Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


!"#$%"
&52’H(."(2’4’-$4-"(&’,-2$’%$(412($#
&#.(.(48"’/,’$L3’88"’,(-&-,’
6$-2’8"’/4#B’&-=(4-=#1-9;-"#6:’&2’
&’-/?-4(
"(20:#78"’/,’$(L3’8-4(,-@’
#=(=4($#8-4’:(&2’8"#$#%.(00&0$"(6&2-%$#
"’=’"4-("(##=(=4($#-8(%&-%$9
&53’H’8"#&-%#$’-$4-"0"’=’"4-("(
-$4-"’Q(,’
#08(12’&0>#?("’$0M
-8(%&-%$-/8-@("(9U=<’?(4(2$’2-6#/(
8"’4#6
’8"#<1#@(4($’1#>’-$4-"0"’=’"4-("(5
/(&’<#%$’0/(7&01#6$’$&(#%8("’&2(9
&54’H’,-2$’.-"#%$#$#,-<#1&#$’1’D-&0
<1#=#P,8’=(/-80&0?-"#4(M8-%$-2#
-8(%&-%$-/8-@("(9
&&5’C.-%’C/]10’‘
/0@’=(?"’4(0&0$("
"’=’"4-("(&(8"’.-\RfS)&(8"#,’"0%1’/
/#"’.$&-?%0&3’4-?="(3’&2(+5C/]10’‘
%’,
-@’"(%8(%$##8"-#=4’%$##%8("’&2(
(,-(.(9U%8("’&2((,-(.(#,(20
%&(@(&,#"#%M.(/(%’-/4"&’8-.1-8(>
"’=’"
4-("(C/]10’‘
58(=#$’/(&’0/(7&’$’
’4’&$0(1&(#%8("’&2((,-(.(.-2(#=1(=’
#="’=’"4-("(9F-4-2.-&>’&$"(>#2##
%8("’&2(
(,-(.(&#%06$’$&(#1#-8(%&(8-=/"(412’9
(!)*)+,$%,
-1’;-"#%$#$’%(,--/-<"’&-?-"#4-50
%.1(/0%(T4"-8%.-,%8’>#D#.(>#2-,TH\oR9
F8-$"’<(/"0?#78"-#=4-/(#1#,’6(4#&(
,
-@’&’8-4"($&--6$’$#$#,-$-"3#2(
8-%1’/#>(2’8"’%$(&(.4(@’&2(?("(&>#2’
=(&(3#&2’&06$’$09F.-1#.-/-B’/-
%103(
2&-?%#8(&2(&’.’/"0?’4"%$’?-"#4(5
&’8-."’:#$’,-$-"##%8"(=&#$’"’=’"4-("9^’B0$#,5(.-2’,-$-"#8(."(/#-0."(:
’,
8’"#-/058-$"’<&-2’58-"’/"’=’"4-("(5
#%8"(=&#$##.-,81’$(&%#%$’,&(8(2(&2(9
4!2+$#’0% #4+,+$# #U"F?Jq
;-)%#K &# %3+1+0% 4+&%2
3!,!)#
C>" -" 71">+%V"9(A +()%,( ’(B" >& 0.>"
(71"’,-"9( #%#$"’(’ .01%)<&+&9-&
&>%$%+& 2>[,."x
I@4N2K % :&$&,%)&$(1(’
)& #",":$%+9. :&$&,%$%8:. 1">.:?%-. .
#+1*. 7(/$(+&9-& #$&9>&1>& )& "’%#%-"5
6+& >+& #%#$"’& (0")0"V.-. 7(/$(+&9-"
)&*$"+& ( "’%#%-&’& ^%"#", ’($(1&A
%#$(+1"’"9( (>1B&+&-. 9%+(" ./$">"
7($1(/9-" <(1%+&A +(B9-"A (01$9(<
’(’"9$& % #9&<"5
S& 7(1.:" % .7()(1"9-& #%#$"’&A
7(<,">&-$" (7%# . 7&1&<1&3. fZ&’7%?" %
7(1.:"f (>",-:& fD()9&+&9-" %9#$1.’"9$
$&0,"f5
2>[,."x
I@4N2K #’&$1& #" +"(’&
#$&0%,9%’ 71(%)+(>(’ :(-% #" ’(B" >.<(
8.+&$%5 2:( #" 8.+& 9& $"’7"1&$.1&’&
JWdWR (> eO z]A ’(B" #" 8.+&$% 9&-’&9-"
<(>%9. >&9&5
S& >(>&$9" %93(1’&?%-" ( $%7. $"89(#$%
2>[,."x
7(<,">&-$" 7&#.# fT"89(#$% %
’&)%+&f . 7(<,&+,-. fT"*9%8:% 7(>&?%f5
;()%,( 7(#">.-" &.$(’&$#:% #%#$"’
)&<1"+&9-& &>%$%+& 2>[,."x
:(-%A :&>& #"
’($(1 7(:1"9"A >()+(,-&+& >& #%#$"’3.9:?%(9%/" %#71&+9( 9& $"’7"1&$.1&’&
9%B%’ (> m__ z]5
D2dJX2 T"89(#$ 2>[,."x
#" #’1)&+& 9&
$"’7"1&$.1&’& 9%B%’ (> m__ z]5
-M,%4# 7!)+$#
@ 9&#$&+:. #. 9&+">"9% :(1%#9% #&+"$%
:(-% (’(<.=&+&-. ./$">. <(1%+& %
#’&9-"9-" /$"$9" "’%#%-"5
!(M,# )#&3#,)#’0#
6K=L&%&’M- %":(?&
D1%,%:(’ (>1B&+&9-" (0&+%$" 71(+"1"
% 7(>"/&+&9-& 71">+%V"9& fD,&9(’
1">(+9(< (>1B&+&9-&f I+%>"$% 7(<,&+,-"
f6>1B&+&9-" % 01%<& ( +()%,.fK5
!’-*<&$(P(
D(+1"’"9( 71(+"1&+&-$" 71%$%#&:
79".’&$%:& . %9$"1+&,. 9" +"="’ (> a
#">’%?"H &:( -" 71%$%#&: #.+%/" 9%)&:
7(+"=&+& #" 7($1(/9-& /$( -" +"=% ($7(1
(:1"$&9-. $(8:(+&5
2-+"$=-J’& "+$-=-S-’M&
J"’(-$" 7.$(+&$% #& 71"(7$"1"="9%’
71$,-&B9%:(’5 T"B%9& % <"(’"$1%-& +()%,& %
%).)"$9( .$%8. 9& 7($1(/9-. % #$&0%,9(#$5
2";&, :& +=$?M&QU;)(M-
J&:(9 :(1%/="9-& #:%9%$" 9(#&8 71$,-&<&
% #:%-& #& :1(+&5 6+& (71"’& #’&9-.-"
&"1(>%9&’%:. +()%,& % 9"<&$%+9( .$%8" 9&
7($1(/9-.5 @:(,%:( 71"+()%$" :&0&#$"
71">’"$"A 0(,-" -" :(1%#$%$% 71%:(,%?.5

