Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

497
Echipamente
Lampã de control dife-
renþial blocat (4WD)
(dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:
Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã blocaþi diferenþialul de la butonul de blocare.
- Modul 4WD LOCK permiteîmbunãtãþirea tracþiunii la
deplasarea pe suprafeþe ude,
acoperite cu zãpadã ºi/sau în
teren accidentat. Lampã de con-
trol pilot
automat
(dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:


Dacã este activat pilotul automat.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Pilot automat” în capitolul 5.
Lampã de control setare
pilot automat (dacã
existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:
Dacã este activat pilotul automat.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Pilot automat” în capitolul 5. Lampã de control
frânare la coborârea
pantelor
(dacã existã în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:


Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã activaþi sistemul DBC apãsând butonul DBC.
Această lampă de avertizare clipeşte:
Dacã sistemul DBC este activat.
Această lampă de avertizare se
aprinde în culoarea galbenă:
Dacã sistemul DBC este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã ve-
rificaþi vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Sistem de control frânare la
coborârea pantelor” în capitolul 5.
CRUISESET
ATENÞIE - mod diferenþial blocat
Nu blocaþi diferenþialul pe
suprafeþe uscate sau pe
autostradã, deoarece pot apãrea
zgomote, vibraþii ºi defecþiuni
ale sistemului de tracþiune inte-
gralã.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 97

Echipamente98
4Sistemul de asistenþã la parcarea cu
spatele ajutã ºoferul în timpul
manevrelor în marºarier , avertizân-
du-l sonor dacã este detectat un
obiect pe o distanþã de 120 cm (47
in.) în spatele vehiculului. Acest sis-
tem este unul suplimentar; la
deplasarea în marºarier ºoferul tre-
buie sã acorde aceeaºi atenþie ma-
ximã. Nu vã bazaþi niciodatã doar pe
semnalele furnizate de senzori. Ori
de câte ori rulaþi în marºarier, fiþi la
fel de atenþi la ce se aflã în spatele
dvs. ca atunci când vã aflaþi într-un
vehicul care nu este dotat cu sistem
de asistenþã la parcarea cu spatele.
Utilizare sistem de asistenþã la
parcarea cu spateleCondiþii de funcþionare
Sistemul se va activa când mergeþi în marºarier cu contactul cuplat.
Dacã vehiculul se deplaseazã cu
vitezã mai mare de 1
0 km/h (6
mph), este posibil ca sistemul sã
nu se activeze corect.
Raza de acþiune a sistemului de asis- tenþã la parcarea cu spatele este de
aproximativ 120 cm (47 in.).
Dacã sunt detectate mai mult de douã obiecte în acelaºi timp, va fi luat
în considerare cel mai apropiat.
Tipuri de semnale sonore
Dacã un obiect se aflã la o distanþã cuprinsã între 1 20 ºi 81 cm (între 47
ºi 32 in.) faþã de bara de protecþie
spate: semnal sonor intermitent.
Dacã un obiect se aflã la o distanþã cuprinsã între 80 ºi 41 cm (între 31 ºi
16 in.) faþã de bara de protecþie spate:
semnal sonor intermitent mai rapid.
Dacã un obiect se aflã la o distanþã de 40 cm (15 in.) faþã de bara de protecþie
spate: semnal sonor continuu.
SISTEM DE ASISTENÞÃ LA PARCAREA CU SPATELE (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)\
ODM042232
AVERTISMENT
Sistemul de asistenþã la par-
carea cu spatele reprezintã doar
o funcþie suplimentarã.
Utilizarea sistemului poate fi
afectatã de diverºi factori
(inclusiv de condiþiile de
mediu). Este responsabilitatea
ºoferului sã verifice întotdeau-
na zona din spatele vehiculului
înainte ºi în timp ce efectueazã
manevre în marºarier.
Senzori
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 98

