CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

129


Priekabos vilkimas

PAPILDOMA
ĮRANG
A
5

Norėdami daugiau sužinoti apie
masės duomenis pasitikslinkite
administraciniuose dokumentuose
(techniniame pase ir kt.) arba 8 dalyje,
skyrelyje "Masės duomenys".

PRIEKABOS, TURISTINIO VAGONĖLIO, VALTIES IR KT. VILKIMAS


Krovinių paskirstymas

Krovinius priekaboje paskirstykite taip,
kad sunkiausi kroviniai būtų dedami
arčiausiai ašies, o grąžulo apkrova
būtų artima didžiausiai leistinai, tačiau
jos neperžengtų.

Variklio aušinimas

Velkant priekabą į kalną kyla variklio
aušinimo skysčio temperatūra. Kadangi ventiliatorius elektrinis, jo
veikimas nepriklauso nuo variklio
veikimo režimo.
Taigi važiuokite aukštesnėmis
pavaromis, sulėtinę variklio veikimą ir
sumažinę greitį.
Šiaip ar taip, visada stebėkite variklio
aušinimo skysčio temperatūrą.


Važiavimo patarimai

Kai velkamas automobilis, jo ratai turi suktis
laisvai: turi būti įjungta neutralioji pavara.

130
Priekabos vilkimas

Tinkamas naudojimasis

Kai kuriais ypatingais atvejais
(velkant maksimaliai krautą priekabą
į statų kalną ir esant aukštai oro
temperatūrai), variklis automatiškai
riboja savo galingumą. Tokiu atveju
automatinis oro kondicionieriaus
išjungimas leidžia atgauti variklio
galias.

Padangos

Tikrinkite velkančiojo automobilio
padangų (žr. 8 dalies skyrelį
"Identifi kacijos duomenys") ir
priekabos padangų oro slėgį pagal
rekomenduojamas normas. Žr. 6 dalies skyrelį "Lygiai". Užsidegus variklio aušinimo
skysčio kontrolinei lemputei,
kaip galima greičiau sustokite
ir išjunkite variklį.
Stabdžiai

Velkant priekabą pailgėja stabdymo
kelias. Važiuokite sumažintu greičiu, laiku
perjunkite žemesnes pavaras, stabdykite
palengva didindami spaudimą.


Prikabinimo įtaisas

Mes jums rekomenduojame naudoti
originalius CITROËN prikabinimo
įtaisus ir laidų jungtis, kurie yra
patikrinti ir pritaikyti jūsų automobilio
konstrukcijai, taip pat patikėti šio įtaiso
montavimą CITROËN tinklo atstovybei.
Jei įtaisas montuojamas ne CITROËN
tinklo atstovybėje, tai būtinai turi būti
atliekama naudojantis automobilio
gale esančiomis elektros jungtimis ir
laikantis gamintojo rekomendacijų.
Pagal pagrindines aukščiau
išdėstytas nuorodas atkreipiame jūsų
dėmesį į pavojų, kuris kyla uždėjus
fi rmos "Automobiles CITROËN"
nerekomenduotą prikabinimo įtaisą
arba elektros instaliaciją. Toks
uždėjimas gali sukelti elektroninės jūsų
automobilio sistemos gedimų. Prieš
uždėdami pasikonsultuokite Gamintojo
atstovybėje.
Šoninis vėjas

Velkant padidėja šoninio vėjo
poveikis. Vairuokite atidžiai, važiuokite
sumažintu greič
iu.

ABS/ESC

Sistema ABS arba ESC kontroliuoja tik
automobilį, o ne priekabą ar vagonėlį.

Pastatymo atbulomis pagalba

Kai velkama priekaba, pastatymo
pagalba neveikia.

131
PAPILDOMA
ĮRANG
A
5
Įranga

KITA PAPILDOMA ĮRANGA

Ši papildoma įranga ir detalės, testuotos ir
išbandytos pagal patikimumą ir saugumą, yra
pritaikytos jūsų automobiliui. Siūlomas platus
asortimentas fi rmos referencines nuorodas
turinčios papildomos įrangos ir originalių detalių.


Taip pat siūloma komfortui, laisvalaikiui
ir priežiūrai skirtų priemonių:


Apsaugos signalizacija, stiklų graviravimas,
pirmosios pagalbos rinkinys, saugumo
liemenė, pastatymo priekiu ir atbulomis
pagalba, signalizacijos trikampis, varžtas
nuo vagystės aliuminio ratams ir kt.


