Alfa Romeo Giulietta 2021 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


)(@Z!Za‘[Y
6.$&(/0+’$ ,"**’( " ’$ ,.44’; )’( /,+") ’(
A,/C’(’+ " 1’$%+(’ %")’ /0 7/*/*’(844’+
0"*5 MM5
))@Z!ZaacY
W9’($ %87x..0’(’$ A< 0#,*’$)’ 4<)’F
<7$ 7/*/*’(844’+; ,#0+
7’&,?)$"$*%+?AA’+ 1’) /+ +(?&&’ "
%+(.AA’$ .* +/* /)%&",,’,%’$ 8) /0
7/*/*’(844’+h
!**@Z!Z^[\Y
%&(8 ,<%’/$.()$"$*’$ T_U 0"*5 _OO 8);
09’($ 09’)’(’$ TJU )’( 0/%+*#( &/7,’+; .*
,#0+ =’(’0+’( %’,1’ %87x..0’(’$ 8)
@+", @87x..0’(’$ 1’) %")’$ /0
7/*/*’(844’+ .* +/* (’%’(1’=98,’+ 8)5
W.(+%?+ )’(’0+’( 4’) 8)%&"0+$"$*’$
/0 )?&&’+ %.4 +"),"*’(’ 7’%&(’1’+5
I<(=98,’+’(%&"0+’+F
@?+ @87x..0’(’$ +",7/*’ A< A,/)% T%’
/$1"%$"$*’($’ A< &,?7’4?(&/+’$; )’(
’( A,/C’(’+ .1’( %’,1’ @87x..0’(’$U;
%<,’)’% /+ +’&%+’$ ePL@He ’( A,/C’(’+ "
)’$ &.((’&+’ ,?%’(’+$"$*5
2$7("$* @87x..0’(’$% &/7’,
&.((’&+; %< )’+ "&&’ &,’44’% 0/%+5
W/%+*#( )’(’0+’( 09’)’(’$ TJU
.* %&(8 ,<%’/$.()$"$*’$ T_U 0/%+5
[?* /0%+/$)%%+-&&’+ 0"*5 MK .*
7’&,?)$"$*%+?AA’+ A< A,/)% "
7/*/*’(844’+5
/&Jq<"=
@?++’+ W"gn>. +/*’% 8) %.4 0#,*’(F
<7$ 7/*/*’(844’+ .* ,#0+
7’&,?)$"$*%+?AA’+ .A 1’) /+ +(?&&’ "
&,/AA’$h
!*!@Z!Z]_cY
+/* %?++’+ eW"gn>.e; )’( ’( A,/C’(’+
" 1’$%+(’ %")’ /0 7/*/*’(844’+ T%’
0"*5 _O_U
0.(+%?+ 4’) .AA84A$"$* /0 )?&&’+
T%’ /0%$"++’+ e@?++’+ W"gn>.eU5
!B>YB>Y :1"% )’+ ’( $#)1’$)"*+ /+
0,-++’ @87x..0’(’$; %&/, )8 0#,*’
/$1"%$"$*’($’ A< &,?7’4?(&/+’$
0"*5 _O_; )’( ’( A,/C’(’+ .1’( %’,1’
%87x..0’(’$; 0.( /+ %?++’ )’$ &.((’&+
+",7/*’ A< A,/)%5
!"# !$
%++&?*7=*53/10*&5*"*6*"B*A:%1+AB46741
67*5*-*"6’*94*172*"*0&*7741241*&80=(
4$$*)&B*&5*6741)&5"*=85*11*";>"%
0
A*11*"4$$*"*6*"B*A:%13"))&5"*=85*11*"
741241*&;D*6*"B*A:%1*7=($%&2*M*6

B IZ6@YB[WX[6H

4&/567413@15*;D*6*"B*A:%1*76$)1$%&
)&B*&5*6=4&567=%140780A)6740A*5*&
=(4$$*8B*"6740*hS$=T7;ZC5B)"6*1V
J%
&741=451*"745402"%0VhS$=TA=)IVZ;
O$)1A%"74067=%1407%56$437*6=*5*7
67)&5)"5A:%1;]@"$)7*&’("*6*"B*A:%1*7
=
(%&5*"4&0*&8=67@&540A*5*"3:*"&*6
*11*"5@$$*6;?*"=(%&5*"4&0*&
8=67@&540A*5*"6@77*6*&A:%1$)’6*1
’("*6*"B*A
:%1*7;K(""*6*"B*A:%1*7*"
=8&7*"*7.@&5"*6241*&6$/"**0*&6$)2*";
R&50($")3740*)99*1*")748&*"80A("5*
8’2"*=6
&4&0*".2")77*67#"*2*B@0*16*"80
A%"740$/"6*146B4&0;
%+,&])"$*"5*&67)&56*5*241
38"6$"4376=@66407=*5A)B)"4214&$.
