Hyundai Santa Fe 2004 Manuale del proprietario (in Italian)

1- 40 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B240C01HP-AAT Manutenzione dell'SRS L'SRS non necessita praticamente di manuntenzione, cosicché non vi sono parti su cui possiate intervenire voi stessi senza rischiare di fare danni.Quando la macchina avrà compiuto 10 anni di vita dalla data di produzione, si dovrà far controllaretutto il sistema SRS da un concessionario Hyundai autorizzato. Qualunque intervento a livello del sistema dell'air bag, come per esempiolo smontaggio, l'installazione, la riparazione o eventuali riparazioni al volante, dovrà essere eseguito da untecnico qualificato Hyundai.L'intervento inadeguato sul sistemadell'air bag potrebbe comportare seri danni alle persone.o Non appoggiare nessun tipo di
oggetto sopra l'airbag, oppure tra l'airbag e il proprio corpo.
o Non appoggiare nessun tipo di oggetto (ombrelli, borse, ecc.)tra la porta anteriore e il sedile anteriore. Questi oggetti potrebbero trasformarsi inpericolosi proiettili, provocando lesioni alle persone, in caso di entrata in funzione degli airbaglaterali.
o Per prevenire l'improvvisa entrata in funzione degli airbag laterali, che potrebbe causare delle lesioni alle persone, evitare dicolpirne il sensore quando la chiave dell'avviamento è su "ON".o Per ottenere la miglior protezione
possibile dal sistema degli airbag laterali, ed al fine di evitare le lesioni che potrebbero essere causate dagli airbag laterali almomento dell'entrata in funzione, è importante che il guidatore ed il passeggero anteriore siedanoin posizione eretta, con la cintura di sicurezza correttamente allacciata. Il guidatore deve te-nere le mani sul volante nella posizione corrispondente a quella delle lancette di unorologio che segna le ore 9:00 e le ore 3:00. Il passeggero deve tenere mani e braccia appoggiatein grembo.
o Non usare mai nessun tipo di
coprisedile come accessorio.
o L'uso dei coprisedili potrebbe ridurre l'effetto del sistema.
o Non installare nessun tipo di accessorio sugli airbag laterali oin prossimità di questi.
o Non applicare mai una forza eccessiva sul fianco del sedile.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 41
!
B240C02L
AVVERTENZA:
o Attenzione: pericolo! Non usare seggiolini per il trasporto di bambini sui sedili equipaggiati con airbag!.
o La modifica di componenti o cavi dell'SRS, compresa l'aggiunta di qualunque tipo di stemma sulcoperchietto centrale o la modifica apportata alla carrozzeria, potrà influirenegativamente sulle prestazioni dell'SRS ed essere origine del ferimento di persone.
o Per pulire il tampone
dell'avvisatore acustico, utilizzare solamente un panno morbido ed asciutto, oppure un panno inumidito con semplice acqua.L'impiego di solventi o smacchiatori potrebbe intaccare il coperchietto dell'air bag,influendo sul funzionamento e sullo spiegamento opportuno del sistema.
o Non appoggiare oggetti sopra i moduli dell'airbag o accanto aquesti, sul volante, sul quadro strumenti o sul pannello frontale posto al di sopra del vanoportaoggetti: in caso di urto, infatti, se l'impatto fosse sufficientemente violento daprovocare l'entrata in funzione dell'airbag, gli eventuali oggetti presenti potrebbero essereproiettati dall'azione di gonfiaggio, ferendo i passeggeri.o Una volta gonfiato, l'air bag dovràessere sostituito da un concessionario Hyundai autorizzato.
o Non toccare, né staccare, i fili dell'SRS, o Altri componenti delsistema SRS. Tale azione potrebbe avere graviconseguenze sulle persone, dovute al gonfiaggio accidentale dell'air bag oppure alla messafuori uso dell'SRS.
o Nel caso si debbano gettar via dei componenti del sistema dell'air bag, oppure nel caso in cui il veicolo debba essererottamato, sarà necessario osservare certe precauzioni per la sicurezza. Il vostroconcessionario Hyundai conosce tali misure da prendersi e vi potrà dare tutte le informazioninecessarie. Il mancato rispetto di queste precauzioni e proce- dure potrebbe aumentare ilrischio di lesioni personali.

