Hyundai Santa Fe 2004 Manuale del proprietario (in Italian)

PANORAMICA DELLE FUNZIONI E DELL'EQUIPAGGIAMENTO DEL VOSTRO VEICOLO
!ATTENZIONE:
Se sul veicolo s'installa un contenitore con deodorante liquido per l'ambiente, evitare di posizionarlo accanto al quadro strumenti oppure sulla superficie della plancia. In caso di perditadi liquido, queste parti (quadro strumenti, plancia o ventilatore per l'aria) potrebbero rimanere danneggiate. Lavare queste parti immediatamente, con acqua.
1. Interruttore multifunzioni
2. Avvisatore acustico e airbag lato guidatore
3. Interrutore accensione
4. Interruttore tergilavacristallo
5. Luci fendinebbia anteriori (Se installato)
6. Interruttore delle luci lampeggianti di emergenza
7. Orologio digitale
8. Luci antinebbia posteriori
9. Interruttore del lunotto termico/Riscaldatore dello
specchietto retrovisore esterno (Se installato)
10.Airbag lato passeggero 11.Leva apertura del cofano
12.Reostato
13.Interruttore del sistema programmatore di velocità
(Se installato)
14.Leva di regolazione del voyante
15.Portacenere
16.Freno di stazionamento
17.Leva cambio
18.Presa d'alimentazione ausiliaria
19.Accendisigari
20.Pannello comandi riscaldamento / Aria condizionata
21.Cassetto portaoggetti

1. CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
Raccomandazioni relative al carburante ........................................ 1-2
Il rodaggio di una nuova vettura Hyundai ...................................... 1-3
Chiavi (Sistema immobilizzatore) .................................................... 1-4
Chiusura delle porte ........................................................................ 1-9
Sistema di allarme antifurto........................................................... 1-12
Alzacristalli el ettrico....................................................................... 1-15
Sedili ............................................................................................... 1-16
Cinture di sicurezza ...................................................................... 1-22
Sistema di trattenuta per bambi ni ................................................. 1-25
Sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (AIR BAG) ............1-35
Quadrostrumenti e indicatori ......................................................... 1-43
Indicatore di direzione e interruttore delle luci ............................. 1-52
Tergilavacristalli ........................................................................... .. 1-53
Tettuccio apribile ............................................................................ 1-60
Specchietto retrovisore .................................................................. 1-64
Cofano motore ............................................................................... 1-72
Programmatore automatico di velotica ......................................... 1-75
Controlli del riscaldam ento/raffreddamento................................... 1-78
Impianto radio stereo ..................................................................... 1-94
Antenna .......................................................................................... 1-98
1

1- 2 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B010A01O
B010A02O-GTT RACCOMANDAZIONI RELA-
TIVE AL CARBURANTE
Utilizzare benzina senza piombo
Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare benzina senza piombo con un numero di 87 ottani alla pompa (numero R.O.N.: 91) o superiore. Se si utilizzabenzina con piombo, questa metterà fuori uso il convertitore catalitico, e provocherà il funzionamento difettosodel sistema di controllo delle emissioni. Questo potrà anche portare a maggiori costi di manutenzione.Per evitare l'uso involontario dicarburante con piombo, l'apertura del bocchettone di rifornimento dei veicoli Solo benzina
senza piombo Hyundai è stata predisposta perimpedire l'inserimento delle pistole di rifornimento a bocca larga utilizzatepresso le stazioni di servizio per la benzina con piombo. Tipo di gasolio da utilizzare Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare gasolio con un numero di cetano compreso tra 52 e 54. Se sonodisponibili due tipi di gasolio (per uso invernale e per uso estivo), scegliere il tipo in base alle seguenti condizionidi temperatura.
o Superiore a -5°C .....Gasolio per uso estivo
o Inferiore a -5°C....Gasolio per uso invernale
Tenere sempre sotto controllo il livello di carburante nel serbatoio: se il motore si spegne per mancanza dicarburante, si debbono spurgare completamente i circuiti prima di poterlo avviare nuovamente. ATTENZIONE:
Nel serbatoio non deve entrare ne
benzina ne acqua. Se cioaccadesse, si dovrebbe svuotare il serbatoio e spurgare le tubazioni per evitare l'inceppamento dellapompa d'iniezione e il danneggiamento del motore.
SB010D1-FT Guida all'estero Se dovete guidare la Vostra vettura
all'estero, assicuratevi di.
o Osservate le regolamentazioni del paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del
carburante richiesto dalla Vostra vettura.
!

