CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

149
2 ir 3 eilei saugos diržą sekite prie jam
sk irtos sagties.
Nesukeiskite išorinių sėdynių diržų arba
sagčių su vidurinės sėdynės diržu arba
sagtimi.
Nulenkdami išorines sėdynes arba
nulenkdami nugaros atlošą į stalo
padėtį, stenkitės atlenkdami neprispausti
vidurinės sėdynės saugos diržo.
Sulenkę galinę sėdynę arba sėdynių
bloką arba pastūmę priekinę arba galinę
sėdynę, įsitikinkite, kad saugos diržas yra
tinkamoje padėtyje ir susuktas.
Atlikdami veiksmus su išorinėmis
sėdynėmis (išimdami arba įstatydami)
arba norėdami prieiti prie 3
eilės, stenkitės
neprispausti vidurinės sėdynės saugos
diržo.
2

eilės išorinių sėdynių saugos diržų ritės turi
įtempimo ribotuvus.
3

eilės sėdynės turi trijų taškų saugos diržus su
inercinėmis ritėmis.
Su atskiromis sėdynėmis
Jos turi trijų taškų saugos diržus su kreiptuvais
ir diržų ritėmis, įmontuotomis atlošuose.
Saugos diržų įspėjamosios
lemputės
Su atskiromis priekinėmis sėdynėmis
Įjungus uždegimo kontaktą, užsidega
įspėjamoji lemputė, jei atitinkamas saugos
diržas nėra užsegtas arba atsegamas.
Pasiekus maždaug 20
km/val.
greitį, dvi minutes mirksi įspėjamoji
lemputė, susijusi su garsiniu signalu.
Praėjus daugiau nei dviem minutėms,
įspėjamosios lemputės šviečia, jei
vairuotojas arba priekyje sėdintis
keleivis neprisisegė diržo (-ų).
1.
Neužsegto / atsegto priekinės sėdynės
saugos diržo įspėjamoji lemputė.
2. Neprisegto arba atsegto kairiojo saugos
diržo įspėjamoji lemputė.
3. Neprisegto arba atsegto dešiniojo saugos
diržo įspėjamoji lemputė.
5
Saugumas

150
Su 2 vietų vientisa priekine sėdyne
( ir vairuotojo sėdyne)
Įjungus uždegimo kontaktą, užsidega
įspėjamoji lemputė, jei atitinkamas saugos
diržas nėra užsegtas arba atsegamas. Patarimas
Vairuotojas turi užtikrinti, kad keleiviai
teisingai naudotų saugos diržus ir kad prieš
pajudant jie visi būtų saugiai pritvirtinti.
Kai sėdite automobilyje, visuomet prisisekite
saugos diržus, net jei važiuojate netoli.
Nesukeiskite saugos diržų sagčių, nes jie
nevisiškai atliks savo paskirtį.
Saugos diržuose įtaisytos inercinės ritės,
kurios automatiškai sureguliuoja diržo ilgį
pagal jūsų kūno formą. Nenaudojamas
saugos diržas automatiškai suvyniojamas į
vietą.
Prieš užsisegdami ir pasinaudoję diržu
užtikrinkite, kad saugos diržas būtų
suvyniotas teisingai.
Apatinė diržo dalis tūri būti kiek įmanoma
žemiau dubens.
Viršutinė dalis turi būti pečių srityje.
Ritinėliuose įtaisytas automatinis blokavimo
įtaisas suveikia susidūrus, staiga stabdant
arba automobiliui apvirtus. Galite atkabinti
šį įrenginį stipriai patraukdami dirželį ir
atleisdami, kad jis šiek tiek susivyniotų.
A.
Neužsegto / atsegto priekinės sėdynės
saugos diržo įspėjamoji lemputė.
B. Neprisegto arba atsegto kairiojo saugos
diržo įspėjamoji lemputė.
C. Atsegto saugos diržo įspėjamoji lemputė
prietaisų skydelyje.
D. Neprisegto dešiniojo saugos diržo
įspėjamoji lemputė. Norint užtikrinti efektyvumą, saugos diržas
privalo būti:
-

