Alfa Romeo Brera/Spider 2010 Betriebsanleitung (in German)

249
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
2.4 JTDM
1575
1200
1050
2035
460
1500
60
80
1750 TURBO
BENZINA
1430
1100
1050
1890
460
1450
60
80
3.2 JTS 4x4
1605
1200
1050
2065
460
1500
60
80
GEWICHTE
3.2 JTS 4x2
1540
1200
1050
2000
460
1500
60
80
2.0 JTDM
1480
1200
1050
1940
460
1500
60
80
Gewichte (kg)
Leergewicht (mit allen
Flüssigkeiten, Kraftstofftank 90%
gefüllt und ohne Sonderzubehör)
Max. zulässiges Gewicht (*)
– Vorderachse
– Hinterachse
– insgesamt
Zuladung einschließlich
Fahrer (**)
Anhängelasten
Max. Last
auf dem Kugelkopf
Max. Last
auf der Heckklappe (***)
(*) Lasten, die nie überschritten werden dürfen. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Kofferraum und/oder auf
der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
(**) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht, und folglich verringert sich die Zu-
ladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(***) Universalgepäckstangen Lineaccessori Alfa Romeo, max. zulässige Last: 50 kg.

BETRIEBSMITTEL
2.4 JTDM
70❍10❍
7,35
6,4
❑
2,8
6,0
1750 TURBO
BENZINA
70●10●
6,6
5,0
✰
2,0
6,0
3.2 JTS
70●10●
10,3
5,4
■
2,8
6,0
Kraftstoffbehälter: Liter
– einschließlich einer Reserve von Liter
Motorkühlanlage Liter
Schmierkreis Motor Liter
Getriebe/Differential Liter
Scheibenwaschflüssigkeitsbehälter
mit Scheinwerferwaschanlage Liter
250
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
Vorgeschriebene Kraftstoffe
und Originale Flüssigkeiten
●Bleifreies Superbenzin mit Mindestoktanwert
von 95 R.O.Z. (Spezifikation EN228)
❍PKW-Diesel (Spezifikation EN590)
Mischung aus Wasser und
PARAFLU
UPal 50% (❑)
■SELENIA StAR
✰ SELENIA StAR P.E. (1750 TURBO BENZINA)
❑SELENIA WR
★SELENIA WR P.E.(versionen 2.0 JTDM)
TUTELA CAR MATRYX
Mischung aus Wasser und
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
(
❑)Unter besonders strengen klimatischen Bedingungen empfehlen wir eine Mischung aus 60% PARAFLUUPund 40% demineralisiertem Wasser.
2.0 JTDM
70❍10❍
6,1
4,9
★
2,8
6,0

Bei den Dieselmotoren sind im Notfall, d.h. wenn die Originalprodukte nicht verfügbar sind, Schmiermittel mit den Mindestleistungen gemäß ACEA B4und ACEA C2; zulässig. In diesem Fall werden jedoch die optimalen Leistungen des Motors nicht gewährleistet und es wird so bald wie möglich zu
einem Austausch gegen die empfohlenen Schmiermittel im Autorisierten Alfa Romeo Kundendienst geraten.
Die Verwendung von Produkten unter den Merkmalen von ACEA A3 und ACEA B4 kann Schäden am Motor verursachen, die nicht von
der Garantie gedeckt sind.
251
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
Je nach dem Plan
der Programmierten
Wartung
Je nach dem Plan
der Programmierten
Wartung
Je nach dem Plan
der Programmierten
Wartung
Je nach dem Plan
der Programmierten
Wartung
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
EMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTEN
Anwendung Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Originale Intervall
Schmiermittel für den korrekten Flüssigkeiten für den Wechsel
Betrieb des Fahrzeugs und Schmiermittel
Schmiermittel für
Benzinmotoren
(versionen 2.2 JTS
und 3.2 JTS)
Schmiermittel für
Benzinmotoren
(versionen 1750
TURBO BENZINA)
Schmiermittel für
Dieselmotoren
(versionen 2.4 JTDM)
Schmiermittel für
Dieselmotoren
(versionen 2.0 JTDM)
Schmiermittel auf synthetischer Basis
SAE-Klasse 5W-40.
QualifikationFIAT 9.55535-H2
Schmiermittel auf synthetischer Basis
SAE-Klasse 5W-40, ACEA C3.
QualifikationFIAT 9.55535-S2
Schmiermittel auf synthetischer Basis
SAE-Klasse 5W-40.
QualifikationFIAT 9.55535-N2
Schmiermittel auf synthetischer Basis
SAE-Klasse 5W-30.
QualifikationFIAT 9.55535-S1SELENIA StAR
Contractual Technical
Reference N
°F216.D05
SELENIA StAR P.E.
Contractual Technical
Reference N
°F603.D08
SELENIA WR
Contractual Technical
Reference N
°F515.D06
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N
°F510.D07