)5B)"6*167"*$)&7*79;C11*’)66)0*"*"2/"
6740*%5.46@
"AB46241*&*"7%&071)67*7;
[)66)0*"*"&*6$)18’A815*640464$$*"
)367)&53")7")34$$*&=*&6A:%1*7214B*"
6$437*7;F
B46B*:*&6$"(&*"*11*"*"%:@B&.
6$)1A:%1*&*64$"*6#5*"140*"*=*5$41*"*11*"
140&*&5*38")7A4&5"*)7241*&6$%22*"
640;
%+-&K(""*6*"B*A:%1*7*"=8&7*"*7.@&5"*6
241*&6$/"**0*&6$)2*";R&50($")3740*
)99*1*")748&*"80A("5*8’2"*=6&4&0*"
.
2")77*67#"*2*B@0*16*"80A%"740$/"6*1
46B4&0;D*6*"B*A:%1*766)=1*5*1*B*745*"
’(94"$)PSSS$=.AB8"*37*"5@$$*
76$)1
%56$437*6=*5*7)&5*7)36)==*7#’*;
<8"6/0)15"40)7=8&7*"**7$8&B*&748&*17
5@$’(*[email protected]*"*"2*"*0&*77412
"%068=
"*6*"B*A:%1;O/"038".)75*76$437*5*A:%1
214B*""*’)"*"*7800*&=8&7*"*76(A%"7407
68==%1407;?*7*"4$$*74
11)57)7)&B*&5*78
*11*"31*"*"*6*"B*A:%16)=74540;O=/"4$$*
0*B4&5*7’(A:%12817*&*.4&5*&5*6$"%*64.5)
5*77*$)&
2*B4"$*.)75*1/6&*"640;
%+.&?8&$")37*&=($%&)&B*&5*6741
6$437)3A:%1’(5*&241.5*&A/"*"741.*11*"’(241*")36)==*=85*1;?*&=(4$$*
2*M*67
41)&5"*38"=(1.3;*$6;1/37)3
)&5"*241=85*11*";?8&$")37*&=(%&5*"
4&0*&8=67@&540A*5*")&B*&5*6B*5
)"2*:5*%&5*
"241*&;FB4658&$")37*&
4$$*’1)9*"*6$8""*$7.$)&5*&1/37*5*
2413)15*&*5;C&B*&54$$*58&$")37*&741
2*1)67&4&0*"
.5*"*"67/""**&55*=.68=*"
)&04B*7’(5*&’(6)77*=@"$)7;?*"=(
4$$*=8&7*"*66&*$@5*"’("*6*"B*A:%1*7;
FB46*738"A
:%1+7"@$$*&5*A:%1-’%&$7*"*".
805%A)"2"%038")72"%0*$@5*".6$)15%
3:*"&**7&8"=)17A:%13")2)0)$61*&80
=8&7*"*
"*6*"B*A:%1*7467*5*738"5*77*;
]*578&8"=)1*7"@$$*&5*A:%138")&$)&5%
6(1*5*6=8&7*"*6&*$@5*"&*’(5466*;
%+/&]8&7W"A:%1$)’61*&$8""*$7.6(5*&
4$$*3)15*")3%&5*"$/"61*&;R&51)5)7
=)&4’%1*"*=*5A:%1*76B*&741;X&53/")15"4
0
&80*&38"=38"B@"$7/:=*11*=3@1080
5@$;J8&7"811*":@B&14075@$7"#$$*&*
46)=7140*A:%14&$1%64B*"*6*"B*A:%1*7+
6*
$)’47*1Z!*$&46$*5)7)Z-;
%+0&?8&$")37*&*"*7B@"$7/:.68=
%5*1%$$*&5**"$8&67"%*"*7805*640&*7
741%56$437&4&0)3*&A:%147413@15*)3
’%&$7*"4&
0*11*"6$)5*’(A:%1*7.68=6455*"
’($/"*7/:*7*11*"’($/"*7/:*")36)==*
=85*1;?*&=(4$$*2*M*6741)&5"*
38"=(1.
