CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

99
ERGONOMIJ
A ir
KOMFORTASr
3
Vidaus įranga










TENTAS, BAGAŽINĖS UŽDANGA

Bagažinės uždanga yra užuolaidos
tipo tentas su vyniotuvu. Ant išskleistos
bagažinės uždangos nedėkite sunkių
daiktų.
Laikykite uždangą taip, kad link jūsų
būtų atsukti galiniai jos skvernai.
Įstatykite kairįjį vyniotuvo pentiną į jo
laikiklį A
.
Uždangos uždėjimas
Nulenkite trečiosios eilės sėdynes į
"portfelio" padėtį.
Pakelkite pasidėjimo vietos dangtį ant
bagažinės slenksčio.
Suimkite vyniotuvą už vidurio ir
paspauskite jį link kairiojo statramsčio.
Pakelkite visą bloką. Suspauskite vyniotuvą ir įstatykite
dešinįjį pentiną į
laikiklį B
.
Atleiskite vyniotuvą, kad jis įsistatytų į
laikiklį.
Išvyniokite bagažinės uždangą iki
šoninių galinių statramsčių.
Įstatykite kampus į galinius rantus, kad
uždanga laikytųsi įtempta.

100


Vidaus įranga


Uždangos nuėmimas
Iš bagažinės pusės traukite bagažinės
uždangą į save, kad ji atsikabintų nuo
šoninių statramsčių.
Prilaikykite susivyniojančią bagažinės
uždangą.
Atkabinkite trijų atlankų gnybtus nuo
antrosios eilės galvos atramų kojelių.
Paspauskite vyniotuvą į kairę ir jį
ištraukite iš laikiklio B
.
Pakelkite jį ir palenkite į priekį.
Uždangos padėjimas
Uždangą padėkite įduboje bagažinės
slenkstyje, galiniais skvernais į viršų.
Pirmiausia paspauskite uždangą į

kairę.
Atleiskite.
Sudėkite abu atlankus ir uždarykite
pasidėjimo vietos dangtį.

Ant vyniotuvo yra trys atlankai,
kuriais galima uždengti bagažinę,
kai antrosios eilės sėdynės yra
normalioje arba komfortabilioje
padėtyje.
Kiekvienas atlankas turi gnybtus, kurie
prikabinami prie galvos atramų kojelių.

101
ERGONOMIJ
A ir
KOMFORTASr
3
Veidrodžiai ir stiklai


Išoriniai elektra valdomi veidrodžiai


- Paspauskite rankenėlę į dešinę
arba į kairę ir įjungsite atitinkamos
pusės veidrodžio reguliavimą.

- Stumkite rankenėlę viena iš
keturių krypčių ir galėsite reguliuoti
veidrodį.

- Nustatykite rankenėlę į vidurinę
padėtį.


Veidrodžių elektrinis užlenkimas ir
atlenkimas
Veidrodžiai gali būti užlenkiami arba
atlenkiami elektriniu valdymu iš vidaus,
kai automobilis stovi ir yra įjungtas
uždegimo kontaktas:


- Nustatykite jungiklį į vidurinę padėtį.

- Pasukite jungiklį žemyn.



GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIAI


Šerkšno nutirpdymas nuo veidrodžių

Veidrodžiai, turintys elektrinio reguliavimo
funkciją gali būti šildomi (nutirpdomas šerkšnas).


Ranka reguliuojami išoriniai
veidrodžiai
Norėdami pareguliuoti veidrodį
stumdykite reguliavimo rankenėlę
keturiomis kryptimis.
Automobiliui stovint veidrodžiai gali būti
užlenkiami ranka.
Jie neturi automatinės šerkšno
nutirpdymo funkcijos.



Atsitiktinis veidrodžio
nulenkimas
Jei automobiliui stovint veidrodžio
blokas buvo išstumtas iš jo pradinės
vietos, grąžinkite jį į reikiamą padėtį
ranka arba naudokitės elektrinio
užlenkimo funkcija. Paspauskite galinio stiklo
šildymo mygtuką.