Anwendung Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel Originale Flüssigkeiten Schmiermittel
Anwendungsbereich für den korrekten Betrieb des Fahrzeugs und Schmiermittel
252
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
Getriebe und Differential
Verteilergetriebe und
Differential hinten
(Version 3.2 JTS)
Hydraulische Servolenkung
Homokinetisches Gelenk
auf der Radseite
Homokinetische Getriebe
Differentialseite
Hydraulische Brems- und
Kupplungssteuerung
Kühlkreise
Prozentsatz:
50% Wasser
50%PARAFLU
UP(❑)
Dem Dieselkraftstoff
beimischen
(25 cc pro 10 Liter)
Unverdünnt oder
verdünnt in den
Scheibenwaschanlagen
verwenden
Produkte
für Bremsen
Scheibenwasch-/
Scheinwerferwasch-
flüssigkeit Schutzmittel für
Kühler Schmiermittel
für die
Kraftübertragung
(●)ZUR BEACHTUNGNicht mit anderen Flüssigkeiten auffüllen oder mischen, die andere Eigenschaften als die vorgeschriebenen haben.
(❑)Unter besonders strengen klimatischen Bedingungen empfehlen wir eine Mischung aus 60% PARAFLUUPund 40% demineralisiertem Wasser.
Zusatzmittel für
Dieselkraftstoff
Getriebeöl auf synthetischer Basis SAE-Klasse 75W-85
Übertrifft die Spezifikationen API GL 4
QualifikationFIAT 9.55550-MZ1
Synthetisches Schmiermittel SAE-Klasse 75W-90.
Übertrifft die Spezifikation API GL-5, ZF-TE ML 18
QualifikationFIAT 9.55550-DA3
Synthetische Flüssigkeit für hydraulische und elektrohydraulische
Anlagen.QualifikationFIAT 9.55535-AG3.
Spezifisches Fett für Gleichlaufgelenke mit niedrigem
Reibungskoeffizient. Konsistenz N.L.G.I. 0-1
(Radseite und Getriebeseite).
QualifikationFIAT 9.55580.
Spezifisches Fett für homokinetische Gelenke mit niedrigem.
Reibkoeffizient Konsistenz NLGI 0-1.
QualifikationFIAT 9.55580.
Synthetische Flüssigkeit Betätigung für Bremsen und Kupplung
FMVSS Nr. 116 DOT 4, ISO 4925, SAE J1704, CUNA NC 956-01
QualifikationFIAT 9.55597.
Rotes Schutzmittel mit Frostschutzeigenschaften auf Glykolbasis mit
inhibiertem Monoäthyl mit organischer Formulation.
Übertrifft die Spezifikationen CUNA NC 956-16, ASTM D 3306
QualifikationFIAT 9.55523.
Dieselzusatz mit Frostschutzeigenschaften und Schutzwirkung für
Dieselmotoren
Mischung aus Alkohol, Wasser und Tensiden CUNA NC 956-11
QualifikationFIAT 9.55522.
TUTELA CAR MATRYX Contractual Technical
Reference N° F108.F02
TUTELA
MULTIAXLE
Contractual Technical
Reference N° F426.E06
TUTELA GI/RContractual Technical
Reference N° F428.H04
TUTELA ALL STARContractual Technical
Reference N° F702.G07
TUTELA STAR 700Contractual Technical
Reference N° F701.C07
TUTELA TOP 4Contractual Technical
Reference N° F001.A93
PARAFLUUP(●)Contractual Technical
Reference N° F101.M01
TUTELA DIESEL ARTContractual Technical
Reference N° F1601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02