3;*$6;1/37)3)&5"*241=85*11*"*11*"
0*&67)&5*;?8&$")37*&=(%&5*"4&0*&
8=67@&540A*5*")&B*&5*6B*5)"2*:5*
*11*
""*’)")748&*"%&5*"$/"*7/:*7*11*"
B*5%56$437&4&0)368==*"MTB4&7*"5@$;
^()15"40%&5*"*&1/37*7241;FB465*7*"
&
/5B*&5407)738"*7)0*4&50"*2%&5*"
$/"*7/:*7.6$)1=)&$8&7)$7*C13)
D8=*866*"B49*&*7;FB4658&$")37*&
4$$*’1)9*"
*6$8""*$7.$)&5*&1/37*5*241
3)15*&*5;[1)9*"$%&58&$")37*&’(5*)&B467*67*5*";C&B*&54$$*58&$")37*&741
67/""*
2*1)67&4&0*"*&5)&04B*7’(5*&
’($1@2*5*=@"$)7;])&=(%&5*"4&0*&
8=67@&540A*5*"67)"7*$/"*7/:*7.&("5*7
*"1/37*
7;FB46$/"*7/:*71/37*6=*"**&5
&/5B*&5407.$)&5*70/"*6=*"*%67)2417
80"464$*"*)73)15*&*5;U/375*"38"$%&
$/"*7
/:*76(A/:768=&/5B*&540738")704B*
)50)&0741"*6*"B*A:%1*7;
%+1&?*7*"=*0*73)"1407)738"*7)0*
A:%16$437’(645*&)3241*&.68=B*&5*"
=85*&7")34$*"*7B*:;O/"038".)7241*&)3
4’)66
*&5*)367)&5)3B*:*&38")7%&50(
’($/"6*1;
’()*()*
,3&O/"038".)75*"*"74167"@$$*140’1)56741
A(&5*&.&("5%5"*:*".6(5%4$$*6$")2*"
A(&5*&=85:8"5*&;R&50()72*"/"*
58
&$")37*&62*B@0*140*5*1*+Z6$"%%5*&
*&5*Z801*5-.5*"140*1*5*6$)&38"("6)0*
$B@67*16*";E)6$A@&5*"&*0"%&5407.
AB46
5%3("6=/"*3*57’(5*=;
,%&F*&B*&55406&)"*67=%1407741C13)
D8=*866*"B49*&*738")73($8&7"811*"*7.)7
A:%12817*&**"$8""*$76’@&57;


.)bg+/K!,(
]abX ]‘ZX‘aX
&’!"-)6’$!’
6?&(’A/(/+".$%%?++’+ W"gn>. 0"*5 _OJ
’( A,/C’(’+ " 7/*/*’(844’+ " ’$ 7’=.,)’(
.* 7’%+<( /0F
’$ A/+(.$ T_U 4’) +?+$"$*%1?%&’
.* 8)%+-(’+ 4’) ’+ *’$$’4%"*+"*+ (#(
+", "$)%A(#9+$"$* /0 +?+$"$*%1?%&’$
T‘U .* %’,1&,?7’$)’ 4?(&/+ TdU 4’)
A<%&("0+’$ eR/g KO &4V=e; %.4 %&/,
/$7("$*’% ’+ %-$,"*+ %+’) T05’&%5 A<
"$%+(84’$+A/$’,’+U ’0+’( (’A/(/+".$ /0
)?&&’+
’$ &.4A(’%%.( TJU
’+ A/( =/$)%&’( A,/C’(’+ " (844’+ 0.(
A/+(.$’$% (#( T‘U5
!*"@Z!]‘ZaY
-’3#-#()/*!3-/8’1%-’
>< 0(’4 A< 0#,*’$)’ 4<)’F
@+/$)% 7",’$; %< )’$ "&&’ ’( +", 0/(’ 0.(
+(/0"&&’$; A< ’+ %+’) =1.( )’+ ’( 48,"*+ /+
8)0#(’ A(.C’)8(’$ %"&&’(+5 >(8$)’$ %&/,
1?(’ A,/$ .* +",%+(?&&’,"* 0/%+5
%+/$)% 4.+.(’$; %?+ =/1/("7,"$&’+ +",
.* "$)&.7, A/(&’("$*%7(’4%’$h
+/* ’$ (’0,’&+’(’$)’ 1’%+ A<; "$)’$ )8
0.(,/)’( 7",’$ T.1’(=.,) " /,,’ +",0?,)’
)’ *?,)’$)’ (’*,’( " )’+ ,/$); =1.( )8
7’0"$)’( )"*Uh
"$)%?+ A/+(.$’$ T_U 4’)
+?+$"$*%4"),’+ " )’+ A<*?,)’$)’ (84 "
&.4A(’%%.(’$ TJU; .* +(-& $’)/) 4’)
&(/0+ 0"*5 _OJ5 W9’($ =/%+"*=’)%4?(&/+’$
TdU .* %?+ )’$ A< ’+ %-$,"*+ %+’) 0"*5 _Od
!*#@Z!]‘Z^Y
B0#( )"* =/$)%&’($’5
09’($ A(.AA’$ 0(/ )?&1’$+",’$ .*
+",%,8+ .* %A?$) +?+$"$*%1?%&’$%
*’$$’4%"*+"*’ (#( T‘U 0"*5 _OJ A< 1’$+",’$5:1"% A/+(.$’$ 4’) JNO 4, ’( +", %+’)’;
’( )’+ *’$$’4%"*+"*’ (#(% ,’9’ 8)%+-(’+