k
iek įmanoma labiau prigludęs prie kūno;
-

š
velniai traukiamas priešais jus,
patikrinant, kad jis nebūtų susisukęs;
-

n
audojamas sulaikyti tik vieną asmenį;
-

b
e jokių įpjovimo arba nusidėvėjimo
ženklų;
-

k
eičiamas arba modifikuojamas
išvengiant poveikio jo efektyvumui.
Pagal esamus saugos reglamentus dėl visų
automobilio saugos diržų remonto reikia
kreiptis į kvalifikuotą remonto dirbtuvę su
reikiamais įgūdžiais ir įranga, kurią gali
suteikti CITROËN tinklo atstovybė.
Saugos diržus reguliariai patikrinti turi
CITROËN tinklo atstovybė arba kvalifikuota
remonto dirbtuvė, ypač jei ant diržų
pastebima nusidėvėjimo ženklų.
Nuvalykite saugos diržus muiluotu vandeniu
arba tekstilės valymo gaminiu, kurį parduoda
CITROËN tinklo atstovybės.
Sulenkę arba pajudinę sėdynę ar atlenkę
sėdynę atgal, įsitikinkite, kad saugos diržas
tinkamai nustatytas ir susuktas.
Saugumas

151
Nurodymai vaikams
Naudokite tinkamą vaiko kėdutę, jei
keleivis yra jaunesnis nei 12 metų arba jo
ūgis mažesnis nei vienas su puse metro.
Niekada nenaudokite to paties saugos
diržo norėdami prisegti daugiau nei vieną
asmenį.
Niekada neleiskite vaikams keliauti sėdint
ant jūsų kelių.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie
vaikų sėdynes , skaitykite atitinkamą
skyrių.
Susidūrimo atveju
Priklausomai nuo susidūrimo pobūdžio
ir rimtumo, įtempimo įtaisas gali suveikti
prieš ir nepriklausomai nuo oro pagalvių
išsiskleidimo. Pirotechnikos įtaisų
aktyvinimą lydi nedidelio nekenksmingų
dūmų kiekio išsiskyrimas ir garsas,
kylantis suaktyvinus sistemoje esančią
pirotechninę kasetę.
Visais atvejais užsidega oro pagalvių
įspėjamoji kontrolinė lemputė.
Po susidūrimo patikrinkite saugos
diržų sistemą ir, jei reikia, pakeiskite
kreipdamiesi į CITROËN tinklą arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.Oro pagalvėsOro pagalvės neveikia, kai degimas yra
išjungtas.
Ši įranga išsiskleidžia tik vieną kartą.
Antro smūgio atveju (to paties arba kito
nelaimingo atsitikimo metu) oro pagalvė
dar kartą neišsiskleidžia.
Smūgio aptikimo zonos
A. Priekinio smūgio zona.
B. Š oninio smūgio zona.
Šios sistemos paskirtis – padidinti keleivių –
išskyrus sėdinčių antros ir trečios sėdynių eilės
vidurinėse sėdynėse – saugą didelės avarijos
atveju. Oro pagalvės papildo saugos diržų su
įtempimo ribotuvais funkciją.
Įvykus susidūrimui elektroniniai davikliai
fiksuoja ir analizuoja priekinį ir šoninį smūgius,
patirtus smūgio aptikimo zonose:
-

s

tipraus smūgio atveju oro pagalvės
išskleidžiamos akimirksniu ir geriau
apsaugo keleivius (išskyrus ant 2

ir 3, jei
yra, sėdynių eilės vidurinėje sėdynėje
sėdintį keleivį); iš karto po smūgio oras iš
oro pagalvių greitai išleidžiamas, todėl jos
netrukdo matomumui arba keleiviams išlipti;
-

n

estipraus arba galinio smūgio atveju ar
esant tam tikroms apsivertimo sąlygoms,
oro pagalvės gali neišsiskleisti; tokiose
situacijose jūsų saugumą užtikrina vien tik
saugos diržai.
5
Saugumas