D6Y4NT2JXN ;6SWZ2 W ;6dJX2

4?-)$=(,’( +"$="#&,(
N,":$1%89" .1"V&-" :(1%#$%$% #&’( :(,%:(
-" 9"(7*(>9(5 T"1’%8:( )&>9-" #$&:,(A
>(>&$9% 3&1(+%A 01%#&8%A +"9$%,&$(1 :,%’&
.1"V&-&A $1(/" )9&8&-9. :(,%8%9. #$1.-"A
% #$(<& %)&)%+&-. 7(+"=&9. 7($1(/9-.
<(1%+& I>( kOMy . <1&>#:(- +(B9-%K5
@?(<& *=-V&M
Y(1%/="9-" :,%’& .1"V&-& 7(+"=&+&
7($1(/9-.H &:( #7(,-9" $"’7"1&$.1&
>()+(,-&+&A :(1%#$%$" #&’( +"9$%,&?%-.5
1-="K(’&<(,)( K"K&P(
Y(1%/="9-" &"1(>%9&’%8:%* >(>&$&:&
:(-% 9%#. 9&’"9#:% #" ’(B" 9"<&$%+9(
(>1&)%$% 9& &"1(>%9&’%:. % 7($1(/9-.5
1,+2 $!5’0%
!")=-$&’M-
J"’(-$" )&<1"+&$% +()%,( . ’%1(+&9-. 9%
. 71&)9(’ *(>.A 9%$% &:( -" 7(>%<9.$(H
. (+&:+%’ .#,(+%’& #" ’($(1 ’9(<(
#7(1%-" )&<1"+& % 7(+"=&+& 7($1(/9-.
% "’%#%-.5 D1"7(1.8.-" #" >& (>’&*
7(,&<&9( :1"9"$" %)0"<&+&-.=% )&*$"+&9
1"B%’H (+&:( =" #" ’($(1 ’9(<( 01B"
)&<1"-&$%5
2-+"$=-J’( <&’-%=(
W)0"<&+&-$" 71%$%#&: 9& <&# &:( #$(-%$" 9&
#"’&3(1. %,% 71" %#:,-.8%+&9-& ’($(1&5 6+(
7(#,">9-"A :&( 9% $"*9%:& i>.7,( :+&8%,(jA
#. 9"7($1"09% ’&9"+1% :(-% 7(+"=&+&-.
7($1(/9-. % )&<&V"9-" (:(,%9"56K&J(= $=&’;<(;(M-
Y&>& .#,(+% #&(01&=&-& % :(,(+() $(
(’(<.=&+&-.A :(1%#$%$" +%#(:% #$"7"9
71"9(#&5 Y(1%/="9-" 9%#:" $1&9#’%#%-"
)& 7(#$%)&9-" +"="< .01)&9-& 7(+"=&+&
7($1(/9-.5 Y(1%/="9-" 9"(><(+&1&-.="<
#$"7"9& 71"9(#& $&:(V" 7(+"=&+&
7($1(/9-.A "’%#%-. % $1(/"9-" ’($(1&5
B&);(<&?’& J=:(’&
D($1(/9-& <(1%+& #" )9&8&-9( 7(+"=&+&
#& 7(+"=&9-"’ 01)%9"5 (>1B&+&-$" /$(
-" +%/" ’(<.=" :(9#$&9$9. 01)%9.A
%)0"<&+&-$" 9"7($1"09( :(8"9-" %
7(9(+9( .01)&+&9-"A :(-% %)&)%+&-.
7(+"=&9. 7($1(/9-. <(1%+& % 7(+"=&+&-.
"’%#%-.5
IJ=:&’M-
9&<,( .01)&9-" #" 9"<&$%+9( (>1&B&+& 9&
7($1(/9-. % "’%#%-.H 7(#$"7"9( .01)&+&$% %
9" 71",&)%$% 1"B%’ ’&:#%’&,9(< (>9(#&5
-12!$+ $!5’0%
/$&=$ ’& R?&K’"
Y1&$:" >"(9%?" % 8"#$( #$&1$(+&9-" 9&
*,&>9( 9" (’(<.=&+&-. ’($(1. >&
>(#$%<9" (7$%’&,9. 1&>9. $"’7"1&$.1.5
D(#,">%?& (+(<& -" )9&8&-9( 7(+"=&9-"
7($1(/9-" I(> k_M >( keQy . <1&>#:(-
+(B9-%K % "’%#%-"5
/($*&P(M- * ;&"J=&S&M* ( *;?"%( ’&
+*$-%(<&
@ %9$"9)%+9(’ #&(01&=&-. -" 7(+"=&9&
7($1(/9-&A 9& 71%’"1 . :(,(9&’& +()%,&#& 8"#$(’ .7($1"0(’ 9%#:(< #$"7"9&
71"9(#&A %,% . +",%:%’ <1&>(+%’& <>" %’&
7.9( #"’&3(1&5
W 9"1&+9% 7.$"+% :&( % 7.$"+% #& 7.9(
:1%+%9& :&( /$( #. 7,&9%9#:% 7.$"+%A
9"<&$%+9( .$%8. 9& 7($1(/9-.5
D&;$"M( * ;&"J=&S&M*
S& +1"’" >.B%* )&#$(-&A 9715 71",&) .
9%+(. I.:1/$&9-" 71.<" % 7.$&K %#:,-.8%$%
’($(15