4’) /0+/*’,"* 4’+/,("$* 0.( /+ ,’++’
8)+/*$"$*’$5 @#(* 0.(; /+ &$/AA’$
LIDLWW TNU 0"*5 _ON ’( " %,8&&’+ A.%"+".$
T&$/A "&&’ +(-&&’+ "$)U
"$)%?+ )’+ ’,’&+("%&’ %+"& TcU 0"*5 _O‘ "
7",’$% _J !D%+"& .* +?$) 7",’$% 4.+.(
!*$@Z!]‘Z‘Y
+?$) &.4A(’%%.(’$ 1’) /+ +(-&&’
A< &$/AA’$ LIDLWW W TNU 0"*5 _ON5 I<(
4/$.4’+’(’+ TiU 1"%’( )’+ 0.(’%&(’1$’
)?&+(-&; %.4 ’( /$*"1’+ " /0%$"++’+ e:98,e
" &/A"+,’+ eY’&$"%&’ 6/+/e ’,,’( )’$
A<*?,)’$)’ 4?(&/+; %&/, )8 %,8&&’
&.4A(’%%.(’$ 1’) /+ +(-&&’ A< &$/AA’$
LIDLWW TNU "*’$

B IZ6@YB[WX[6H

!*%@Z!]‘Z\Y
09’($ A/+(.$’$ T_U 0(/ &.4A(’%%.(’$
1’) /+ +(-&&’ A< 0("*"1’,%’%&$/AA’$ TKU
.* ,#0+’ A/+(.$’$ T_U .A/) 0"*5 _Oc5
!*&@Z!]‘Z[Y
:1"% 4/$.4’+’(’+ TiU 0"*5 _ON "$)’$ 0.( _N
4"$8++’( 0(/ &.4A(’%%.(’$ 7,’1 +?$)+;
1"%’( ’+ +(-& A< 8$)’( _;K 7/(VJc A%";
%&/, )8 %,8&&’ &.4A(’%%.(’$; 0(/&.7,’
+?+$"$*%1?%&’(#(’+ T‘U 0(/ )?&1’$+",’$
.* 09’($’ A/+(.$’$ T_U 0(/ &.4A(’%%.(’$
0"*5 _Oc5W,-+ &#(’+#9’+ C"(&/ _O 4’+’( 0.( /+ ,/1’
+?+$"$*%1?%&’$ 0.()’,’ %"* " )?&&’+5
@+/$)% 7",’$ ’+ %"&&’(+ %+’); +(?&
=<$)7(’4%’$ .* *’$.A(’+ )?&+(-&&’+
1’) =9?,A /0 )’+ %.(+’ .AA84A$"$*%(#(
TMU 0"*5 _Oi; "$)+", )’+ 0.(’%&(’1$’
)?&+(-& ’( $<’+5 :1"% )8 =’,,’( "&&’
A< )’$$’ 4<)’ &/$ .A$< ’+ +(-& A< _;K
7/(VJc A%" " ,#7’+ /0 _N 4"$8++’(; %&/, )8
"&&’ &#(’ " 7",’$; 4’$ &.$+/&+’ 2,0/
3.4’.% %’(1"C’$’+5
!*’@Z!]‘Z_Y
H0+’( /+ =/1’ &#(+ C"(&/ K &4VN 4",; %&/,
)8 A/(&’(’ 7",’$ A< ’+ %"&&’(+ .* $’4+
%+’) .* +(?&&’ =<$)7(’4%’$5 Y/*
&.4A(’%%.(’$ .* *’$.A(’+ )?&+(-&&’+
1’) =9?,A /0 )’+ %.(+’ .AA84A$"$*%(#(
TMU 0"*5 _Oi5
:1"% )’+ /$*"1$’ )?&+(-& ’( .1’(
_;K 7/(VJc A%"; %&/, )8 *’$.A(’++’
)?&+(-&&’+ .* *’$.A+/*’ &#(%,’$ .*
&#(’ 0.(%"*+"*+ .* =8(+"*%+ 48,"* +", 2,0/
3.4’.% %’(1"C’$’+5:1"% )’( )’("4.) (’*"%+(’(’% ’+ +(-&
A< 8$)’( _;K 7/(VJc A%"; %&/, )8 "&&’
&#(’ " 7",’$; 4’$ &.$+/&+’ 2,0/ 3.4’.%
%’(1"C’$’+5
3-/8’1%-’ ./- +’*/3-’(*)*+ #.
1,"(-;"
>< 0(’4 A< 0#,*’$)’ 4<)’F
@+/$)% 7",’$ ’+ %"&&’(+ %+’);
%.4 7’%&(’1’+ +"),"*’(’; .* +(?&
=<$)7(’4%’$5
+(?& )’+ %.(+’ .AA84A$"$*%(#(
TMU 0"*5 _Oi 8) .* %&(8 )’+ 0/%+ A<
)?&1’$+",’$5 W#,* "$%+(8&+".$’($’ "
0"*5 _O‘ .* 0"*5 _Oi5
W.( /+ 98%+’(’ ’+ ’1’$+8’,+ .1’(+(-& "
)?&&’+ %&/, )8 +(-&&’ A< &$/AA’$ 0.(
8)%,"A /0 ,80+ T_OU 0"*5 _ON5
%1!").(*)*+ #. 3#(-/*
>< 0(’4 A< 0#,*’$)’ 4<)’F
7(8* &8$ .("*"$/,’ W"gn>.DA/+(.$’(;
%.4 &/$ ’% =.% 2,0/ 3.4’.%
%’(1"C’$’+5
0.( /+ 09’($’ A/+(.$’$ T_U 0"*5 _OJ %&/,
)8 +(-&&’ A< 0("*"1’,%’%&$/AA’$ TKU
0"*5 _Oc .* ,#0+’ A/+(.$’$5
!"# !$
%+2&Y’1#6&4&0*"&*.68=*"3)676)7B*518B.