1- 42 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
o Se vendete la vostra autovettura,
accertatevi che il nuovo proprietario sia informato diquesti punti importanti, assicurandovi di passare questo manuale al nuovo proprietarioinsieme alla vettura.
o Il paraurti o la relativa protezione
devono essere sostituitiutilizzando esclusivamente ricambi originali Hyundai. In caso contrario, si potrebbeimpedire il corretto funzionamento del sistema SRS (airbag), con gravi conseguenzeper i passeggeri.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 43
B260A04O-GTT QUADROSTRUMENTI E INDICATORI
1. Indicatore temperatura acqua
2. Contagiri
3. Luce di segnalazione indicatori direzionali
4. Spia fari abbaglianti
5. Tachimetro
6. Contachilometri/Contachilometri parziale
7. Indicatore livello carburante
8. Spia delle candelette di preriscaldamento per motori diesel-Colore ambra(Per motori a diesel)
9. Indicatore malfunzionamenti (MIL) 10. Spia di segnalazione cruise (Se installato)
11. Spia di allarme del sistema 4WD
(Se installato)
12. Spia di segnalzione pressione olio
13. Spia di segnalazione SRS (airbag)
14. Spia di allarme livello olio motore (Per motori a diesel)
15. Spia di segnalazione cofano portabagagli aperto
16. Spia di segnalazione porta aperta
17. Spia di segnalazione sistema di ricarica 18. Indicatore marcia inserita
(c. automatico) (Se installato)
19. Spia di segnalazione filtro carburante (Per motori a diesel)
20. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido freni
21. Spia di segnalazione ABS
22. Spia di segnalazione immobilizzatore
(Per motori a diesel)
23. Spia di segnalazione riserva carburante
24. Spia di controllo della trazione (Se installato) B260A02O-1
123
3
4
56 7
9 10 11
12 13 14 15 17
18 20 21 22
1681923 24

1- 44 BIJZONDERHEDEN VAN UW HYUNDAI
ZB110G1-AT
SPIE INDICATORI DI
DIREZIONE
Le frecce verdi lampeggianti situate sul quadro comandi segnalano la direzione scelta. Se la freccia si illumina ma non lampeggia oppurelampeggia più rapidamente del normale o non lampeggia affatto, vi è un difetto nel sistema degli indicatori di direzione.
B260P01Y-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE
DEL SISTEMA ABS
Quando si gira la chiavetta in posizione «ON» , la spia dell'ABS si accende per poi spegnersi dopo pochisecondi.Se però la spia dell'ABS rimaneilluminata durante la guida, oppure se non si illumina quando la chiavetta viene girata su «ON», ciò potrebbeindicare la presenza di un problema con l'ABS. In tal caso, fate controllare al più presto il veicolo dal vostro concessionario Hyundai. Il normale impianto freni continuerà a funzionare,ma senza l'assistenza dell'impianto ABS.
ATTENZIONE:
Se la spia dell'ABS e la spia del
Freno di stazionamento/spia di allarme Livello liquido freni rimangono accese, oppure si accendono durante la marcia,contemporaneamente, ci potrebbe essere un problema al sistema E.B.D. (sistema elettronico didistribuzione della forza frenante). Se questo accade, evitare le frenate improvvise e fare controllare al piùpresto possibile il veicolo da un concessionario Hyundai.! B260C02O-GTT
SPIA DI CONTROLLO
DELLA TRAZIONE
(Se installato)
Il funzionamento della spia di controllo
della trazione varia in base alla posizione del blocchetto d'avviamento e alla condizione operativa o nonoperativa del sistema. Inoltre, essa si illumina quando il blocchetto viene girato su "ON", ma si spegne dopoche il motore si è avviato. Se la spia TCS rimane accesa, portare il veicolo presso un concessionario Hyundaiautorizzato, per fare controllare il sistema.
Vedere la sezione 2 per avere maggiori
informazioni sul sistema TCS.
ZB110J1-AT SPIA LUCI
ABBAGLIANTI
La spia delle luci abbaglianti si illumina
quando gli abbaglianti vengono accesi.

BIJZONDERHEDEN VAN UW HYUNDAI 1- 45
!
ZB110K1-AT
SPIA PRESSIONE OLIO ATTENZIONE:
Se viaggiando si accende la spia pressione olio, occorre arrestarsi immediatamente. In caso contrario,si rischia di danneggiare seriamente il motore. L'accensione della spia indica una pressione insufficiente nel circuito di lubrificazione. È normale, a motore fermo, che la spia siaaccesa con la chiave di avviamento in posizione "ON". Effettuando l'avviamento la spia deve spegnersi.Se la spia rimane accesa a motore avviato, spegnete il motore e rivolgeteVi ad un centro diassistenza Hyundai prima di ripartire.
! ZB110L1-AT
SPIA DEL FRENO DI
STAZIONAMENTO E DI
AVARIA DELL'IMPIAN- TO FRENI
AVVERTENZA:
Se ritenete che l'impianto freni della
Vostra vettura presenti qualche anomalia, rivolgeteVi immediatamente al Vostro Concessionario Hyundai. Con lachiave di avviamento in posizione "ON" o "START", quando il freno di stazionamento è inserito, la spiacorrispondente si illuminerà. A motore acceso la spia si spegne quando il freno viene disinserito.Se il freno di stazionamento non è inserito, la spia si illumina quando la chiave di avviamento si trova su"ON" o "START" e si spegne a motore acceso. Se la spia si illumina durante la guida, rallentatee arrestate la vettura.
La spia di avaria dell'impianto frenante si illumina se il livello del liquido freni scende al di sotto del minimo ed ènecessario effettuare il rabbocco. Dopo il rabbocco, se la vettura non presenta altri problemi, recateVi dal Vostro Concessionario Hyundai perun controllo. Se la vettura presenta altre anomalie, non deve essere utilizzata, ma trainata fino al più vicinoConcessionario Hyundai da un mezzo di soccorso professionale. Sulla Vostra Hyundai è stato installato un doppio circuito frenante. In questomodo, anche in caso di anomalia, è sempre assicurata la frenatura su due ruote. In queste condizioni, l'effetto frenante si riduce parzialmente, la corsa del pedale diventa maggiore, e aumenta lo sforzo richiesto.