D1(0./"9& <.’& %,% .<&/"9( #+"$,(£
R(B" #" >"#%$% >& 9":& 9"71%-&$9(#$ 9&1./% +&/" 7.$(+&9-"5
F$1&9%?" 7(#+"="9" +&91">9(- #%$.&?%-% ’(<. 0%$% (> 7(’(=% .
#&’(#$&,9(’ % #’%1"9(’ 1"/&+&9-. :1%$%89%* #%$.&?%-&5 @
+&91">9(- #%$.&?%-% 71"7(1.8.-"’( +&’ >& 7()(+"$" 01(- :(-%
#" 9&,&)% 9& C&1&9$9(- :9-%B%?%5 D(1"> (+(<& ’(B"$" 7()+&$%
.9%+"1)&,9% )","9% 01(-A >(’&=% %,% ’"V.9&1(>9%A % >(0%$%
%93(1’&?%-" <>" -" 9&-0,%B% (+,&/="9% #"1+%# )& +()%,& 2,3&
4(’"(5
- $#’)%4’+3 1+,-#6+0#3#
F;NTZ2 @D6S64NJX25555555555555555555555555555555555555555555555555 _QO
S2RNJ2FWX2ZW]N5555555555555555555555555555555555555555555555555555555 _QO
S2RNJ2FD6ZXJNFWX2ZW]N5555555555555555555555555555555555555555555 _QM
S2RNJ2 6FWC@42!255555555555555555555555555555555555555555555555555 _Qg
S2RNJ2T6!Y2 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555__a
Y6RDZNT \WoqC65555555555555555555555555555555555555555555555555555555__P
D6Y4NT2JXN @ ;2J4N^J6X FWT@2]WXW55555555555555555555555555555 _OQ
FWFTNR S2 [Z6YW42JXN ^6;6^2 C64W;255555555555555555555555555_O_
T]T RNJX2! ⁄ WS;Z2!NJXN YZX@!2555555555555555555555555555555555_O_
‘ZND2JXN ;6SWZ2555555555555555555555555555555555555555555555555555555 _Oe