*")&04B*7’(*74$*77*&38"<4Ie^8M6@77*76
’)7"8&;U@6’)7"8&*&6*74$*70"%&54
073/"
2"%038")7%&50(38"$*"72"%0;O@77*7$)&


)&B*&5*6)3B8$6&*.802/"&=(4$$*2"%0*
5*7;
%,3&C?ECDOHUNYB*"6$"454$$*hS
$=T7;R&50($")3740*)99*1*")748&*"
808’2"*=6&4&0*";O@77*76/"0*"38"*&
=451*"74540"
*’)")748&.805@$$*76$)1
5*"38"$8&7"811*"*680"*’)"*"*6)3*&
6’*94)14676(A%"740768==%1407; 2"%0*"6@77*7
.6$)15%$8&7"811*"*.)7
5@$$*74$$**")1738"2*6$)540*7.80)7
3@10*&*"408567)&5.*11*"66$)15%%&51)5*
)72"%0*5*7
80"4&0**37*"B*:A:@1’;<:*"&
4$$*3"*==*51*0*=*"&*3")5@$$*7;U)5
)15"40$8=’"*668"*&B@"*7@&574=*"*
*&5,S=4&%7
7*")50)&0*&N"464$838"
8B*"8’A*5&4&0;
’()*()*
,+&!@7&4&06B@6$*&*"*33*$74BB*5
7*=’*")7%"*"=*11*=MQS‘L80i\\‘L;
!@7&4&06B@6$*&6A8152)"A*5*"
2*0"@&6*7;?%$)&"
*’)"*"*5@$.5*"A)"
14576$)5*"461452)&*&8’741*&=)$64=)1
54)=*7*"’(a==;E46’)7"8&*&80
*74$*77*&7415*7’*"68&)
1*.68=6$)1
A(&57*"*5@$$*7.5*"*"2*A)&51*7=*5
5@$"*’)")748&66@77*7
*51!(#-(
!(#-( #. 2/(/-’*
:’$1’$) )"* %+(/&% +", ’+ /8+.("%’(’+
2,0/ 3.4’. 1?(&%+’); =1"% "&.$’+
"
"$%+(84’$+*(8AA’$ ,-%’( 0/%+5
!(#-( 2’1 47,$3’&#((’-)
:1"% 7/++’("’+ ’( /0,/)’+; %&/, 4.+.(’$
%+/(+’% 4’) %+(#4 0(/ ’+ /$)’+ 7/++’("
4’) %/44’ ’,,’( ,")+ %+#((’ &/A/C"+’+5
]‘]X‘‘X ‘\X
P’$-+ ’+ %?+ ’*$’)’ %+/(+&/7,’(; .* *<
0(’4 A< 0#,*’$)’ 4<)’F
+",%,8+ &8$ =9?,A’7/++’("’+% A.%"+"1’
&,’44’ TkU 0"*5 _OK +", )’+ A8$&+; %.4 ’(
/$*"1’+ A< 7",’$% 7/++’(" T+’&%+ LQU .*
"&&’ $.*’$ /$)(’ %+’)’(
!*(@Z!Za\_Y
0.(7"$) )’+ /$)’+ %+/(+&/7’, +",
=9?,A’7/++’("’+% $’*/+"1’ A., TmU .*
’+ %+’,A8$&+
A< 4.+.(’$ ’,,’(
*’/(&/%%’$ A< )’$ 7",; )’( %&/, %+/(+’%
@+/(+ 4.+.(’$5 I<( 4.+.(’$ ’( " */$*;
09’($’% )’ +. &/7,’( 4.)%/+ (?&&’0#,*’$
’$) 1’) +",%,8+$"$*’$5
:1"% 7",’$ ’0+’( 0,’(’ %+/(+0.(%#* "&&’
%+/(+’(; %&/, 4/$ =’$1’$)’ %"* +", ’+
/8+.("%’(’+ 2,0/ 3.4’. 1?(&%+’)5
*51!(#-(
TW.( 1’(%".$’( 8)%+-(’+ 4’) @+/(+n@+.AD
%-%+’4’+U
B +",0?,)’ /0 $#)%+/(+ 4’) =9?,A’7/++’(";
4< =9?,A’7/++’("’+% $’*/+"1’ &/7’,
TmU /,)("* +",%,8++’% )’$ $’*/+"1’ A.,
T_U 0"*5 _OM A< 7",’$% 7/++’("; 4’$
%&/, " %+’)’+ ’$+’$ +",%,8++’% ’+
%+’,0.(7"$)’,%’%A8$&+ 0.( 4.+.(V*’/(5
]‘aX
!*)@Z!Z_[[Y
