.
Consulte “COMPROBACIÓN DE OS
NEUMÁTICOS” en la página 3-40 y “COM-
PROBACIÓN DE LAS RUEDAS” en la pági-
na 3-41.
3. Comprobar:
• Radios
Consulte “COMPROBACIÓN DE LA RUE-
DA DELANTERA” en la página 5-5.4. Medir:
• Descentramiento radial de la rueda
• Descentramiento lateral de la rueda
Consulte “COMPROBACIÓN DE LA RUE-
DA DELANTERA” en la página 5-5.
SAS2GB3165DESMONTAJE DE LA RUEDA TRASERA
1. Extraer:
• Juntas de aceite
• Cojinete
Consulte “DESMONTAJE DE LA RUEDA
DELANTERA” en la página 5-6.
SAS2GB3166COMPROBACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL PI-
ÑÓN DE LA RUEDA TRASERA
1. Comprobar:
• Piñón de la rueda trasera
Desgaste de diente de más de 1/4 “a” 
Sustituya el piñón de la rueda trasera y el pi-
ñón motor conjuntamente.
Diente doblado  Sustituya el piñón de la
rueda trasera y el piñón motor conjunta-
mente.
2. Cambiar:
• Piñón de la rueda trasera
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Extraiga las tuercas autoblocantes y el pi-
ñón de la rueda trasera.
b. Limpie el cubo motor de la rueda trasera con
un paño limpio, especialmente las superfi-
cies en contacto con el piñón.
c. Instale el nuevo piñón de la rueda trasera.
3
12
Límite de descentramiento radial
de la rueda
2.0 mm (0.08 in)
Límite de descentramiento lateral
de la rueda
2.0 mm (0.08 in)
b. Correcto
1. Rodillo de la cadena de transmisión
2. Piñón de la rueda trasera

RUEDA TRASERA
5-11
NOTA
Apriete las tuercas autoblocantes por etapas y
en zigzag.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
SAS2GB3167MONTAJE DE LA RUEDA TRASERA
1. Instalar:
• Cojinete (derecho) “1”
• Anillo elástico “2”
• Espaciador “3”
• Cojinete (izquierdo) “4”
• Juntas de aceite “5”
NOTA
• Aplique grasa de jabón de litio sobre el coji-
nete y el labio de la junta de aceite durante la
instalación.
• Instale el cojinete con la junta hacia fuera.
• Se debe montar primero el lado derecho del
cojinete.
• Instale la junta de aceite con las marcas o
números del fabricante orientados hacia el
exterior.
ECA
ATENCIÓN
Monte el cojinete presionando la guía exte-
rior en paralelo.
NOTA
Utilice un casquillo “1” que coincida con el diá-
metro de la guía exterior del cojinete y de la
junta de aceite.
2. Instalar:
• Disco de freno “1”
• Perno de disco de freno “2”
NOTA
Apriete los pernos por etapas y en zigzag.
3. Instalar:
• Collar “1”
NOTA
Aplique grasa de jabón de litio al labio de la jun-
ta de aceite. Tuerca autoblocante del piñón de
la rueda trasera
50 Nm (5.0 m·kgf, 36 ft·lbf)
T R..
New
New
5
43 1
25
LSLS
Perno de disco de freno
14 Nm (1.4 m·kgf, 10 ft·lbf)
LOCTITE®
1
T R..
1
LS

RUEDA TRASERA
5-12
SAS2GB3168INSTALACIÓN DE LA RUEDA TRASERA
(DISCO)
1. Instalar:
• Rueda trasera
NOTA
Instale el disco de freno “1” entre las pastillas
de freno “2” correctamente.
2. Instalar:
• Cadena de transmisión “1”
NOTA
Empuje la rueda trasera “2” hacia delante e in-
stale la cadena de transmisión.
3. Instalar:
• Tensor de la cadena de transmisión izquier-
do “1”
• Eje de la rueda trasera “2”
NOTA
• Instale el tensor de la cadena de transmisión
e introduzca el eje de la rueda trasera desde
el lado izquierdo.
• Aplique grasa de jabón de litio al eje de la rue-
da trasera.4. Instalar:
• Tensor de la cadena de transmisión dere-
cho “1”
• Arandela “2”
• Tuerca del eje de la rueda trasera “3”
NOTA
Apriete temporalmente la tuerca (eje de la rue-
da trasera) en este punto.
5. Ajustar:
• Holgura de la cadena de transmisión “a”
Consulte “AJUSTE DE LA HOLGURA DE
LA CADENA DE TRANSMISIÓN” en la pá-
gina 3-34.
6. Apretar:
• Tuerca del eje de la rueda trasera “1”
Juego de la cadena de transmis-
ión
50–60 mm (1.97–2.36 in)
Tuerca del eje de la rueda
125 Nm (12.5 m·kgf, 90 ft·lbf)
2
1
3
a
T R..

RUEDA TRASERA
5-13
• Contratuerca “2”
Contratuerca
21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
T R..
1
2

FRENO DELANTERO
5-14
SAS2GB3169
FRENO DELANTERO
Extracción de la pinza de freno delantero
Orden Nombre de la piezaCanti-
dadObservaciones
Líquido de frenosDrenar.
Consulte “PURGA DEL SISTEMA DE FRE-
NOS” en la página 3-28.
1 Perno de unión 1
2 Arandelas de cobre 2
3 Tubo de freno delantero 1
4 Tapón del pasador de la pastilla de freno 1
5 Pasador de la pastilla de freno 1
6 Pastillas de freno 2
7 Muelle de la pastilla de freno 2
8 Conjunto de pinza de freno delantero 1
9 Soporte de la pinza de freno delantero 1
Para la instalación, invierta el procedimiento
de extracción.
3
9
1
2
8
4
5 7
6
T.R.30 Nm (3.0 mlbf) kgf, 22 ft
T.R.23 Nm (2.3 mlbf) kgf, 17 ft
T.R.17 Nm (1.7 mlbf) kgf, 12 ft
T.R.2.5 Nm (0.25 mlbf) kgf, 1.8 ft
T.R.6 Nm (0.6 mlbf) kgf, 4.3 ft