@ ;2J4N^JWR FWT@2]WX2R2

1$%,2# -(!&!)%’0#
7&K
D1%$%#9.$% 71":%>&8 I_K #,5 gM )&
7&,-"9-"U<&/"9-" #+"$,&5
’%1[@[_bbY
Y&>& #. #+"$,& .7&,-"9& 9& $&0,% #" 7&,"
,&’7%?"
%& 71":%>&8 I_K $1"7="5
!=(’*K’" )",-’M-
@ #,.8&-. 71%9.>9(< :(8"9-& &.$(’&$#:%
#" 7&," #+"$,& .7()(1"9-& & 9& $&0,% #"
7&," ,&’7%?"
%5
F+"$,& #" <&#" &.$(’&$#:% . $1"9.$:.
:&>& :(8"9-" <.0% :&1&:$"1 71%9.>9(<5
^^^W
!"#$%"
&&&’;-"#6:’&2’%4’$1(08-=-"’&2(2’
"’?01#%(&-V(.-&-,-%(-<"(:(20=’,12’0
.-2-2%’&(1(=#$’M8(@12#4-8"-03#$’8"(4#1
(9
%’# 1+0#2+6%
^^bW ^^aW ^^]W ^^\W ^^_Wb‘W
!(M,# ()#$+2#
D1" 9"<( /$( -" )&’"9%$" #%-&,%?.A
71(+"1%$" >& (><(+&1&-.=% :(9$&:$% 9%#.
(:#%>%#&,% % >& ,% -" (><(+&1&-.=% (#%<.1&8
8%$&+H >& 0%#$" .$+1>%,% 7(,(B&- (#%<.1&8&
7(<,">&-$" (>",-&: fS&’"9& (#%<.1&8&s
:(-% #" 9&,&)% . (+(’ 7(<,&+,-.E
)&’"9%$" 71"<(1"," #%-&,%?" #%-&,%?&’&
%#$(< $%7& % #9&<"E
9&:(9 /$( #$" )&’"9%,% #%-&,%?.
3&1&A .+": 71(+"1%$" >& ,% -" %#71&+9(
(1%-"9$%#&9&E
@D6S64NJXN Y&>& #. +1"’"9#:% .#,(+%
*,&>9% %,% +,&B9% %,% 9&:(9 -&:" :%/" %,%
71&9-&A 7(+1/%9& 3&1(+& %,% )&>9-%* #+"$&,&
’(B" #" )&’&<,%$% %U%,% #$+(1%$% :&7,-%?"
:(9>"9)&$& 9& .9.$1&/9-(- #$1&9%5 6+>"
#" 1&>% ( -">9(- 71%1(>9(- 7(-&+% 9&#$&,(-
)0(< 1&),%:" . $"’7"1&$.1% % +,&B9(#$%
%)’"V. .9.$1&/9-(#$% % #7(,-&/9(#$%
#$&:,&A :(-& 9% . :(’ #,.8&-. 9" .:&).-"
9& &9(’&,%-. % 9" .$%8" 9& 9(1’&,9(
3.9:?%(9%#&9-" (#+"$,-"9-&5 S&’&<,-"9(#$
9"#$&-" .01)( 9&:(9 7&,-"9-& #+"$&,&A
7(8"+ (> ?"9$1& >%3.)(1&A 71(<1"#%+9( #"
/%1"=% :& %+%?&’&5
!"#$%"
&&-’!"’&’?-6$-8"#%$08#$’8"-,’&#%#2(1#>’
%(3’.(2$’/(%’#=/04&’>’4#-71(/’M
I!CGHIGaIKI!T;IaUHCh