!(#-( 6’1 39$5&
P",’$ 4< 8$)’( "$*’$ .4%+?$)"*=’)’(
%&877’% ’,,’( +(?&&’% " */$* ’,,’( &#(’% "
*/$* $’) /) 7/&&’5

B IZ6@YB[WX[6H

!"# !$
%,%&?*&&*67)"7’"89*5%"*2/"%53/"*6
)33)0381$.5)%$8""*$7*=)&/B"*"$)&
3"*=$)15**1*$7"46$*%51)5&4&0*")3
2*7#5*14
067#"$*;?*6%5*&*"B@6$*&4
2)77*"4*704374080@76*&5*;R&50($8&7)$7
=*5A%5*&80/:&*&*;!82)$6"#0&4&0.2"%0
)3(2*
&415*11*"3"*=2"4&0*16*)30&467*"=(
4$$*34&5*67*54&@"A*5*&)32)77*"4*7;
%,+& 640.)7241*&*"61%$$*7.807@&54&06&/01*&
*"4’864748&*&O!Y[; *"&*
’(6$417*7’(5*&38""*67*7B@"2"8;?*7
)&2*3)1*6)77)0*&/01*&%5)37@&54&0*&.
&("5*"*")&5"*’*"68&*"4241*&;>
41*&=(
$%&38"1)5*6.&("&/01*&*"7"%$$*7%5.*11*"
&("5*&*"5"*:*7741’864748&*&O!Y[;K("
5*"’(3#15*62"@&56783.6
$)1=)&64$"*640.
)7241*&*"61%$$*7+7@&54&06&/01*&*"5"*:*7
’(O!Y[-;
’()*()*
,,&<8"24&5)15"405*782)77*"4*"6&*0)74B*
’81*"54"*$7*VFB46A:@1’*2)77*"4*7*"
=8&7*"*74*&)&5*&241.6$)1=)&%&50(
$8&7)$7=*11*=5*78241*"6=*7)15*1*;
,-&<8"6/0)15"40)767)"7*=878"*&
B*5A:@1’)3*71)5*)’’)")7N"464$838"
6$)5*"’(5**1*$7"8&46$*6#67*=*".
A*"%&5*"67
#"**&A*5*"&*38"7@&54&080
4&56’"/:7&4&0;
&-,*1!(/.#.&-;1’-!;!(’2
2&’%=:<’
P(?$)%+.0/07(-)’(’$ 8),#%’% " +",0?,)’
/0 ’$ &.,,"%".$5 6’++’ 4’)0#(’( /+F
P(?$)%+.0+",0#(%,’$ /07(-)’%; %<
4.+.(’$ %+.AA’(5
6#(’$’ ,<%’% /8+.4/+"%& .A5
/+ )’$ "$)1’$)"*’ 7’,-%$"$* +?$)’%5
@-%+’4’+% "$)*(’7 1"%’% 1’) ’$
4’))’,’,%’ A< )"%A,/-’+5
Q.$+(.,,f( 7",’$ .4=-**’,"*+ 0.(
7(?$)%+.0,?&/*’(; 0.( ’&%’4A’,
" 4.+.((844’+; 8$)’( 7",’$ ’,,’( "
$?(=’)’$ /0 +/$&’$5
]‘‘X
:8%& /+ )(’9’ +?$)"$*%$#*,’$ A<
@YL^ ’0+’( &.,,"%".$’$ 0.( /+ 8$)*<; /+
7/++’("’+ +/AA’% 0.( %+(#45
>< 0(’4 A< 0#,*’$)’ 4<)’ 0.( /+
*’$.A(’++’ 7",’$% $.(4/,’ 08$&+".$F
6(’9 +?$)"$*%$#*,’$ +", A.%"+".$ R235
Y?$) 7,"$&,-%’+ " =#9(’ %")’5
@,8& 7,"$&,-%’+ " =#9(’ %")’5
Y?$) 7,"$&,-%’+ " 1’$%+(’ %")’5
@,8& 7,"$&,-%’+ " 1’$%+(’ %")’5
Y?$) 7,"$&,-%’+ " =#9(’ %")’5
@,8& 7,"$&,-%’+ " =#9(’ %")’5
Y?$) 7,"$&,-%’+ " 1’$%+(’ %")’5
@,8& 7,"$&,-%’+ " 1’$%+(’ %")’5
6(’9 +?$)"$*%$#*,’$ +", A.%"+".$ @YL^5
6(’9 +?$)"$*%$#*,’$ +", A.%"+".$ R235
!"# !$
%,,&[(0"%&5)32")&53)"*&=(
2"@&567837413/"61*&4$$*0*&8’"*77*6.