152
Vairuodami laikykite daiktadėžę
uždarytą. Priešingu atveju ji gali sukelti
sužeidimus avarijos arba staigaus
stabdymo atveju.
Priekinės oro saugos
pagalvės
Sistema saugo vairuotoją ir keleivį(-ius) rimto
priekinio smūgio atveju, norint sumažinti galvos
ir krūtinės ląstos sužalojimų riziką.
Vairuotojo oro pagalvė yra įmontuota į vairo
centrą; priekinė keleivio oro pagalvė yra
įmontuota prietaisų skydelyje virš daiktadėžės.
Išskleidimas
Oro pagalvės išsiskleidžia (išskyrus keleivio
priekinę oro pagalvę, jei ji išjungta) stipraus
priekinio smūgio atveju, kai smūgis jaučiamas
visoje arba dalyje priekinio smūgio srities A ,
išilginės centrinės automobilio linijos
horizontalioje plokštumoje, yra nukreiptas nuo
priekio į automobilio galą.
Priekinė oro saugos pagalvė išsipučia tarp
transporto priemonėje sėdinčio žmogaus
krūtinės ląstos ir galvos bei vairo vairuotojo
pusėje ir prietaisų skydelio keleivio pusėje,
kad jų dėl smūgio staigus judesys į priekį būtų
sušvelnintas.
Veikimo sutrikimas
Jei prietaisų skydelyje užsidega
ši įspėjamoji lemputė, privalote
susisiekti su CITROËN pardavėju
arba kvalifikuota remonto dirbtuve dėl
sistemos patikrinimo.
Oro pagalvės gali nebeišsiskleisti stipraus
smūgio atveju.
Šoninės oro pagalvės
Jeigu sumontuota automobilyje, sistema
saugo vairuotoją ir priekinį keleivį rimto šoninio
smūgio metu, kad apribotų krūtinės, kūno dalių
nuo pilvo iki galvos sužalojimo pavojų.
Kiekviena šoninė oro pagalvė įrengta sėdynės
atlošo rėme, durų pusėje.
Išsiskleidžiant oro pagalvėms išsiskiria
šiek tiek dūmų bei girdimas garsas,
kylantis suaktyvinus sistemoje esančią
pirotechninę kasetę.
Šie dūmai nėra kenksmingi, tačiau jautrūs
asmenys gali patirti nežymų dirginimą.
Vienos arba daugiau oro pagalvių
išsiskleidimo sukeltas triukšmas
(detonacija) gali sukelti silpną ir laikiną
klausos praradimą.
Saugumas

153
Išsiskleidimas
Šoninės oro pagalvės išsiskleidžia viename
šone rimto šoninio smūgio atveju, kai
smūgis jaučiamas visoje arba dalyje šoninio
smūgio srities, statmenai išilginės centrinės
automobilio linijos horizontalioje plokštumoje,
yra nukreiptas nuo išorės į automobilio vidų.
Šoninė oro pagalvė išsiskleidžia tarp priekinio
automobilio keleivio pilvo ir galvos, bei
atitinkamos durų apdailos.
Užuolaidinės oro
pagalvės (2
i
r 3
e
ilės)
Jei sumontuota jūsų automobilyje, tai yra
sistema, prisidedanti prie didesnės vairuotojo ir
keleivių apsaugos (išskyrus vidurines sėdynes)
rimto šoninio smūgio metu siekiant apriboti
galvos šono susižeidimo pavojų.
Kiekviena užuolaidinė oro pagalvė integruota į
statramsčius ir viršutinę salono dalį.
Išsiskleidimas
Oro pagalvės gali nebeišsiskleisti stipraus
smūgio atveju.
Oro pagalvės gali neišsiskleisti, jei smūgis
yra nestiprus, į automobilio šoną arba
automobilis apsiverčia.
Jei susidūrimas yra iš galo arba priekio,
neišsiskleidžia jokia šoninė pagalvė.
Šoninės oro pagalvės išsiskleidžia viename
šone rimto šoninio smūgio atveju, kai
smūgis jaučiamas visoje arba dalyje šoninio
smūgio srities, statmenai išilginės centrinės
automobilio linijos horizontalioje plokštumoje,
yra nukreiptas nuo išorės į automobilio vidų.
Užuolaidinės oro pagalvės išsiskleidžia tarp
kraštinių gale sėdinčių automobilio keleivių bei
langų.
5
Saugumas