&&.’U=,’&’#1#8-8"(4.’’1’.$"#3
#&%$(1(>#2(4"6’&’&(&’-/?-4("(20:#
&(3#
#<’=0=#,(&2(0-<=#"$’7.#7
.("(.$
’"#%$#.(#&%$(1(>#2(5,-?00="-.-4($#
?"’6.’0D0&.>#-&#%(&200="#=#.-/8-@("(9
&&/’d(1-?’&’%#2(1#>’%(/"@’?(%8-/
8"#$#%.-,50%103(20/(%’"(=<#20,-@’/-:#
/-"(%8"6#4(&2(/’1#:(%$(.1(9
&&0’I8’"(>#20=(,’&’%#2(1#>(#=4"6#$’%(,-
/-.2’,-$-"=(0%$(412’-1-@(20.-2#
&’8"’/%$(412(-8(%&-%$=(%(-<"(:(
2#
/-=4-12(4(<’=<’/&0=(,’&0)8-?1’/(2$’
-8#%08("(?"(D0YV(0%$(412(&2’e+9
!"-4’"#$’5-%#,$-?(5/(1#2’,-$-"71(
/(&
.(.-<#%$’#=<’?1#-8(%&-%$-/-8’.-$#&(9
&&1’F%1’/8-4#6’&-?&(8-&(&(8(2(&2(5
’4’&$0(1&(=(,’&(%#2(1#>’)]#ij’&-&+
,-"(#=4"6#$#%(,-%8’>#2(1#=-4(&--%-<12
’M
-8(%&-%$-/%,"$#hI<"($#$’%’-41(6:’&-,
%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-9
(!)*)+,$%,
-2’d(1-?’&#,%#2(1#>(,(%’,-"("0.-4($#
$(.-/(%’/-/#"02’#%.1203#4-,’$(1&#/’-9
C.-8"-4#/&(1(,8#>(/-B’0.-&$(.$%
(
8"%$#,(5%,(&2#:’%’2(3#&(’,#$-4(&-?
-%4’$12’&2(($-,-@’0$#>($##&($"(2(&2’
%#2(1#>’9F%103(20&’&(,’"&-?.-&
$(.$(5
-<"#6#$’1(,8#>0."8-,0,-3’&-,0(1.-7-1
#80%$#$’/(%’-%06#9


$@ j
2& %":(?* ;* (’;$&?(=&’- ;?-K-S- ;(M&?(P-C
/$&)?-’- ;(M&?(P-CI$%7 2KH .<1&V"9" #. 7(> 71%$%#:(’5 ^& 0%#$" %* %)+&>%,%
7(+.?%$" %*5
IJ"K’- ;(M&?(P-CI$%7 [K %)+.?%$" (><(+&1&-.=% 9(#&8 #%-&,%?"A 71%$%#9%$"
0&,(9A (:1"9%$" . #’"1. #.71($9(’ (> #’"1& :1"$&9-& :&)&,-:" #&$&A
7($(’ %)+.?%$"5
Y(?(’K=(,’- ;(M&?(P-CI$%7 ]K >& 0%#$" %* %)+&>%,% #:%9%$" %* #& 9-%*(+%*
:(9$&:&$&5
l&?"Q-’- ;(M&?(P-CI$%7 ^K )& #:%>&9-" #%-&,%?" ($:&8%$" (71.<. )& 0,(:%1&9-"
(><(+&1&-.="< ,"B%/$&5
l&?"Q-’- ;(M&?(P-CI$%7 NK )& #:%>&9-" #%-&,%?" ($:&8%$" (71.<. )& 0,(:%1&9-"
(><(+&1&-.="< ,"B%/$&5