AB465*"*37*"*&$8114648&=@"$*61%07
)32"@&56783*
11*"$8&67)7*"*66#&140*
%7@7A*5*"B*52"@&567836#67*=*7;
(8(K+’#-"#!!’ j
%1(-,"*)*+ #. *5+$’
Y?$)"$*%$#*,’$ &/$ &8$ +/*’% 8) 4’)
*’/(%+/$*’$ " A.%"+".$ ^ T^/(&U5
:1"% 7/++’("’+ ’( /0,/)’+; %"))’(
+?$)"$*%$#*,’$ 0/%+ " ,<%’$; =1"% )’$ ’(
%/+ "5
I#*,’$ 8)+(?&&’% 4’&/$"%& A< 0#,*’$)’
4<)’F
+(?& =<$)7(’4%’$h
%"&("$*%7.&%’$ A< "$%+(84’$+A/$’,’+
T)’+ 09’($’% 1’) /+ 0#(’ ’$ =<$) "$) " ,’9’+
T_U 0"*5 __O .* %?$&’ ,<*’$ TJUU
!!*@Z!Z[a_Y


7(8* )’$ 4’)0#,*’$)’ 8$7(/&.$#*,’
T%’ 0"*5 ___U .* ,#%$ )’ +. #1’(%+’ %&(8’( TJU
0"*5 __J +", 0/%+*#("$* /0 7’&,?)$"$*’$ T_U
!!!@Z!Z_]‘Y
!!"@Z!Z_]]Y
0("*#( *(’7’+ T_U 0"*5 __d +", "$)%+",,"$* /0
(/++’+
+(?& (/++’+ 4.) )"* %’,1; %< ,/$*+ )’+
&/$ &.44’; .* ,<% %’,1’ (/++’+ A< A,/)%
1’) =9?,A /0 *(’7’+ T_U
!!#@Z!Z_]ZY
7(8* 8$7(/&.$#*,’$ +", /+ ,#%$’ )’ +.
$’)’(%+’ %&(8’( T_U 0"*5 __‘; )’( 0/%+*#(
7’&,?)$"$*’$
!!$@Z!Z_‘aY
+/* A,/)’$ T_U 0"*5 __N /0 )’$ #1’(%+’
7’&,?)$"$*
!!%@Z!Z_‘‘Y
+/* A,/)’$ " 1’$%+(’ %")’ T_U 0"*5 __c /0
7’&,?)$"$*’$
!!&@Z!Z_‘\Y
+/* )’$ $’)’(%+’ 7’&,?)$"$* T_U 0"*5 __i
/0 1’) /+ /)%&",,’ ,<%’&,’44’($’ 0"*5 __K
0(/ )’$ #1’(%+’ 7’&,?)$"$*

B IZ6@YB[WX[6H


!!’@Z!Z_‘[NY
!!(@Z!Z_‘[JY
4’) )’$ ’$’ =<$) +(?&&’% ,<%’0,"*’$
T_U 0"*5 __M $’)/); .* 4’) )’$ /$)’$
+(?&&’% $#*,’$ 8)
$<( $#*,’$ ’( +(8&&’+ 8); *’$4.$+’(’%
(/+%+/44’$% 7’&,?)$"$*; A,/)’$ "
1’$%+(’ %")’ .* ,<*’$ +", %"&("$*%7.&%’$
A< "$%+(84’$+A/$’,’+ .* )’+
&.$+(.,,’(’%; /+ /,,’ ’,’4’$+’( ’(
0/%+*9.(+ &.((’&+5
‘[X
!!)@Z!]aZ_Y
’()*()*
,.&?*7)&2*3)1*6.)70*&=8&7*"4&0*&
%53/"*6A86C13)D8=*866*"B49*&*7;FB46
=)&6*1B0/"5*7.6$)1=)&B@"*6@"140
8’=@"$
68=’($8""*$73)670/"4&0)3
1(6*$1*==*"&*;X=856)73)15$)&5*"8’67(
67/:’(0"%&5)338"$*"73)670/"4&0)35*&
&*5*"6
7*2*$1@5&4&07415*&/B*"67*;
!$,&*)*+ #. &)$’*
P",’$% +(? ’ ’( A,/C’(’+ "
1?(&+#9%&/%%’$ " 7/*/*’(844’+5
.#!(+5-’$!’ #. (-,"57’
]‘\X ]‘[X ]‘^X
*&K>$#:’K L<#N’
W9’($ )?&%,’+ T_U 0(/ ,’9’+ 1’) =9?,A
/0 ’$ %&(8’%+(?&&’( ’,,’( ,"*$’$)’
A< )’$ $’)’(%+’ <7$"$*5 !?( 4’*’+
.A4?(&%.4 A< "&&’ ’( 7’%&/)"*’
,/&&’$5 Y/* +(? ’+ TJU 0(’4 0(/
1?(&+#9%=.,)’(’$ .* %A?$) +(? ’+ "
78$) A< *’1"$)+/AA’$ T0"*5 _JOU5
!"*@Z!Z^a‘Y
*&K>$#:’K JNKQI