102


Veidrodžiai ir stiklai

VAIKŲ PRIE

103
ERGONOMI
JA ir
KOMFORTASr
3
Veidrodžiai ir stiklai
ELEKTRINIAI STIKLŲ KĖLIKLIAI



1.
Vairuotojo pusės stiklo kėliklio
jungiklis

2.
Keleivio pusės stiklo kėliklio
jungiklis
Jūs galite naudotis dviem valdymo
būdais: Iki galo nuleiskite stiklą, po to kelkite
jį, jis kils kelių centimetrų pakopomis.
Atnaujinkite procedūrą, kol stiklas
užsidarys iki galo.
Po to, kai pasieksite norimą padėtį,
palaikykite paspaustą jungiklį dar
mažiausiai sekundę.
Atliekant šias procedūras apsauga nuo
suspaudimo neveikia.


Apsauga nuo suspaudimo

Kai stiklas kildamas sutinka kliūtį jis
sustoja ir truputį nusileidžia.


Automatinis būdas

Paspauskite jungiklį arba patraukite
jį įveikdami pasipriešinimo ribą: kai
atleisite jungiklį, stiklas atsidarys arba
užsidarys iki galo. Paspaudus iš naujo
stiklas sustos.
Elektrinių stiklų kėliklių funkcijos yra
išjungiamos:


- praėjus maždaug 45 sekundėms po
kontakto išjungimo,

- atidarius kurias nors iš priekinių
durų, jei kontaktas išjungtas.



Tinkamas naudojimasis

Kai keliamas stiklas ką nors suspaudė,
jūs turite pakeisti stiklo judėjimo kryptį.
Tam tikslui paspauskite atitinkamą
jungiklį.
Kai vairuotojas naudojasi keleivio
pusės stiklo kėlikliais, jis turi patikrinti,
ar niekas netrukdo tinkamai užsidaryti
stiklams.
Vairuotojas turi stebėti, kad keleiviai
tinkamai naudotųsi stiklų kėlikliais.
Kai atidaromi ir uždaromi stiklai,
atkreipkite dėmesį į vaikus.
Po daugelio pakartotinių elektrinių
stiklų kėliklių jungiklio uždarymo/
atidarymo jungimų, įsijungia apsauga ir
leidžia tik uždaryti stiklą. Po uždarymo
reikia palaukti 40 minučių. Praėjus
šiam laikui jungiklis vėl ima veikti.


Rankinis būdas

Paspauskite jungiklį arba patraukite jį
iki pasipriešinimo ribos. Stiklas sustos,
kai jūs atleisite jungiklį.


Grąžinimas į pradinę padėtį

Po to, kai buvo atjungtas
akumuliatorius, arba atsiradus
sutrikimų, jūs turite nustatyti funkciją į
pradinę padėtį.

104


Vairavimo saugumas

VAIRAVIMO SAUGUMAS
GARSINIS SIGNALAS

Paspauskite vairo vidurį.
STOVĖJIMO STABDYS

Užspaudimas

Automobiliui stovint patraukite stovėjimo
stabdį, kad automobilis neriedėtų.
Prieš išlipdami iš automobilio patikrinkite,
ar stovėjimo stabdys gerai užspaustas.
Stovėjimo stabdį užspauskite tik tada,
kai automobilis stovi
.
Jei išimtiniu atveju prireikia
stovėjimo stabdį panaudoti, kol
automobilis važiuoja (rieda), traukite
rankeną atsargiai, kad galiniai
ratai neužsiblokuotų ir automobilis
neprarastų sukibimo su kelio danga.


AVARINĖ SIGNALIZACIJA

Paspauskite šį mygtuką ir visi posūkių
rodiklių žibintai ims mirksėti.
Ji gali veikti išjungus uždegimo
kontaktą.
Avarinę signalizaciją naudokite tik
pavojaus atveju, avariniam sustojimui
arba važiuojant ypatingomis sąlygomis.
Automobiliui stovint įkalnėje ar
nuokalnėje pasukite ratus link
šaligatvio ir užspauskite stovėjimo
stabdį.
Nėra reikalo pastačius automobilį
įjungti pavarą, ypač kai automobilis yra
krautas. Kai stovėjimo stabdys lieka
užspaustas arba ne iki galo
atleistas, skydelyje užsidega
ši kontrolinė lemputė.


Automatiškai užsidegantys
avarinės signalizacijos žibintai

Avarinio stabdymo metu veikiant
staigaus sulėtėjimo jėgai automatiškai
užsidega avarinės signalizacijos
žibintai. Jie užgęsta automatiškai po
pirmojo pagreitėjimo.
Taip pat jūs galite juos išjungti
paspaudę mygtuką.