Prie oro pagalvių pritaikyti sėdynių
apvalkalai priekinėms sėdynėms,
sujungtų sėdynių blokas, guminis
kilimėlis, kilimėlis su minkšta danga,
sniego grandinės, užuolaidėlės,
dviračių dėklas ant galinio gaubto ir kt.
Tam, kad nebūtų kliūčių spausti
pedalus:


- pasirūpinkite, kad būtų gerai uždėti
ir prisegti kilimėliai,

- nedėkite vieno ant kito kelių
kilimėlių.

Automagnetolos, laisvų rankų įranga,
garsiakalbiai, CD keitiklis, navigacija,
USB blokelis, vaizdo įranga ir kt.
Kad ir kokia būtų rinkoje siūloma
garso ir telematikos įranga, techniniai
apribojimai, susij
ę su šio tipo įrangos
montavimu reikalauja atsižvelgti į
įrangos specifi ką ir jos suderinimą
su jūsų automobilio serijinės įrangos
galimybėmis. Apie tai iš anksto
sužinokite CITROËN tinklo atstovybėje.

Maksimali įkrova ant sijų


- Skersinės sijos, uždėtos ant
išilginių: 75 kg (šios sijos nėra
suderinamos su stogu Modutop).

Radijo ryšio siųstuvo įmontavimas
Prieš įmontuojant jūsų automobilyje
radijo ryšio siųstuvą su išorine antena
kaip papildomą įrangą, mes jums
patariame kreiptis į CITROËN tinklo
atstovybę.
CITROËN atstovybėje jūs gausite
informaciją apie siųstuvų, kurie gali
būti sumontuoti laikantis direktyvos
dė
l elektromagnetinių bangų
suderinamumo automobiliuose
(Directive Compatibilité
Électromagnétique Automobile,
2004/104/CE), charakteristikas
(transliavimo dažnį, maksimalų
siunčiamo signalo stiprumą, antenos
padėtį, specifi nes įmontavimo sąlygas).

Priekiniai purvasaugiai, galiniai
purvasaugiai, 15/17 colių aliuminio
ratlankiai, ratų arkų aptaisai, oda
aptrauktas vairas ir kt.

Stiklų plovimo skystis, vidaus ir
išorės valymo priemonės, atsarginės
lemputės ir kt.

132


Įranga


Įrengus automobilyje fi rmos
"Automobiles CITROËN"
referencinių nuorodų neturinčią
įrangą, gali atsirasti elektroninių jūsų
automobilio sistemų sutrikimų. Mes
dėkojame, kad jūs įsidėmėjote šią
pastabą ir siūlome kreiptis į fi rmos
atstovybę, kurioje jums bus pateiktas
rekomenduotų prietaisų ir papildomos
įrangos asortimentas.
Priklausomai nuo šalies, kurioje
parduodamas automobilis, saugumo
liemenė, avarinės signalizacijos
trikampis, atsarginės lemputės yra
privalomi turėti automobilyje.
Telematikos blokelis "Active Fleet
Data"
Prijungtas tiesiogiai prie automobilio
centrinės sistemos (multipleksinio
tinklo: "Full CAN"), telematikos
blokelis tiesioginės priežiūros įrenginiu
leidžia realiu laiku nusiųsti tokio tipo
informaciją
:


- nuvažiuotą kilometrų skaičių,

- iki artimiausios priežiūros likusį
kilometrų skaičių,

- pavojaus signalus ir gedimus
(alyvos ir aušinimo skysčio
lygį, alyvos ir aušinimo skysčio
temperatūrą ir kt.).
Firmos automobilių parko atsakingi
darbuotojai taip galės pagerinti savo
transportinių automobilių priežiūrą ir
tvarkymą.
Priklausomai nuo šalies, kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę dėl
papildomos informacijos.

Stiprinanti galią ir mažinanti
degalų sąnaudas partnerystė


Stiprinanti galią naujovė
Daugiau kaip 40 metų fi rmos TOTAL
tyrimo ir plėtros padaliniai kuria CITROËN
automobiliams tepalus, atitinkančius
CITROËN automobilių moderniausias
technines naujoves, - ir lenktynėse, ir
kasdienėmis važiavimo sąlygomis.
Jie jums garantuoja galimybę pasiekti
didžiausią variklio galią ir jo ilgaamžiškumą.