!’(%".$’(; )’( "&&’ ’( e!H[L]He; .* 8)’$
e@A.(+ ^/C&eF W9’($ )?&%,’+ T_U 0(/ ,’9’+
1’) =9?,A /0 ’$ %&(8’%+(?&&’( ’,,’(
,"*$’$)’ A< )’$ #1’(%+’ <7$"$*5 !?(
4’*’+ .A4?(&%.4 A< "&&’ ’( 7’%&/)"*’
,/&&’$5


Y/* +(? ’+ TJU 0(’4 0(/
1?(&+#9%=.,)’(’$ .* %A?$) +(? ’+ "
78$) A< *’1"$)+/AA’$ T0"*5 _J_U5
!’(%".$’( e!H[L]He ’,,’( 4’) e@A.(+
^/C&eF W9’($ )?&%,’+ T_U 1’) /+ +(-&&’ A<
)’$ #1’(%+’ )’,; +/* +(? ’+ TJU 0(’4 0(/
1?(&+#9%=.,)’(’$ .* %A?$) +(? ’+ "
78$) A< *’1"$)+/AA’$ T0"*5 _J_U5
!"!@Z!ZcbcY
!"# !$
%,-&<8"B*"648&*"=*5=*$)&46$&/01*.
6$)17@&54&06&/01*&.4&5*&61@2&4&0*&
’(2*0#&5*6.5"*:*6’(]CD807412)0*
’(O!Y[.
%5*&)77"@$$*5*&%5;FB46
7@&54&06&/01*&7"@$$*6%5.7"@5*"
")71(6*&)%78=)746$43%&$748&.AB8"B*55*7
214B*"%=%14
07)767#"*A:%1*&*;J8&7"811W"
806(.)70*)"*7*"6)743"40*)"+38"B*"648&*"
%567#"*7=*5)%78=)70*)"6$)1=)&
$8&7"8
11*"*.)70*)"67)&0*&*"4’864748&*&
K-;<8"B*"648&*"=*5*1*$7"8&46$&/01*6$)1
7@&54&061(6*&67411*6’(]CD805*"*
37*"
’(O!Y[%5*&)7(2&*5/"*&;
%,.&R&5*"61@2&4&0*&6$)15%
B@"*8’=@"$68=’(.)75%4$$*
A)"2"*=6*38"67@"$*"*&805*&
*1*$7"8=*$)&46$*6*"B867#"4&074
1"(540A*5;
?*"$"@B*65*"38"67/""*$")377412*7:*&4&0
)32"*=6*’*5)1*&80")77*7;>"%04$$*
2/:*140*$)21*"7412%06
*"4&0*&38")7%&50(
"#$;O/"038")72%06*"4&06)&8"5&4&0*&6
38"24&5*16*61*5741241*&4$$*$)&$8==*
42*"/"4&0=*524
1*&6$8=’8&*&7*"
802*6$)540*5466*;O1@2&4&06$)1
6$*48B*"*&667*==*16*=*56@"140*
2*67*==*16*"43@"56*1618B*&A
B)5)&0("
2(5*$/"61*&805*7)&B*&57*%567#";O7)"7
)15"40=878"*&%&5*"*&61@2&4&0;D*&6
1*:*78=A#00*1407.4&5*&7"
@$/:*76$"%*6’(;
J8&7"811*".)77"@$/:*7*"6’@&5742%&5
4&5*&61@2&4&0*&’(2*0#&5*6;
%,/&!"@$/:*"&*2(5*38")&802)0741
=($%&)&B*&5*674161@2&4&0’(’1)&
B*:;?*7*"7411)57)72%06*"*8B*"$8"7*
)367)&5*B*
52"%0)3%567#".68=*"4
8B*"*&667*==*16*=*53@"56*1618B*&+674B
67)&0-.6)=731#7&4&0)3241*&’(B*:2)&*38"
)7$1)"
0/"*5*&7412%06*"4&0*11*"7")&6’8"7
=*5$")&B80&;!"@$/:*"&*]jXJJH
2"%0*67412:@"0&4&068’*")748&*"’(241*&
%5*
&38"B*:2)&*&.*11*"B*538"A4&5"4&0*"
80T*11*"61@2&4&0B*5A:@1’)378B**11*"
)&5"*)&8"5&4&0*".68=4$$**"674B*;
K("
8B*&&@B&7*2*74&0*16*"8B*"A815*6.6$)1
61@2&4&0*&6$*=*578241*"+5*&5*"
7"@$$*"805*&5*"7"@$$*6-.5*"*"674
11*7
=*67=%1407’(6)==*=457*"14&:*;

OO45*&*"=*5B41:**37*"1)5721)&$