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 3
ZB010F1-AT Combustibili non inquinanti Per contribuire alla salvaguardia dell'ambiente, Hyundai raccomanda l'utilizzo di combustibili trattati con additivi detergenti, che prevengonoformazione di depositi nel motore.Questi combustibili miglioreranno ilrendimenio del motore e del sistema conirollo emissioni. B020B01FC-GTTIL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAI Per i primi 1000 km(Per motori a diesel) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede una particolare procedura per il rodaggio. E' tuttavia possibile contribuire alla miglior economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazioni sottoriportate per i primi 1000 km.
o Durante la marcia, mantenere il
regime del motore (rpm o giri/ minuto) al di sotto dei 3000 giri/min.
o Durante la marcia, non superare i tre quarti della velocità massima.
o Azionare l'acceleratore con
moderazione. Non fare partenzepremendo il pedale dell'acceleratore fino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppobassa rispetto alla marcia inserita: scalare ad una marcia inferiore.
B020A01FC-GTT IL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAIPer i primi 2000 km(Per motori a benzina) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede una particolare procedura per il rodaggio. E' tuttavia possibile contribuire alla miglior economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundaiosservando le raccomandazioni sotto riportate per i primi 2000 km. o Non superare gli 88 km/h.
o Durante la marcia, mantenere il
regime del motore (rpm, o giri/ minuto) tra 2000 e 4000 giri/minuto.
o Azionare l'acceleratore con moderazione. Non fare partenzepremendo il pedale dell'acceleratore fino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se
possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppobassa rispetto alla marcia inserita:scalare ad una marcia inferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta velocità, di tanto in tanto variare la velocità.
o Se il motore è equipaggiato con convertitore catalitico, non lasciarlogirare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli per i primi 2000 km di percorrenza.

1- 4 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B880B01O-GTT CHIAVI La stessa chiave è utilizzata per
l'avviamento e per tutte le serrature della Vostra Hyundai. Poichè le porte possono essere
bloccate senza chiave, ricordateVi dinon dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia a disposizione. Per maggiore comodità, la vostra
vettura Hyundai è stata dotata di duetipi di chiavi, come sotto illustrato. 1) Chiave ID
Questa chiave deve essere utilizzata per prima, per registrare sulla centralina ICM il codice IDunico. Questo codice ID viene quindi registrato sulla chiave principale e sulla chiave secondaria. Il simbolodella Hyundai è impresso su entrambi i lati della chiave.
NOTA: Questa chiave ID dovrebbe essere
lasciata sulla macchina quando viene venduta per essere usata dal nuovo proprietario.
2) Chiave principale Questa chiave è destinata all'uso generale, dopo che il codice ID è stato registrato su questa. Questa chiave apre tutte le serrature delveicolo.Su un lato della chiave è impressoil simbolo della Hyundai, mentre sull'altro lato è impresso il simbolo "M".
YT10041E
Spia color porpora
o Guidando sia a bassa che ad alta
velocità, di tanto in tanto variare la velocità.
o Se il motore è equipaggiato con convertitore catalitico, non lasciarlogirare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o
carrelli per i primi 1000 km dipercorrenza.
B880A01O-GTT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore)-Per motori a benzina L'Immobilizer system è un dispositivo antifurto, progettato per prevenire escoraggiare il furto della vettura. Nera
Chiave ID Chiave Principale

