Alfa Romeo Brera/Spider 2010 Betriebsanleitung (in German)

239
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
Wenden Sie sich bitte für den Austausch der Zündkerzen an den Autorisierten Kundendienst
Alfa Romeo.
2.4 JTDM
939A9000
Diesel
5 in Reihe
4
82 x 90,4
2387
154
210
4000
400
40,8
1500
–
Pkw-Diesel
(Spezifikation
EN590)
3.2 JTS
939A000
Otto
6 in V von 60°
4
85,6 x 89
3195
191
260
6300
322
32,8
4500
BOSCH
HR7MPP152
Bleifreies
Superbenzin
95 ROZ
(Spezifikation
EN228)2.0 JTDM
939B3000
844A2000 (*)
Diesel
4 in Reihe
4
83,0 x 90,4
1956
120 (*)/125
163 (*)/170
4000
360
36,7
1750
–
Pkw-Diesel
(Spezifikation
EN590) 2.2 JTS (**)
939A5000
Otto
4 in Reihe
4
86 x 94,6
2198
136
185
6500
230
23,4
4500
NGKFR5CP
Bleifreies
Superbenzin
95 ROZ
(Spezifikation
EN228)
(*) Für spezifische Märkte (**) Versionen mit Selespeed Getriebe
MOTOR
ALLGEMEINES
Code des Motortyps
Verbrennungsverfahren
Anzahl und Anordnung der Zylinder
Anzahl der Ventile pro Zylinder
Durchmesser und Hub der Kolben mm
Gesamthubraum cm3
Höchstleistung (EG) kW
PS
entsprechende Drehzahl UpM
Max. Drehmoment (EG) Nm
kgm
entsprechende Drehzahl UpM
Zündkerzen
Kraftstoff
1750 TURBO
BENZINA
939B1000
Otto
4 in Reihe
4
83,5 x 80,5
1742
147
200
5000
320
32,6
1400
NGK ILKAR7D6G
Bleifreies
Superbenzin
95 ROZ
(Spezifikation
EN228)

240
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
1750 TURBO BENZINA - 2.2 JTS - 3.2 JTS 2.0 JTDM- 2.4 JTDM
Versorgung Direkte Einspritzung Direkte Einspritzung, Multijet Turbokompressor
mit variabler Geometrie und Intercooler
Veränderungen oder Reparaturen der Kraftstoffversorgungsanlage, die nicht in korrekter
Weise und ohne Berücksichtigung der technischen Eigenschaften der Anlage ausgeführt wur-
den, können Betriebsstörungen mit Brandgefahr verursachen.
KRAFTÜBERTRAGUNG
Getriebe
Kupplung
Traktion
ZUR BEACHTUNGBei schwieriger Befreiung aufgrund des starken Haftungsunterschieds zwischen der Vorder- und Hin-
terachse bestehen Sie nicht auf starken Beschleunigungen: Ein Befreiungsversuch ist wirksamer bei mittleren oder niedrige-
ren Drehzahlen mit einigen Sekunden langen Pausen, wenn mehrere Versuche notwendig sein sollten.
1750 TURBO BENZINA - 2.0 JTDM- 2.4 JTDM- 3.2 JTS 4x2
Mit sechs Vorwärtsgängen und einem
Rückwärtsgang mit synchronisierten
Vorwärtsgängen für das Einlegen der Vorwärtsgänge
Einscheibentrockenkupplung mit hydraulischer Betätigung
Vorn3.2 JTS 4x4
Mit sechs Vorwärtsgängen und einem
Rückwärtsgang mit synchronisierten
Vorwärtsgängen für das Einlegen
der Vorwärtsgänge
Einscheibentrockenkupplung
mit hydraulischer Betätigung
Integral

241
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
2.2 JTS - 1750 TURBO BENZINA 3.2 JTS - 2.0 JTDM- 2.4 JTDM
Betriebsbremsen:
– vorn Mit belüfteten Scheiben Selbst belüftete Scheibenbremsen
– hinten Scheibenbremsen Selbst belüftete Scheibenbremsen
Feststellbremse Gesteuert durch Handhebel, auf die hinteren Bremsen einwirkend
ZUR BEACHTUNG Wasser, Eis oder Streusalz kann sich auf den Bremsscheiben absetzen und die Wirksamkeit der Bremsen beim
ersten Bremsvorgang beeinträchtigen.
1750 TURBO BENZINA - 2.2 JTS - 3.2 JTS - 2.0 JTDM- 2.4 JTDM
Typ Mit Ritzel und Zahnstange und hydraulischer Servolenkung
Wendekreisdurchmesser
(zwischen zwei Bordsteinen) 10,7
BREMSEN
LENKUNG
1750 TURBO BENZINA - 2.2 JTS - 3.2 JTS - 2.0 JTDM- 2.4 JTDM
Vorn Hohe Doppelquerlenker-Vorderachse
Hinten Multilink-Hinterachse
AUFHÄNGUNGEN