@ ;2J4N^JWR FWT@2]WX2R2

/
/(M&?(P-
/(M&?(P-A(+/’&Q&7-NO /?()&
D1">9-& 7()%?%-&U^9"+9& #+"$,& I^545Z5K ZN^ m m
S&>9-" 7()%?%(9( #+"$,( ZN^ m m
60(1"9& pg MMr ^
^.<& #+"$,& p_ MMr N
60(1"9&U^.<& #+"$,& I+"1)%-& #& [%no"9(9
3&1(+%’&K I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K\^_F m
D1">9-% 7(:&)%+&8% 71&+?& DvOar Oar [
S&>9-% 7(:&)%+&8% 71&+?& 4_Qr _Qr [
[(89% 7(:&)%+&8% 71&+?& ZN^ m m
F$(7 ZN^ m m
e5 #$(7 ZN^ m m
T&0,%?& rMr Mr 2
F+"$,& )& ’&<,. pe MMr N
S&>9-& #+"$,& )& ’&<,. pO_r O_r [
4%:+"1? #+"$,& DO_r O_r [
D1">9-" "9$"1%-"1 #+"$,( 9& 7,&3(9. ]_Qr _Qr ]
Y1(+9( #+"$,( 71$,-&B9%:& rMr Mr 2
F+"$,( . :&#"$% )& 71">’"$" ]Mr Mr ]


%’# 1(!20’% 1+0#2+6%
()%4’0% 1$%,2!1’% 7)-(%
F&>1B" #%-&,%?" 7()%?%(9%*U>9"+9%*
I^545Z5KA >.<%* % (0(1"9%* #+"$&,& %
7(:&)%+&8& 71&+?&5 4(1"> #%-&,%?& -"
#,">"=% #,5 gbH
7&;+"=-K ;(M&?(P&
’&1[@[_a^Y
_5 60(1"9& #+"$,&
O5 D()%?%(9& #+"$,&U>9"+9& #+"$,& % >.<&
#+"$,&
e5 D(:&)%+&8% 71&+?&
(!&+6+!’# 1$%,2#L 4’%$’# 1$%,2#
;4N)N2NK
T( #. ZN^ ,&’7%?"5 S& )&’"9. #" (01&$%$%
(+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3&
4(’"(5
4-7# 1$%,2#
S& )&’"9. #%-&,%?"A .1&>%$" #,">"="H
#:%9.$% 7(:,(7&? IOK #,5 gbE
#:%9.$% :(9":$(1 IeK #,5 gg % 9&:(9 $(<&
($+(1%$% -")%8:" I_K 7(+,&8"9-"’ 9&7(,-"E
’’1[@[_abY
%)+.?%$" #%-&,%?. IOK % )&’"9%$" -"E
#$&+%$" 9(+. #%-&,%?.A 71(+"1%$" >& ,%
-" >(01( 71%8+1/="9&A 7($(’ 7(9(+(
71%8+1#$%$" -")%8:" I_K % 7(+"B%$" :(9":$(1
IeKE
9& :1&-. +1&$%$" 7(:,(7&? IOK #,5 gb5
!"!)%’# 1$%,2#
S& )&’"9. #%-&,%?"A .1&>%$" #,">"="H
#:%9.$% 7(:,(7&? I_K #,5 gbE
#:%9.$% 71%:,-.8&: IOK #,5 gPA 71%$%#9.$%
.9&71"> -")%8&: I_K & 7($(’ <& #:%9%$"
7(+,&8"9-"’ :& .9.$1&/9-(#$% +()%,&E
’(1[@[_aaY
%)+.?%$" #%-&,%?. IeK % )&’"9%$" -"E
#$&+%$" 9(+. #%-&,%?.A 71(+"1%$" >& ,%
-" >(01( 71%8+1/="9&A 7($(’ 7(9(+(
71%8+1#$%$" -")%8&: I_K % 7(+"B%$" :(9":$(1
IOKEE
9& :1&-. +1&$%$" 7(:,(7&? I_K #,5 gb5
(!.#&+$#*+ ()#$6#
!=-K’M&
S& )&’"9. #%-&,%?"A .1&>%$" #,">"="H
(:1"9%$" 7(:,(7&? IeK #,5 gb )& ¥ :1.<&
. #’"1. #.71($9(’ (> :&)&,-:" 9& #&$.E
’)1[@[_a]Y