1- 46 BIJZONDERHEDEN VAN UW HYUNDAI
ZB110M1-FT
SPIA DI RICARICA
DELLA BATTERIA
La spia di carica della batteria si illumina in fase di accensione e si spegne a motore avviato. Se la spia rimane accesa a motore avviato, vi èun'anomalia nell'impianto di ricarica. Se la spia si illumina mentre la vettura è in moto, fermateVi e spegnete ilmotore, poi effettuate un controllo nel vano motore. AssicurateVi dapprima che la cinghia dell'alternatore non siauscita dalla sede. In caso contrario, controllate la tensione della cinghia.
B260L01Y-ATT SPIA E CICALINO DI
ALLARME PORTA APERTA
La spia di allarme porta aperta segnala che una delle porte non è stata chiusa completamente, mentre il cicalinosegnala che è la porta anteriore lato guidatore che non è stata chiusa completamente.
ZB110P1-AT SPIA DI RISERVA DEL CARBURANTE
La spia si illumina quando il serbatoio
è quasi vuoto. In questo caso, è necessario effettuare rifornimento appena possibile, in quanto viaggiarecon il livello del combustibile al minimo (spia riserva accesa e lancetta indicatrice sotto la "E") puó provocareinconvenienti al catalizzatore. B260B01B-GTT
SPIA DI ALLARME
PORTELLONE
POSTERIORE APERTO
Se il portellone posteriore non è
completamente chiuso, questa spiarimane illuminata.
YB110C1-AT SPIA CRUSCOTTO (SRI) DELLI AIRBAG
La spia sul cruscotto (SRI) dell'SRS
si accende e lampeggia per circa 6 secondi dopo che la chiavetta dell'accensione è stata girata inposizione «ON» oppure dopo che si è avviato il motore, dopo di che si spegne.
Questa luce si accende inoltre quando
l'SRS non funziona adeguatamente.
Se l'SRI non si accende, oppure se
rimane costantemente acceso dopo aver lampeggiato per 6 secondi circa una volta girata la chiavettadell'accensione su «ON» o una volta avviato il motore, oppure se si accende durante la guida, si consigliadi far controllare l'SRS da un concessionario Hyundai autorizzato.
NOTA:
Per segnalare il rischio che la chiave
rimanga chiusa nell'abitacolo, ogni volta che si apre una porta con la chiave nella posizione "LOCK" si accende la spia di allarme. Ilcicalino d'allarme suona soltanto se la chiave è nella posizione "LOCK" e viene aperta la portaanteriore lato guidatore. Il cicalino entra in funzione e la spia rimane accesa finché non si estrae lachiave dal blocchetto d'avviamento.