242
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
NOTRAD
Felge aus gestanztem Stahl. Schlauch-
loser Reifen.
ERKLÄRUNG DER
REIFENKENNZEICHNUNG
Abb. 5
Beispiel: 215/55 R 16 93 V
215= Nennbreite (S, Abstand in mm
zwischen den Flanken).
55= Querschnittsverhältnis Höhe/
Breite (H/S) in Prozenten.
R= Radialreifen.
16= Felgendurchmesser in Zoll (Ø).
93= Lastindex (Tragfähigkeit).
V= Index der
Höchstgeschwindigkeit.Lastindex (Tragfähigkeit)
60= 250 kg84= 500 kg
61= 257 kg85= 515 kg
62= 265 kg86= 530 kg
63= 272 kg87= 545 kg
64= 280 kg88= 560 kg
65= 290 kg89= 580 kg
66= 300 kg90= 600 kg
67= 307 kg91= 615 kg
68= 315 kg92= 630 kg
69= 325 kg93= 650 kg
70= 335 kg94= 670 kg
71= 345 kg95= 690 kg
72= 355 kg96= 710 kg
73= 365 kg97= 730 kg
74= 375 kg98= 750 kg
75= 387 kg99= 775 kg
76= 400 kg100= 800 kg
77= 412 kg101= 825 kg
78= 425 kg102= 850 kg
79= 437 kg103= 875 kg
80= 450 kg104= 900 kg
81= 462 kg105= 925 kg
82= 475 kg106= 950 kg
83= 487 kg
RÄDER
FELGEN UND REIFEN
Felgen aus gestanztem Leichtmetallle-
gierung. Schlauchlose Radialreifen. Im
Fahrzeugbrief sind außerdem alle zu-
gelassenen Reifen eingetragen.
ZUR BEACHTUNGBei eventuellen
Unstimmigkeiten zwischen der “Be-
triebs- und Wartungsanleitung” und dem
“Fahrzeugbrief” sind die im letztge-
nannten Dokument enthaltenen Anga-
ben maßgebend. Auf Fahrzeugen, die
mit Allradantrieb ausgestattet sind, müs-
sen alle Räder mit Reifen des gleichen
Typs, der gleichen Lauffläche und der
gleichen Marke verwendet werden, um
nicht den Allradantrieb zu beschädigen.
Die Wirksamkeit des Allradantriebs wird
jedoch nicht in Frage gestellt, wenn Rei-
fen mit einem unterschiedlichen Abnut-
zungsgrad verwendet werden.
Für die Sicherheit ist es unerlässlich, dass
das Fahrzeug an allen vier Rädern mit
Reifen des selben Typs und Marke aus-
gerüstet ist.
ZUR BEACHTUNGIn schlauchlose
Reifen dürfen keine Schläuche einge-
zogen werden.
A0F0186mAbb. 5

ERKLÄRUNG DER
FELGENKENNZEICHNUNG
Beispiel: 7 J x 16 H2 ET 43
7= Felgenbreite in Zoll 1.
J= Felgenrandprofil (seitlicher An-
satz, auf welchem der Reifen-
wulst aufliegt) 2.
16= Felgendurchmesser in Zoll (ent-
spricht dem der Angabe für
den zu montierenden Reifen)
(3=Ø).
H2= Form und Anzahl der “hump “
(kreisförmiger Ansatz, der den
Reifenwulst bei schlauchlosen
Reifen aufnimmt und auf der
Felge hält).
43= Radsturz (Abstand zwischen
der Auflagefläche Rad/Felge
und Mittellinie der Felge). Index der
Höchstgeschwindigkeit
Q= bis zu 160 km/h.
R= bis zu 170 km/h.
S= bis zu 180 km/h.
T= bis zu 190 km/h.
U= bis zu 200 km/h.
H= bis zu 210 km/h.
V= bis zu 240 km/h.
W= bis zu 270 km/h.
Y= bis zu 300 km/h.
Index der
Höchstgeschwindigkeit
für Winterreifen
QM + S= bis zu 160 km/h.
TM + S= bis zu 190 km/h.
HM + S= bis zu 210 km/h.
243
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
A0F0310mAbb. 6
Bei Fahrzeugen mit
nachträglich montierten
Reifen mit Felgenschutz (Rim
Protector - Abb. 6) und Fahr-
zeugen mit Integralradkappen,
die (mittels Feder) am Stahl-
felgen befestigt sind, dürfen
die Radkappen NICHT montiert
werden. Der Einsatz von un-
geeigneten Reifen und Rad-
kappen könnte zu einem plötz-
lichen Druckverlust im Reifen
führen.
ZUR BEACHTUNG
RIM PROTECTOR REIFEN
Abb. 6