154
Patarimas
Kad oro pagalvės būtų visiškai
veiksmingos, laikykitės žemiau pateiktų
saugumo rekomendacijų.
Pasirinkite normalią ir tiesią sėdėjimo padėtį.
Naudokite tinkamai sureguliuotą saugos
diržą.
Nepalikite nieko tarp keleivių ir oro pagalvių
(vaiko, gyvūno, daikto...), netvirtinkite nieko
arti arba oro pagalvės trajektorijoje; tai gali
lemti sužeidimus jų išsiskleidimo metu.
Niekada nekeiskite pirminės savo
automobilio konstrukcijos, ypač srityje aplink
oro pagalves.
Po avarijos arba jei automobilis buvo
pavogtas, patikrinkite oro pagalvių sistemas.
Visus oro pagalvių sistemos darbus turi
atlikti CITROËN tinklo atstovybė arba
kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Net laikantis visų išvardytų atsargumo
priemonių, oro pagalvės išsiskleidimo metu
galimas susižeidimo pavojus arba nežymūs
galvos, krūtinės arba rankų nudegimai.
Pagalvė išsipučia beveik akimirksniu (per
kelias milisekundes), tuomet išsileidžia per
tokį patį laiką, išskirdama karštas dujas per
šiam tikslui pateiktas angas.Priekinės oro pagalvės
Nevairuokite laikydami vairą už jo stipinų arba
laikydami savo rankas ant centrinės vairo
dalies.
Keleiviai negali dėti savo kojų ant prietaisų
skydelio.
Nerūkykite, nes oro pagalvių išsiskleidimas
gali lemti nudegimus arba galite susižeisti dėl
cigaretės arba pypkės.
Niekada nenuimkite arba neperdurkite vairo ir
stipriai jo netrankykite.
Nepritvirtinkite nieko prie vairo arba prietaisų
skydelio, tai gali lemti susižeidimą oro
pagalvių išsiskleidimo metu.
Šoninės oro pagalvės
Naudokite tink patvirtintus sėdynių
uždangalus, suderinamus su šoninių oro
pagalvių išsiskleidimu. Norėdami informacijos
apie sėdynių uždangalus, tinkančius jūsų
automobiliui, susisiekite su CITROËN tinklo
atstovybe.
Netvirtinkite arba nekabinkite nieko ant
sėdynės atlošų (drabužių ir pan.), kadangi
tai gali lemti krūtinės ląstos arba rankų
sužalojimą, kai šoninės oro pagalvės
išsiskleidžia.
Nesėdėkite taip, kad viršutinė kūno dalis būtų
arčiau durų nei reikia.
Užuolaidinės oro pagalvės
Nepritvirtinkite arba nekabinkite nieko
po stogu, kadangi tai gali lemti galvos
sužalojimus, kai išsiskleidžia užuolaidinė oro
pagalvė.
Jei yra jūsų automobilyje, nepašalinkite
laikymosi rankenų, esančių ant stogo, jos
saugo užuolaidines oro pagalves. Automobilio priekinių durelių plokštėse yra
šoniniai smūgio jutikliai.
Pažeistos durelės arba bet koks neįgaliotas
arba netinkamai atliktas priekinių durelių
darbas (modifikacija arba remontas), interjero
apdaila gali pažeisti šių jutiklių veikimą –
šoninių pagalvių gedimo pavojus!
Tokį darbą turi atlikti tik CITROËN tinklo
atstovybė arba kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Saugumas

155
Bendrosios pastabos dėl
vaikiškų sėdynių
* Vaikų vežimo reikalavimai priklauso nuo konkrečios šalies.
Nors keleivių sauga yra vienas pagrindinių
CITROËN konstruktorių rūpesčių, jūsų vaiko
sauga priklauso nuo jūsų pačių.
Siekiant užtikrinti maksimalią saugą, prašome
laikytis šių rekomendacijų:
-

L
aikantis Europos direktyvų reikalavimų,
visus vaikus iki 12 metų arba pusantro
metro ūgio privaloma vežti patvir tintose
vaikiškose sėdynėse, atitinkančiose
jų svorį ir tvirtinamose prie sėdynės su
saugos diržu arba „ISOFIX“ tvirtinimo
sąsaja*.
-
P
asak statistikos, jūsų vaikams
saugiausios – galinės sėdynės.
-
V
aikus, sveriančius mažiau nei 9 kg,
privaloma vežti veidu į galą – tiek
priekinėje, tiek galinėje sėdynėje.
CITROËN rekomenduoja vaikus vežti ant galinių
automobilio sėdynių :
-

n
ukreipus į automobilio galą vaikus iki 3 metų amžiaus;
-

n
ukreipus į automobilio priekį vyresnius nei 3 metų
amžiaus vaikus.
Vaikiška kėdute gale
2 eilė
Atgręžta atgal vaiko sėdynė
Kai ant galinės keleivių sėdynės sumontuota
į automobilio galą nukreipta vaiko sėdynė,
pastumkite automobilio priekinę sėdynę į priekį
ir ištiesinkite atlošą, kad į automobilio galą
nukreipta vaiko sėdynė neliestų automobilio
priekinės sėdynės.
Nustatykite galinę sėdynę į galinę padėtį;
atlošas turi būti vertikalioje padėtyje.
Atgręžta į priekį vaiko sėdynė
Patikrinkite, kad saugos diržas būtų gerai
įtemptas.
Kai vaikiška kėdutė turi ramstį, patikrinkite,
kad jis tvirtai remtųsi į automobilio grindis.
Jei reikia, sureguliuokite keleivio sėdynę.
Kai ant galinės keleivių sėdynės sumontuota
į automobilio priekį nukreipta vaikiška kėdutė,
pastumkite automobilio priekinę sėdynę į priekį
ir ištiesinkite atlošą, kad į automobilio galą
nukreipta vaikiška kėdutė neliestų automobilio
priekinės sėdynės.
Nustatykite galinę sėdynę į galinę padėtį;
atlošas turi būti vertikalioje padėtyje.
5
Saugumas