@ ;2J4N^JWR FWT@2]WX2R2


)&’"9%$" #%-&,%?. #& <1,(’ I_K #,5 gL5
9",’(
T( #. ZN^ ,&’7%?"5 S& )&’"9. #" (01&$%$%
(+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3&
4(’"(5
1$%,2# &# 3#72-
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
S& )&’"9. (+%* #+"$&,& (01&$%$" #"
(+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3&
4(’"(5
’0% 1$%,2!1’% 7)-(%
F&>1B" #%-&,%?" 7()%?%(9%* #+"$&,&A
7(:&)%+&8& 71&+?& I#%-&,%?" :(-" #" 9&,&)"
. 3%:#9(- #+"$,(#9(- <1.7%K % 1%:+"1? #+"$,&
% )&>9-" #+"$,( )& ’&<,. I#%-&,%?" :(-" #"
9&,&)" . #+"$,(#9(- <1.7% 9& +1&$%’&
71$,-&B9%:&K5
/)(K&’M- N();’- ;%-$?";’- Q=*+-
D(#$.7%$% 9& #,">"=% 9&8%9H
($+(1%$% 71$,-&B9%: % (>+19.$% )&+1$&9-
I_K #,5 PQ )& 3%:#%1&9-" )&>9-" #+"$,(#9"
<1.7"E
(*1[@[_a\Y
%)+.?%$" #+"$,(#9. <1.7. %)+,&8"9-"’
#& (0" 1.:" . #’"1. :(-% 7(:&).-.
#$1",%?"E
%#:,-.8%$% ",":$1%89. :.$%-. % )&’"9%$"
#%-&,%?. :(-. B",%$"5
(!&+6+!’# 1$%,2#L1,!( 1$%,2#
T( #. ZN^ ,&’7%?"5 S& )&’"9. #" (01&$%$%
(+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3&
4(’"(5
(!.#&+$#*+ ()#$6#
Y&>& -" #+"$,(#9& <1.7& #:%9.$&A )&
)&’"9. #%-&,%?" (>+19%$" >+& )&+1$9-&
I_K #,5 P_A %)+.?%$" #%-&,%89( <1,( & 7($(’
)&’"9%$" #%-&,%?. IOK5
(!1[@[_a_Y
’0# 1$%,2# &# 3#72-L)+.$%)6
S& )&’"9. #%-&,%?& 7(#$.7%$% 9& #,">"=%
9&8%9H
($+(1%$% 71$,-&B9%: % #:%9.$% 7(:,(7&? I_K
#,5 PO (>+%-&8"’ 9& ’"#$. :(-" 7(:&).-"
#$1",%?&E
("1[@[_a‘Y
#:%9.$% 71%:,-.8&: IeK #,5 Pe % %)+.=%
#%-&,%89& <1,&A >",(+&9-"’ 71+( 9& -")%8&:
0,(:&>" I_K & 7($(’ (>+19.$% )&+1$&9- IOKE
(#1[@[_ad&Y