Atleidimas

Patraukite stovėjimo stabdžio svirtį ir
paspaudę mygtuką nuleiskite ją.

105
Pagalbinė pastatymo sistema
SAUGUMA
S
4

Pastatymo atbulomis garsinę ir
vaizdinę pagalbą sudaro keturi atstumo
jutikliai, įrengti galiniame bamperyje.
Jie aptinka bet kokią į jos lauką
patenkančią už automobilio esančią
kliūtį: žmogų, automobilį, medį,
užtvarą ir kt.
Kai kurie objektai, aptikti manevro
pradžioje, vėliau gali būti nepastebėti, -
gali patekti į akląsias zonas tarp jutiklių
arba po jais. Pavyzdžiui, kuoliukai,
kelio remonto gairelės, šaligatvio
bordiūro kampai ir pan.


Važiavimas atbuline eiga PASTATYMO ATBULOMIS PAGALBA


Rodmenys ekrane



Pagalbos sustabdymas

Išjunkite pavarą į neutralią padėtį. Įjungus atbulinę pavarą pasigirstantis
garsinis signalas patvirtina, kad
sistema ima veikti.
Informaciją apie atstumą perduoda
garsinis signalizatorius, veikiantis
tuo dažniau, kuo arčiau automobilis
privažiuoja prie kliūties. Kai
atstumas tarp kliūties ir automobilio
lieka mažesnis negu apytiksliai
30 centimetrų, garsinis signalas tampa
ištisinis.

106


Pagalbinė pastatymo sistema



Įjungimas / išjungimas
Veikimo sutrikimas

Jei atsiranda sutrikimų, įjungus atbulinę
pavarą užsidega diodinė mygtuko
lemputė bei pasigirsta signalizatoriaus
garsas ir pasirodo pranešimas ekrane.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.


Tinkamas naudojimasis

Esant blogam orui arba žiemos
metu patikrinkite, kad jutikliai nebūtų
padengti purvu, šerkšnu arba sniegu.
Kai prikabinama priekaba arba
uždedamas dviračių dėklas
(kai automobilis turi CITROËN
rekomenduotą prikabinimo įtaisą arba
dviračių dėklą), sistema bus atjungta
automatiškai.
Pastatymo pagalba jokiu būdu negali
pakeisti nei vairuotojo atidumo, nei jo
atsakomybės. Paspaudę šį mygtuką jūs
galite įjungti arba išjungti
sistemą.
Automobiliui sustojus įjungta
arba išjungta padėtis įrašoma
į atmintį.

ABS
ABS
107
Vairavimo saugumas
SAUGUMA
S
4
RATŲ ANTIBLOKAVIMO
SISTEMA
(ABS - REF)
Sistemos ABS ir REF (elektroninis
stabdymo skirstytuvas) pagerina jūsų
automobilio stabilumą ir valdomumą
stabdant, ypač važiuojant pažeista
arba slidžia kelio danga.
ABS apsaugo nuo ratų blokavimosi,
o REF garantuoja bendrą stabdymo
slėgio skirstymą kiekvienam ratui. Užsidegusi ši lemputė,
kartu įsijungęs garsinis
signalizatorius ir pranešimas
ekrane rodo, kad ABS
sistemoje atsirado gedimų,
galinčių sutrikdyti automobilio valdymą
jį stabdant.
Užsidegusi ši lemputė,
sujungta su stabdžių ir STOP
kontrolinėmis lemputėmis,
kartu įsijungęs garsinis
signalizatorius ir pranešimas
ekrane rodo elektroninio stabdymo
skirstytuvo gedimą, galintį sutrikdyti
automobilio valdymą jį stabdant.

AVARINIO STABDYMO
SUSTIPRINIMO SISTEMA
(AFU)
Ši sistema pavojaus atveju pagreitina
reikiamą stabdžių paspaudimą;
spauskite stabdį stipriai, jo
neatleisdami.
Ji įsijungia priklausomai nuo stabdžių
pedalo paspaudimo greičio.
Tai pajuntama pasikeitusiu stabdžių
pedalo pasipriešinimu.
Norėdami, kad avarinio stabdymo
sustiprinimo sistema veiktų ilgiau,
palaikykite paspaudę stabdžių pedalą.