BIJZONDERHEDEN VAN UW HYUNDAI 1- 47
ZB110Q1-A
SPIA CONTROLLO
MOTORE
La spia si illumina quando si presenti un inconveniente sui componenti di controllo dei gas di scarico, e quindi segnala che i valori di regolazione deigas di scarico non sono soddisfatti.Quando si inserisce la chiave inposizione "ON", la spia si illumina per qualche secondo come verifica di funzionamento. Nel caso la spia siilluminasse viaggiando o se inserendo la chiave in posizione "ON" la spia non si accende, recatevi presso ilpunto di assistenza più vicino per un controllo.
B260Q02Y-DTT SPIA DEL SISTEMA DI
CONTROLLO DELLA VELOCITÀ (Se installato)
La spia del sistema di controllo della velocità posta sul cruscotto si illuminase si preme l'interruttore ON/OFF del sistema. B260S01B-GTT
SPIA DELLE CANDELE-
TTE DI PRERISCALDA- MENTO PER MOTORIDIESELCOLORE AMB-RA (Per motori a diesel)
La spia di segnalazione si illumina di un color ambra con il blocchetto d'avviamento nella posizione "ON". Ilmotore può essere avviato quando si spegne la spia di segnalazione del preriscaldamento. Il tempo diilluminazione varia a seconda della temperatura dell'acqua, della temperatura dell'aria e della condizionedella batteria. NOTA: Una volta concluso il pre- riscaldamento, se non si è avviato il motore entro 10 secondi, riportarela chiavetta in posizione "LOCK", e quindi su "ON", per ripetere il pre- riscaldamento.
B260T01O-GTT SPIA DI ALLARME DEL
SISTEMA 4WD
(Se installato)
Quando la chiave viene girata su
"ON", la spia di allarme del sistema 4WD (trazione integrale) si accende e quindi si spegne dopo che sonotrascorsi alcuni secondi. La spia non si illumina se si preme
una seconda volta l'interruttore ON/OFF del sistema di controllo dellavelocità. Per avere informazioni sull'utilizzo del sistema di controllo della velocità, andare a pag. 1-75.
ATTENZIONE:
Se la spia di allarme 4WD ( )
si mette a lampeggiare durante la guida, questo indica un guasto del sistema della trazione integrale. In tal caso, fare controllare al piùpresto il veicolo da un conces- sionario Hyundai autorizzato.!

1- 48 BIJZONDERHEDEN VAN UW HYUNDAI
B265A01B-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE
FILTRO CARBURANTE (Per motori a diesel)
Questa spia si accende quando il blocchetto d'avviamento è in posizione "ON", e si spegne quando si avvia il motore. Se si accende con il motorein marcia, indica la presenza di acqua nel filtro del carburante. In tal caso, è necessario eliminare l'acqua dal filtro. (Consultare la sezione "MANUTENZIONE FAI-DA-TE") B260K01O-GTT
SPIA DI ALLARME
LIVELLO OLIO MOTORE (motore diesel)
Questa spia si illumina se è necessario
controllare il livello dell'olio motore. Se la spia si illumina a motore avviato,
portare il veicolo su un tratto di terreno in piano, e lasciare girare il motore per diversi minuti.
Se la spia rimane accesa, controllare
il livello dell'olio (vedere pagina 6-7).
Se il livello è sceso al di sotto del
segno "L", aggiungere olio motore(vedere pagina 6-7). ZB110R2-AT SEGNALE ACUSTICO USURA
PASTIGLIE FRENO
Le pastiglie dei freni a disco anteriori
e posteriori sono dotate di segnalatore d'usura che emette un acuto stridio o un rumore di raschiamento quando è stato raggiunto il limite d'usura. Ilsuono può essere intermittente, oppure costantemente presente con il veicolo in marcia. Potrebbe anche essereudibile se si mantiene saldamente premuto il pedale del freno. La mancata sostituzione delle pastiglieconsumate provocherà seri e constosi danni ai rotori. Rivolgersi immediatamente al concessionarioHyundai.
ATTENZIONE:
Se la spia si illumina dopo il
rabbocco, portare il veicolo pressoil più vicino concessionarioHyundai autorizzato, e fare control- lare il sistema. La spia si potrebbe accendere a causa delle condizionidi guida e della strada, e pertanto non indica necessariamente che la quantità di olio nel motore èinsufficiente. Anche se questa spia non si accende, controllare ecambiare l'olio agli intervalli specificati nel programma di manutenzione del veicolo riportatonella sezione 5.
!

BIJZONDERHEDEN VAN UW HYUNDAI 1- 49
!
B270B01O-GTT ALLARME ACUSTICO PER FRENO A MANO INSERITO (se installato) Se si guida il veicolo ad una velocità superiore a 3 km/h per più di 2-3 secondi, entrerà in funzione un cicalino di allarme qualora fosse inserito ilfreno di stazionamento. B280A01A-ATT INDICATORE LIVELLO CARBURANTE Segnala il livello del carburante. La capacità del serbatoio è riportata nella Sezione 9. B290A02A-ATTINDICATORE TEMPERATURA REFRIGERANTE MOTORE
AVVERTENZA:
Non togliere mai il tappo del
radiatore se il motore è caldo. Il refrigerante del motore è sottopressione e potrebbe schizzare fuori con violenza, causando gravi ustioni. Attendere che il motore sisia raffreddato prima di togliere il tappo del radiatore. La lancetta dell'indicatore ditemperatura del refrigerante del motore deve mantenersi entri i limiti ditemperatura normali. Se dovesse portarsi nella zona "H" (molto caldo), rallentare la marcia ed arrestare lavettura al più presto, spegnendo il motore. Aprire il cofano, e controllare il livello del refrigerante e la cinghia dicomando della pompa dell'acqua. Se si sospetta un problema al sistema di raffreddamento, fare controllare al piùpresto la vettura da un concessionario Hyundai.
B280A01O
B290A01O