156
3 eilė
Jeigu yra jūsų automobilyje, sumontavę
vaikišką kėdutę ant trečios eilės keleivio
sėdynės, pastumkite antros eilės sėdynę
į priekį ir ištiesinkite atlošus taip, kad į
automobilio galą nukreipta vaikiška sėdynė ir
vaiko kojos neliestų antros eilės sėdynės.
Vaikiška kėdutė priekyje
„Nukreipta atgal“
Keleivio priekinė oro pagalvė turi būti
išjungta. Priešingu atveju pagalvei
išsiskleidus kyla rimto arba mir tino
vaiko sužalojimo pavojus.
Kai ant priekinės keleivio sėdynės įtaisoma
atgal atgręžta vaikiška kėdutė, šią automobilio
sėdynę iki galo atstumkite atgal ir nustatykite į
aukščiausią padėtį su ištiesintu sėdynės atlošu.
„Atgręžta į priekį“
Kai ant priekinės keleivio sėdynės įtaisoma į
priekį atgręžta vaikiška kėdutė, šią automobilio
sėdynę iki galo atstumkite atgal ir nustatykite į
aukščiausią padėtį su ištiesintu sėdynės atlošu
ir palikite keleivio priekinę oro pagalvę į jungtą.
Įsitikinkite, kad saugos diržas tinkamai
įtemptas.
Kai naudojama vaikų sėdynė su atramine
koja, užtikrinkite, kad ji tvirtai remtųsi į
grindis. Jei reikia, sureguliuokite keleivio
sėdynę.
(Sužinokite jūsų šalyje galiojančių atitinkamų
teisės aktų reikalavimus prieš įtaisydami
vaikišką kėdutę ant šios sėdynės.)
Saugumas

157
Keleivio sėdynė, nustatyta į aukščiausią
padėtį ir atstumta į galinę padėtį.
Keleivio priekinės oro
pagalvės išjungimas
Niekada nemontuokite į galą nukreiptos
vaikų sėdynės sistemos ant sėdynės,
apsaugotos aktyvia oro pagalve.
Vaikas gali būti sunkiai arba net mirtinai
sužalotas.Įspėjamuosiuose lipdukuose, esančiuose
abiejose keleivio skydelio pusėse, šis
patarimas pakartojamas.
Laikantis galiojančio teisės akto, šis įspėjimas
pateikiamas visomis privalomomis kalbomis.
5
S

158
F Kai degimas išjungtas, įkiškite raktelį į
keleivio oro pagalvės išjungimo jungiklį.
F

N
ustatykite jį į padėtį OFF (išjungta).
F

I
štraukite raktelį, palikdami jungiklį šioje
padėtyje.
Kai degimas yra į jungtas, saugos diržų
įspėjamų jų lempučių ekrano rodinyje
įsižiebia ši įspėjamoji lemputė. Ji
šviečia tol, kol oro pagalvė yra išjungta. Norint užtikrinti jūsų vaiko saugumą,
keleivio priekinė oro pagalvė turi būti
išjungta, kai ant priekinės keleivio
sėdynės montuojama į automobilio galą
nukreipta vaikiška kėdutė.
Priešingu atveju pagalvei išsiskleidus
kiltų rimto arba mirtino vaiko sužalojimo
pavojus.
Pakartotinis įjungimas
Kai išimate vaikišką kėdutę išjungę uždegimo
kontaktą
, į junkite jungiklį į padėtį ON (į jungta),
kad oro saugos pagalvė vėl būtų aktyvinta ir
būtų užtikrintas priekyje sėdinčio (-ių) keleivio
(-ių) saugumas smūgio atveju.
Kai degimas yra į jungtas, saugos
diržų įspėjamų jų lempučių ekrano
rodinyje įsižiebia šį įspėjamoji
lemputė. Ji šviečia apytiksliai vieną
minutę, nurodydama, kad priekinė
oro pagalvė yra į jungta.
Išjungimas
Saugumas