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 5
NOTA:
Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete nécancellare il sistema, né avviare il motore. B880C01A-GTTCodice della chiave Su di una piastrina unita alle chiavi è
indicato il numero di codice. RicordateVi di togliere e custodire questa piastrina. In caso di smarrimento questa precauzione Vipermetterà di ottenere una nuova chiave presso il Vostro Concessionario.
Se si desidera ordinare un duplicato
delle chiavi, oppure in caso dismarrimento delle stesse, il rivenditoreautorizzato Hyundai è in grado di fornire un duplicato delle chiavi: è sufficiente comunicare il numero dellachiave e consegnare la chiave con il codice ID. B885C01O
ATTENZIONE:
Si raccomanda di non perdere la chiave ID, e di non dimenticare laparola d'ordine. Si raccomanda di conservare accuratamente la chiave ID in un luogo designato, e di annotarsi la parola d'ordine. Se non si dispone né della chiave ID, nédella parola d'ordine, rivolgersi al proprio concessionario autorizzato Hyundai.
! B880D01E-GTT Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore Se il sistema dell'immobilizzatore non dovesse funzionare, non sarebbe possibile avviare il motore con la chiave senza utilizzare la modalità difunzionamento in emergenza.Tale procedura viene illustrata sotto(ipotizzando, a titolo d'esempio, chela password sia 0 1 2 3). NOTA: La password per la procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dalconcessionario al momento della consegna del veicolo. Se non disponete di questa password,rivolgetevi al vostro concessionario Hyundai autorizzato. 1. Per impostare la password, girare
su "ON" e quindi su "OFF" la chiave dell'avviamento, a seconda del numero che si vuole inserire. Per esempio: girare la chiave unavolta per inserire il numero "1", e due volte per il numero "2", e così

1- 6 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
via.. Tuttavia, per inserire il numero "0" si dovrà girare su "ON" e quindi su "OFF" per 10 volte la chiave.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della pass- word, "1", "2", "3".
4. Una volta inserite correttamente tutt'e quattro le cifre che compongono la password, da questomomento si hanno a disposizione 30 secondi per avviare il motore. Trascorsi 30 secondi, non sarà piùpossibile avviare il motore.
NOTA: Se, dopo l'avviamento con laprocedura d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, il motore sidovesse spegnere da solo durante la marcia, è sempre possibile riavviarlo entro 8 secondi, senzadovere ripetere nuovamente la procedura d'emergenza sopra descritta. Una volta attuata la procedura d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, si raccomanda dicontattare al più presto il proprio concessionario Hyundai autorizzato.
!
B885A01O-GTT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore)-Per motori a diesel L'Immobilizer system è un dispositivo
antifurto, progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura.
B885B01O-GTTCHIAVI La stessa chiave è utilizzata per
l'avviamento e per tutte le serrature della Vostra Hyundai.
Poichè le porte possono essere
bloccate senza chiave, ricordateVi dinon dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia adisposizione. Chiave principale
B880B01O
ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedurad'emergenza di cui sopra, sidovrà attendere circa un'ora prima di poter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avereattuato la procedurad'emergenza, rivolgersi ad un concessionario Hyundai autorizzato per fare trainare ilveicolo.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 7
NOTA:
Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete nécancellare il sistema, né avviare il motore.
! B880C02A-GTT Codice della chiave
Per la sicurezza della vostra auto,una volta preso possesso delle chiavi consigliamo di staccare la targhettametallica su cui è riportato il codice di riferimento. Inoltre, per motivi di sicurezza la Hyundai non può fornire i codici di riferimento delle chiavi. Se fossenecessario fare delle copie ulteriori delle chiavi della vostra auto, oppure se doveste perdere le chiavi esistenti,sarà sufficiente rivolgersi al proprio concessionario Hyundai autorizzato per farne fare una copia.
B885C01B
ATTENZIONE:
o La propria password dovrebbe essere memorizzata e tenuta inun luogo sicuro nel caso in cuisi dovesse rendere necessario ordinare ulteriori chiavi.
o Se non si ricorda la password, rivolgersi al proprio concessionario Hyundaiautorizzato. Il codice di riferimento delle chiavi del
veicolo è riportato su una targhetta metallica che è attaccata alle chiavi stesse nel momento in cui il veicoloviene consegnato la prima volta al proprietario.
Si raccomanda di annotare questo
codice di riferimento e di conservarloin un luogo sicuro, nel caso in seguito dovesse insorgere la necessità di farealtre chiavi. Per ottenere delle nuove chiavi, è sufficiente rivolgersi ad un qualsiasi concessionario Hyundaiindicando il relativo codice di riferimento.