Optimali jūsų variklio apsauga
Savojo CITROËN automobilio
techninei priežiūrai naudodami
alyvas TOTAL jūs prisidėsite
prie variklio ilgaamžiškumo ir jo
galios stiprinimo, ir saugosite
aplinką.


rekomenduoja

134


Variklio gaubto atidarymas



VARIKLIO GAUBTO ATIDARYMAS

Gaubto ramstis

Įstatykite ramstį į jam skirtą vietą,
paženklintą etikete ant metalinės
kairiosios pusės, kad variklio gaubtas
laikytųsi atdaras.
Prieš uždarydami gaubtą grąžinkite
ramstį į jį laikančią apkabėlę (per
stipriai nespauskite).


Iš išorės

Truputį kilstelėkite variklio gaubtą ir
pakiškite po juo ranką delnu žemyn,
taip lengviau pasieksite mentelę.
Šia ranka paspauskite mentelę į kairę
ir atidarykite gaubtą.


Iš vidaus

Patraukite į save rankenėlę, esančią
po priekiniu skydu. Variklio gaubtas yra
atrakinamas.


Uždarymas

Nuleiskite gaubtą ir pabaigoje
paleiskite jį. Patikrinkite, ar gerai
užsidarė.
Venkite atidarinėti variklio gaubtą esant
stipriam vėjui.

135
TIKRINIMAI
6
Variklio skyrius

BENZININIS VARIKLIS




1.
Priekinio stiklo plautuvo
bakelis.

2.
Saugiklių blokelis.

3.
Variklio aušinimo skysčio bakelis.

4.
Stabdžių ir sankabos skysčio
bakelis.

5.
Oro fi ltras.

6.
Rankinis alyvos matuoklis.

7.
Variklio alyvos pripylimo anga.

8.
Vairo stiprintuvo skysčio
bakelis.


Akumuliatoriaus prijungimas vietos:
+ Pliusinis metalinis prijungimo
taškas.
- Minusinis metalinis prijungimo
taškas (korpusas). Atlikdami darbus variklio skyriuje
visada būkite atsargūs.

136


Variklio skyrius



DYZELINIS VARIKLIS


4.
Stabdžių ir sankabos skysčio
bakelis.

5.
Oro fi ltras.

6.
Rankinis alyvos matuoklis.
7.
Variklio alyvos pripylimo anga.

8.
Vairo stiprintuvo skysčio bakelis.

9.
Degalų tiekimo atnaujinimo
siurblys.



1.
Priekinio stiklo plautuvo bakelis.

2.
Saugiklių blokelis.

3.
Variklio aušinimo skysčio
bakelis.

Akumuliatoriaus prijungimas vietos:
+ Pliusinis metalinis prijungimo
taškas.
- Minusinis metalinis prijungimo
taškas (korpusas). Atlikdami darbus variklio skyriuje visada būkite atsargūs.

137
TIKRINIMAI
6
Lygiai
LYGIAI

Keitimas

Keičiama būtinai laikantis intervalų ir
pasirinktos alyvos klampumo laipsnio
nurodymų, atitinkančių gamyklos
pateiktą techninės priežiūros planą.
Apie reikalavimus galite sužinoti
CITROËN tinklo atstovybėje.
Prieš pripildami alyvos ištraukite
rankinį matuoklį.
Po pripylimo patikrinkite lygį (niekada
nepripilkite virš maksimalios ribos).
Prieš uždarydami variklio gaubtą
užsukite pripylimo angos kamštį.


Stabdžių skysčio lygis

Keičiamas griežtai laikantis gamyklos
techninės priežiūros plane nurodytų
intervalų.
Naudokite gamyklos rekomenduotus
skysčius, atitinkančius normas DOT4.
Lygis turi laikytis tarp žymų MINI ir
MAXI, esančių ant bakelio.
Jei reikia dažnai papildyti skysčio, tai
rodo gedimą, dėl kurio automobilį reikia
neatidėliojant patikrinti CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto
dirbtuvėje.


Kontrolinės lemputės

Jei jums prireikia nuimti ir
uždėti variklio apdailos skydelį,
tai darykite atsargiai, kad
nepažeistumėte tvirtinimo jungčių.


Variklio alyvos lygis

Rekomenduojama tikrinti alyvos
lygį kas 5 000 kilometrų ir, jei reikia,
papildyti jį tarp dviejų keitimų.
Lygis tikrinamas rankiniu matuokliu
automobiliui stovint lygioje vietoje,
varikliui esant šaltam.

Rankinis matuoklis

Dvi alyvos lygio žymės ant
matuoklio:
A = maksimalus.
Jei pripylėte virš šios ribos,
kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifi kuotą
remonto dirbtuvę.
B = minimalus.
Niekada neleiskite, kad
lygis būtų žemiau šios
ribos.
Siekiant išsaugoti variklio ir
taršą mažinančios įrangos
ilgaamžiškumą, naudoti
variklio alyvos priedus
draudžiama.