244
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
Auf Reifen Typ 225/50 R17” können nur Schneeketten Typ “Spinne” verwendet werden. Auch auf der Version 3.2 JTS dürfen die Schneeketten nur auf die VORDERACHSE des Fahr-
zeugs aufgezogen werden.
Auf Reifen Typ 235/45 R18” und 235/40 ZR 19” dürfen keine Schneeketten verwendet
werden, da sie mit dem Kotflügel in Berührung kommen könnten.
(*) Reifen, auf die keine herkömmlichen Schneeketten aufgezogen werden dürfen. Es können nur „spinnenförmige“ Ketten verwendet werden.
ZUR BEACHTUNGEs werden Reifen mit dem Geschwindigkeitsindex Hempfohlen.
(
▼) Reifen, auf die keine Ketten aufgezogen werden dürfen. Wenn Winterreifen verwendet werden, verwenden Sie die 225/50 R17 98 oder
235/45 R18 98 Reifen.
4,00B x17"
T125/80 R17
REIFEN
Serienauss-tattungen
Ausstattungen
auf Anfrage
Notrad
(für Versionen/
Märkte, wo
worgesehen)Felge
Reifen
Felge
Reifen
Felge
Reifen
Felge
Reifen1750 TURBO BENZINA - 2.2 JTS - 3.2 JTS - 2.0 JTD
M- 2.4 JTDM
7,5Jx17" (*) Leichtmetall225/50 R17 98W
8Jx19" Leichtmetall
235/40 ZR19 96Y(O)
8Jx18" Leichtmetall
235/45 R18 98W (O)

245
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN
Bei warmem Reifen muss der Fülldruck +0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert liegen. Der korrekte Wert ist jedoch bei kaltem Reifen erneut zu
kontrollieren.
Bei Winterreifen muss der Fülldruck +0,2 bar über dem für die mitgelieferten Reifen vorgeschriebenen Wert liegen.
Für die Verwendung bei kontinuierlichen Geschwindigkeiten über 160 km/h müssen die Reifen auf den Fülldrück bei
voller Beladung aufgepumpt werden.
(
▼) Reifen, auf die keine Ketten aufgezogen werden dürfen. Wenn Winterreifen verwendet werden, verwenden Sie die 225/50 R17 98 oder
235/45 R18 98 Reifen.
bei mittlerer Beladung bar
vollbeladen barNotrad
T125/80 R17
4,2
Reifen
225/50 R17 98W
vorn hinten
2,5 2,5
2,7 2,7
Reifen
235/45 R18 98W (O)
vorn hinten
2,7 2,5
2,8 2,6
Reifen
235/40 ZR19 96Y (O)
vorn hinten
2,7 2,5
2,9 2,7

246
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
RADEINSTELLUNG
Version 3.2 JTS
–26’ ± 18’
max. Unterschied rechts/links: 24’
4° 15’ ± 18’
max. Unterschied rechts/links: 18’
–1,00 ± 0,5 mm
–1,05 ± 0,5 mm
–58’ ± 18’
max. Unterschied rechts/links: 24’
–1,63 ± 0,9 mm
–1,73 ± 0,9 mm
– Radsturz
Vorderräder: – Vorlauf/Nachlauf
– Halber Radsturz
17” – Felge (*)
18” – Felge (*)
– Radsturz
Hinterräder:
– Halber Radsturz
17” – Felge (*)
18” – Felge (*)
– Radsturz
Vorderräder: – Vorlauf/Nachlauf
– Halber Radsturz
17” – Felge (*)
18” – Felge (*)
– Radsturz
Hinterräder:
– Halber Radsturz
17” – Felge (*)
18” – Felge (*)
(*) Gradwerte: – 8’ ± 4’ (max. Differenz rechts/links: 4’)Versionen 1750 TURBO BENZINA - 2.2 JTS - 2.0 JTD
M- 2.4 JTDM
–34’ ± 18’
max. Unterschied rechts/links: 24’
4° 15’ ± 18’
max. Unterschied rechts/links: 18’
–1,00 ± 0,5 mm
–1,05 ± 0,5 mm
–56’ ± 18’
max. Unterschied rechts/links: 24’
–1,63 ± 0,9 mm
–1,73 ± 0,9 mm

247
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
ABMESSUNGEN
Die Abmessungen sind
in mm ausgedrückt und
beziehen sich auf das
Fahrzeug mit den serien-
mäßig gelieferten Reifen.
Kleine Maßänderungen
bei Reifen auf Anfrage.
Die Höhe bezieht sich
auf das unbeladene
Fahrzeug.
KOFFERRAUMVOLUMEN
Kapazität: 220 dm3(oder 300 dm3
je nach Versionen)
(■) Mit Reifen 225/50 R17”
A0F0044mAbb. 6
ABCDE FGH
4410 1000 2528 882 1341 1593 1830 1573
1579 (■) 1559 (■)

248
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
FAHRLEISTUNGEN
Höchstgeschwindigkeit Beschleunigung Kilometer aus dem Stand
von 0-100 km/h
km/h Sek. Sek.
1750 TURBO BENZINA235 7,7 28,9
3.2 JTS 4x2250 (*) 7,0 26,9
3.2 JTS 4x4244 6,8 27,2
2.0 JTDM218/215 (**) 8,8/9,0 (**) 30,2/30,5 (**)
2.4 JTDM231 7,9 28,4
(*) Mit Reifen Michelin 17”
(**) Für spezifische Märkte