253
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
Bei dieser Verbrauchsermittlung werden
folgende Verfahren angewandt:
–Stadtzyklus: er beginnt mit einem
Kaltstart und wird durch Simulation ei-
ner gewöhnlichen Stadtfahrt fortgesetzt;
–Landstraßenzyklus: er besteht
aus häufigen Beschleunigungen in allen
Gängen, entsprechend dem üblichen Ein-
satz des Fahrzeugs; die Geschwindigkeit
variiert dabei von 0 bis 120 km/h;
–kombinierter Durchschnitts-
verbrauch: er errechnet sich aus der
Kombination von ca. 37% Stadtzyklus
und ca. 63% Landstraßenzyklus.ZUR BEACHTUNG Beschaffen-
heit der Strecke, Verkehrsver-
hältnisse, atmosphärische Be-
dingungen, Fahrweise, der all-
gemeine Zustand des Fahr-
zeugs, Ausstattungsumfang/
Sonderausstattung /Zubehör,
Benutzung der Klimaanlage, Be-
ladung des Fahrzeugs, Dach-
gepäckträger, sowie andere, die
Windschlüpfrigkeit beeinträch-
tigende Zustände oder der
Fahrtwiderstand können natür-
lich unterschiedliche Ver-
brauchswerte gegenüber den
ermittelten bewirken.KRAFTSTOFF-
VERBRAUCH
Die Kraftstoffverbrauchswerte der nach-
stehenden Tabelle wurden auf Grund der
Zulassungstests ermittelt, die von den
europäischen Richtlinien vorgeschrieben
sind.
KRAFTSTOFF-VERBRAUCH GEMÄß GÜLTIGER Stadtzyklus Landstraßenzyklus Kombinierter
EUROPÄISCHER RICHTLINIE (Liter/100 km)
1750 TURBO BENZINA11,8 6,0 8,1
3.2 JTS 4x216,4 7,9 11,0
3.2 JTS 4x416,7 8,3 11,4
2.0 JTDM7,1 4,4 5,4
2.4 JTDM9,2 5,4 6,8

254
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
CO2-EMISSIONEN
Die Werte der Emissionen an CO2in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
CO2-EMISSIONEN GEMÄß GÜLTIGER EUROPÄISCHER RICHTLINIE (g/km)
1750 TURBO BENZINA 3.2 JTS 4x2 3.2 JTS 4x4 2.0 JTDM2.4 JTDM
189 260 270 142 179

255
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
Zulassungskennzeichen
T939 NTR939
Europäische Union
und Länder, die
entsprechende
Richtlinie anwenden
Argentinien
Australien
Brasilien
Bulgarien
China
❒Beim Ausdruck nicht verfügbare Daten.
N15278
HHHH-AA-FFFFHHHH-AA-FFFF
CMII ID : 2006DJ0352CMII ID : 2006DJ0351
FERNSTEUERUNG AUF RADIOFREQUENZ: Ministerielle Zulassung
05230523
❒
❒
–
❒
❒

256
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT
Zulassungskennzeichen
T939 NTR939
Malaiischer Archipel
Mexiko
Marokko
Singapur
Südafrika
Taiwan
❒Beim Ausdruck nicht verfügbare Daten.
AGREE PAR L’ANRT MAROC
Numéro d’agrément : MR 2395 ANRT 2006
Date d’agrément : 13/01/2006AGREE PAR L’ANRT MAROC
Numéro d’agrément : MR 2394 ANRT 2006
Date d’agrément : 13/01/2006
Complies with
IDA Standards
DA 104022Complies with
IDA Standards
DA 104022
TA-2005/701
APPROVEDTA-2005/702
APPROVED
XXXXXXXXXXXXXXXXXX YYYYXXXX-XXXYYYYXXXX-XXX
AA 000000 EAA 000000 E❒
❒
❒
❒
❒
❒

257
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGENI
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT

258
SICHERHEIT
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
ANLASSEN
UND FAHRT