1- 8 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B880D01A-GTT Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore Qualora la spia dell'immobilizzatore dovesse lampeggiare per cinque secondi con la chiave dell'avviamentogirata in posizione "ON", questo indicherebbe che il sistema dell'immobilizzatore è guasto. In talecondizione, l'unico modo per avviare il motore è quello di attuare con la chiave dell'avviamento la procedurad'emergenza prevista.Tale procedura viene illustrata sotto(ipotizzando, a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3). NOTA:
La password per la procedura
d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dal concessionario al momento della consegna del veicolo. Se nondisponete di questa password, rivolgetevi al vostro concessionario Hyundai autorizzato.
1. Girare la chiave dell'avviamento su
"ON" e quindi su "OFF" per tante volte quanto il primo numero della password (nel caso di: "0" - girare la chiave 10 volte): la spia dell'immobilizzatore lampeggerà incontemporanea all'azionamento della chiave dell'avviamento.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della pass-word, "1", "2", "3".
4. Se la procedura è stata applicata correttamente per tutt'e quattro inumeri della password, girare su "ON" la chiave dell'avviamento e verificare che s'illumini la spiadell'immobilizzatore. Da questo momento, si deve avviare il motore nel giro di 30 secondi. Trascorsi i30 secondi, il motore non partirà. NOTA:
Se, dopo l'avviamento con la
procedura d'emergenza prevista incaso di guasto dell'immobilizzatore, il motore si dovesse spegnere da solo durantela marcia, è sempre possibile riavviarlo entro 8 secondi, senza dovere ripetere nuovamente laprocedura d'emergenza sopra descritta.
5. Se la spia dell'immobilizzatore si mette a lampeggiare per cinque secondi, è necessario ripetere dall'inizio l'intera procedurad'emergenza.
Una volta attuata la procedura
d'emergenza prevista in caso di guastodell'immobilizzatore, si raccomanda dicontattare al più presto il proprio concessionario Hyundai autorizzato.
B880D01O

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 9
!
ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedura d'emergenza di cui sopra, si dovrà attendere circa un'oraprima di poter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avereattuato la procedura d'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato per fare trainare il veicolo.! B030C01Y-ATT BLOCCHETTO AVVIAMENTO ILLUMINATO (Se installato) SB040A1-FT CHIUSURA DELLE PORTE
AVVERTENZA:
o Le porte chiuse senza la levetta di sicurezza inserita possono costituire un pericolo.Prima di partire, specie se visono bambini a bordo,assicurarsi che le porte siano tutte chiuse e bloccate con la chiusura di sicurezza, e che nonsia possibile aprirle dall'interno. Tale accorgimento dà la garanzia che nessuna porta si possa aprire accidentalmente. Inoltre, se utilizzata in combinazione conl'uso adeguato delle cinture di sicurezza, la chiusura di sicurezza delle porte aiuta adimpedire che, in caso di incidente, gli occupanti possano venire sbalzati fuori dalla vettura.
o Prima di aprire la porta, controllare sempre che nonstiano sopraggiungendo altremacchine.
B030C01L
All'aperatura di una porta, il blocchetto
di avviamento si illuminerà.
La luce si spegnerà automaticamente
circa 10 secondi dopo la chiusura della porta o dopo l'azionamento.