Tinkamas naudojimas

Antiblokavimo įrenginys ima veikti
automatiškai, kai atsiranda pavojus
užsiblokuoti ratams. Jis nepagreitina
stabdymo.
Važiuojant labai slidžiu keliu (padengtu
ledu, išpilta alyva ir pan.) ABS gali
pailginti stabdymo kelią. Prireikus
stabdyti avarinėje situacijoje staigiai
ir stipriai nuspauskite stabdžių pedalą
ir neatleiskite spaudimo, netgi kai
važiuojate slidžiu keliu; taip jūs
galėsite tęsti manevrą automobiliu, kad
galėtumėte išvengti kliūties.
Normaliai veikiant ABS sistemai gali
būti juntama lengva stabdžių pedalo
vibracija.
Prieš keisdami ratus (padangas ir
ratlankius) pasirūpinkite, kad jie atitiktų
CITROËN gamyklos standartus.
Būtina sustoti.

Abiem atvejais kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifi kuotą
remonto dirbtuvę.

ESP OFF
108


Vairavimo saugumas


RATŲ APSAUGA NUO
BUKSAVIMO (ASR) IR DINAMINĖ
STABILUMO KONTROLĖ
(ESC)

Šios sistemos yra sujungtos su ABS
sistema ir ją papildo.
ASR yra įrenginys, kuris padeda
išlaikyti optimalią automobilio trauką
akceleruojant ir išvengti valdymo
kontrolės praradimo.
Ši sistema pagerina automobilio
judėjimą, veikdama varomųjų ratų
stabdžius ir variklį ir apsaugodama
automobilį nuo buksavimo. Ji taip
pat pagerina kryptinį stabilumą
automobiliui įsibėgėjant.
ESC sistema padeda išlaikyti
slystančio automobilio kryptį
nesukiojant vairo.
Kai atsiranda skirtumas tarp
trajektorijos, kuria juda automobilis,
ir tos, kuria nori važiuoti vairuotojas,
sistema ESC automatiškai veikia
vieno ar kelių ratų stabdžius ir variklį
taip, kad automobilis važiuotų norima
trajektorija.

Sistemų ASR/ESC
atjungimas
Esant išimtinėms sąlygoms (norint
pajudėti automobiliui užstrigus purve,
sniege, smėlyje ir pan.) gali būti
reikalinga atjungti sistemas ASR ir
ESC, kad ratai galėtų buksuoti ir taip iš
naujo pasiekti sukibimą.
Veikimo kontrolė


Tinkamas naudojimasis

Sistemos ASR/ESC teikia papildomą
saugumą važiuojant normaliu režimu,
bet neturėtų skatinti vairuotojo imti
važiuoti rizikingai ar per dideliu greičiu.
Šios sistemos veikimas gali būti
garantuojamas tik laikantis gamyklos
rekomendacijų dėl tinkamų ratų
(padangų ir ratlankių), stabdžių
sistemos dalių, elektronikos dalių
montavimo ir priežiūros CITROËN
tinklo atstovybėje.
Įvykus avarijai patikrinkite šias
sistemas CITROËN tinklo atstovybėje
arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.


Sistemų ASR ir ESC
veikimas
Kai ima veikti
sistema ASR arba
ESC, mirksi ši
diodinė lemputė.

Iš naujo sistemos įsijungia:


- automatiškai, greičiui pakilus virš
50 km/h, Kai atsiranda sistemų veikimo
sutrikimų, ant jungiklio esanti
lemputė ima mirksėti, kontrolinė
lemputė užsidega, įsijungia
garsinis signalizatorius, o
ekrane pasirodo pranešimas.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifi kuotą remonto dirbtuvę, kad
būtų patikrinta sistema.
Kontrolinė lemputė taip pat gali užsidegti,
jei iš padangos išėjo oras. Patikrinkite
kiekvienos padangos oro slėgį.



- Paspauskite
mygtuką arba
pasukite ratuką į
padėtį ESC OFF
(priklausomai
nuo
modifi kacijos).

- Užsidega kontrolinė lemputė:
sistemos ESC ir ASR nustoja veikti.


- įjungiamos dar kartą
paspaudus mygtuką
arba pasukus ratuką į šią
padėtį (priklausomai nuo
modifi kacijos).