Klampumo laipsnio pasirinkimas
Bet kuriuo atveju pasirinkta alyva turi
atitikti gamyklos reikalavimus.


Šios procedūros yra įprasta geros
jūsų automobilio veikimo būklės
priežiūra. Apie reikalavimus galite
sužinoti CITROËN tinklo atstovybėje,
tinklalapyje "Infotec" arba techninės
priežiūros knygelėje, kuri yra jūsų
automobilio techninių dokumentų rinkinyje.

Tikrinimas pagal kontrolines
lemputes yra aprašytas 2 dalies
skyrelyje "Vairavimo pultas".

138


Lygiai



Aušinimo skysčio
lygis
Naudokite tik rekomenduotą
automobilio gamintojų aušinimo skystį.
Antraip rizikuojate rimtai sugadinti savo
automobilio variklį.
Kai variklis įkaitęs, aušinimo skysčio
temperatūrą reguliuoja elektrinis
ventiliatorius. Kadangi jis gali veikti ir
esant ištrauktam uždegimo kontakto
raktui ir kadangi aušinimo skysčiui
cirkuliuojant susidaro slėgis, prieš
atlikdami aušinimo skysčio tikrinimą
palaukite ne mažiau kaip valandą po
variklio išjungimo.
Avariniu atveju siekdami išvengti
nudegimo atsukite kamštį
1/4 apsukimo, kad nukristų slėgis.
Kai slėgis nukris, nuimkite kamštį ir
papildykite aušinimo skysčio lygį.
Jei reikia dažnai papildyti skysčio, tai
rodo gedimą, dėl kurio automobilį reikia
neatidėliojant patikrinti CITROËN tinklo
atstovybėje.


Vairo stiprintuvo skysčio
lygis
Automobilis turi stovėti lygioje vietoje,
šaltu varikliu. Atsukite kamštį, sujungtą
su matuokliu, ir patikrinkite lygį, kuris
turi laikytis tarp žymų MINI ir MAXI. Norint atkurti normalią fi ltro būklę
patartina, kai tik eismo sąlygos leidžia,
pavažiuoti 60 km/h arba didesniu
greičiu ne mažiau kaip penkias
minutes (kol išnyks pranešimas ir
užges priežiūros lemputė).
Mikrodalelių fi ltro atkūrimo metu po
priekiniu skydu gali girdėtis relės
keliamas triukšmas.
Jei pranešimas ir toliau lieka rodomas
ir priežiūros lemputė lieka degti,
kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.

Papildymas
Lygis turi laikytis tarp žymų MINI ir
MAXI, esančių ant išsiplėtimo bakelio.
Jei prireikia papildyti daugiau kaip
1 litrą, atlikite sistemos patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.



Lygis stiklo ir žibintų plautuvo
bakelyje
Tam, kad būtų garantuota geriausia
valymo kokybė, o drauge ir jūsų
saugumas, mes jums patariame naudoti
CITROËN asortimento gaminius.
Tam, kad būtų garantuota geriausia
valymo kokybė ir kad stiklas
neapledėtų, šis skystis neturi
būti keičiamas vandeniu, nei juo
papildomas.
Stiklo plautuvo bakelio talpa yra
maždaug 3 litrų.
Jei jūsų automobilis turi žibintų
plautuvus, bakelio talpa yra 6 litrų.


Dyzelino priedų lygis
(dyzelinio variklio su
dalelių filtru)


Papildymas
Šių priedų lygio papildymas būtinai ir
skubiai turi būti atliekamas CITROËN
tinklo atstovybėje arba kvalifi kuotoje
remonto dirbtuvėje.



Naudotos medžiagos

Venkite bet kokio ilgesnio naudotos
alyvos susilietimo su oda.
Stabdžių skystis yra kenksmingas
sveikatai ir labai korozyvus.
Neišpilkite naudotos alyvos, stabdžių
skysčio arba aušinimo skysčio į
kanalizaciją arba ant žemės, o
pilkite juos į tam tikslui numatytus
rezervuarus CITROËN tinklo
atstovybėje. Minimalų šių priedų lygį jums rodo
užsideganti priežiūros kontrolinė
lemputė, kartu įsijungiantis garsinis
signalizatorius ir pranešimas ekrane.
Kai tai atsitinka veikiant varikliui,
reiškia mikrodalelių fi ltro užsikimšimo
pradžią (ypač ilgai važinėjant mieste:
sumažintu greičiu, stovint kamščiuose
ir pan.).