($1[@[_adJY
)&’"9%$" #%-&,%?. $&:( /$( ="$" -" 0,&<(
71%$%#9.$% % (:1"9.$% #.71($9( (> #’"1&
:&)&,-:% 9& #&$. I I_K h #%-&,%?& #+"$,& )&
1%:+"1?E IOK h #%-&,%?& #+"$,& )& ’&<,.K
I+%>"$% #,5 PaKE
+1&$%$% #%-&,%89& <1,&A 71&+%,9( %*
7(#$&+%$"A 71+( 9&’($&-$" +%-&: IOK &
7($(’ <& 71%8+1#$%$" -")%8:(’ 0,(:&>"
I_K5 D(9(+( 7(+"B%$" 71%:,-.8&: IeK % 9&
:1&-. +1&$%$" 7(:,(7&? I_K #,5 PO5
@D6S64NJXN ^(: #:%>&$" 7(:,(7&?
I_KA )&/$%$%$" :17(’ +1* (>+%-&8& >& 9" 0%
%)&)+&( (<1"0($%9"5
iN 1,!( 1$%,2#
T( #. ZN^ ,&’7%?" % 9&,&)" #" 9& #7(%,"1.
:(-% -" .<1&V"9 9& +1&$& 71$,-&B9%:&5 S&
)&’"9. #" (01&$%$% (+,&/="9(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
1$%,2# &# ,#"2+6%
S& )&’"9. #%-&,%?& 7(#$.7%$% 9& #,">"=%
9&8%9H
#:%9.$% #+"$,& $&0,%?" #,5 PME
(%1[@[c[\Y
(&1[@[_][Y
(:1"9%$" . #’"1. :1"$&9-& :&)&,-:%
9& #&$. #%-&,%89( <1,( IOK #,5 PbA %)+.?%$"
#%-&,%?. IeK % )&’"9%$" -"E
#$&+%$" 9(+. #%-&,%?.A 71(+"1%$" >& ,% -"
>(01( 71%8+1/="9&A 7($(’ +1&$%$" #+"$,&
$&0,%?" #,5 PM 9& #+(-" ’"#$( % 71(+"1%$"
>& ,% #. >(01( 71%8+1/="9&5
%’# !1+7-)#*#
!(M,% +’:!)3#6+0%
^^‘W ^^dW ^^cW ^b[W ^b^W
bdW bcW
6#%<.1&8% /$%$" ",":$1%89% .1"V&- :&( /$(
%)0%-&-. . #,.8&-. :+&1& %,% .#,"> 9"71&+%,9"
%9$"1+"9?%-" 9& #&’(’ .1"V&-.5
S& %)+,&8"9-" (#%<.1&8& :(1%#$%$" 7%9?"$.
:(-& #" 9&,&)% #& .9.$1&/9-" #$1&9"
7(:,(7?& :.$%-" #& (#%<.1&8%’& . :.=%/$.
’($(1& I)& #:%>&9-" 7(:,(7?& 7(<,">&$%
(7%# . (>",-:. iY.$%-& #& (#%<.1&8%’&jK5
$%)&+0% 1# #-,!3#,1.+3
3%’0#*%3 a#2:# ,6,d
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
Y(’7(9"9$" ’"9-&8& 2,3& T]T #.
)&/$%="9" (><(+&1&-.=%’ (#%<.1&8%’&5
S& "+"9$.&,9. )&’"9.A (01&$%$" #"
(+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3&
4(’"(5
.-,+0% 1# !1+7-)#*+3#
6#%<.1&8% #. <1.7%#&9% . $1% :.$%-"
#’"/$"9" . :.=%/$. ’($(1&A 9&
%9#$1.’"9$ $&0,% % .9.$&1 71$,-&B9%:&5
3-K(’(P& * <"$"=’"< +=";$"=*
J&,&)% #" 7(1"> &:.’.,&$(1& #,5 PPH )&
71%#$.7 (#%<.1&8%’& (>+19.$% )&+1$9-" I_K
#,5 Pg % #:%9.$% 7(:,(7&? IOK5

@ ;2J4N^JWR FWT@2]WX2R2

(’1[@[\b\Y
[1(- :(-% %>"9$%3%:.-" (>1"V"9( ",":$1%89(
:(,( :(-& (><(+&1& #+&:(’ (#%<.1&8.
+%>% #" 9& 7(,"V%9% 7(:,(7?&5
Y&>& )&’"9%$" (#%<.1&8A 71(+"1%$" >& ,%
#$" >(01( )&$+(1%,% 7(:,(7&? IOK :.$%-" #&
(#%<.1&8%’&5
((1[@[ba^Y
@*$(M& ;& ";(Q*=&,(<& (’;$=*<-’$ $&J?-
()1[@[\b‘Y
S& 71%#$.7 (#%<.1&8%’& #,5 LQ #$&+%$" 1.:.
. ,"B%/$" _ #,5 PL % #7.#$%$" +1&$&9?& IOK5
)*1[@[b]]Y
@*$(M& ;& ";(Q*=&,(<& +=$?M&L’()&
Y.$%-& #& (#%<.1&8%’& I#,5 L_K #" 9&,&)% .
71$,-&B9%:. #& ,"+" #$1&9" %#7(> 0(89(<
$&7&?%1.9<&5