499
Echipamente
Condiþii de nefuncþionare a
sistemului de asistenþã la par-
carea cu spateleEste posibil ca sistemul sã nu
funcþioneze corect dacã:
1. Senzorul este acoperit de gheaþã.(Sistemul va funcþiona normal
dupã dezgheþarea senzorilor.)
2. Senzorul este acoperit, de exem- plu, cu zãpadã sau cu apã ori
capacul senzorului este blocat.
(Sistemul va funcþiona normal dupã
îndepãrtarea materialelor sau dacã
senzorii nu mai sunt blocaþi.)
3. Conduceþi pe suprafeþe acciden- tate (drumuri nepavate, acoperite
cu pietriº, denivelate sau în
pantã).
4. În raza de acþiune a senzorului se aflã surse de zgomot excesiv
(claxoane de vehicule, motoare de
motociclete sau frâne pneumatice
de camioane).
5. Sunt condiþii de ploaie torenþialã sau stropi de apã.
6. În raza de acþiune a senzorului se aflã emiþãtoare sau telefoane mobile.
7. Senzorul este acoperit cu zãpadã.
8. Se tracteazã o remorcã Este posibil ca raza de detectare
sã se reducã dacã:
1. Senzorul este murdar, de exem-
plu, de zãpadã sau de apã. (Raza
de acþiune va reveni la normal
dupã îndepãrtarea materialelor.)
2. Temperatura exterioarã este extrem de ridicatã sau de scãzutã.
Este posibil ca urmãtoarele
obiecte sã nu fie detectate de sen-
zor:
1. Obiecte ascuþite sau înguste, cum ar fi funii, lanþuri sau stâlpi mici.
2. Obiectele care au tendinþa de a obstrucþiona frecvenþa senzorului,
ca de exemplu hainele, materi-
alele spongioase sau zãpada.
3. Obiecte nedetectabile, mai scurte de 1 m (40 in.) ºi mai înguste de 14
cm (6 in.).
Precauþii sistem de asistenþã
la parcarea cu spatele Este posibil ca sistemul de asis-tenþã la parcarea cu spatele sã nu
avertizeze intermitent, în funcþie de
viteza ºi forma obiectelor detec-
tate.
Este posibil ca sistemul sã se defecteze dacã înãlþimea barei de
protecþie sau instalarea senzorului
a fost modificatã sau dacã bara
este deterioratã. Orice echipa-
mente sau accesorii care nu sunt
montate din fabricã pot afecta per-
formanþele senzorilor.
Este posibil ca senzorul sã nu detecteze obiectele aflate la o dis-
tanþã mai micã de 40 cm (15 in.) de
acesta sau sã nu aprecieze corect
distanþa. Procedaþi cu atenþie.
Dacã senzorul îngheaþã sau dacã este acoperit cu zãpadã, noroi sau
apã, ar putea sã nu funcþioneze
pânã la îndepãrtarea acestor
materiale utilizând o cârpã moale.
Nu împingeþi, nu zgâriaþi ºi nu loviþi suprafaþa senzorilor. Aceºtia se pot
deteriora.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 99

Echipamente100
4] NOTÃAcest sistem poate recunoaÅŸte doar
obiectele aflate în raza de acÅ£iune a
senzorilor; sistemul nu poate detecta
obiecte amplasate în alte zone, în
care nu sunt montaţi senzori. De
asemenea, obiectele mici sau subţiri,
cum ar fi stâlpii sau obiectele
amplasate între senzori ar putea să
nu fie detectate.
La deplasarea în marÅŸarier, studiaÅ£i
întotdeauna terenul din spatele
vehiculului.
Asiguraţi-vă că şoferii care nu sunt
familiarizaţi cu sistemul cunosc per-
formanţele şi limitele acestuia.
AutodiagnozãDacã nu auziþi o avertizare sonorã
sau dacã se aude un semnal sonor
intermitent când cuplaþi marºarierul,
înseamnã cã existã o defecþiune la
sistemul de asistenþã la parcarea cu
spatele. Dacã survine o astfel de
problemã, verificaþi imediat vehiculul
la un dealer autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT
Fiþi atenþi atunci când circulaþi
aproape de marginea drumului,
pentru a nu accidenta pietonii
(fiþi atenþi în mod special la
prezenþa copiilor).
Conºtientizaþi faptul cã din
cauza distanþei, dimensiunilor
sau materialelor, unele obiecte
ar putea sã nu fie detectate sau
ar putea să fie detectate eronat
de cãtre senzori. Înainte de a
porni de pe loc, verificaþi întot-
deauna terenul din apropierea
vehiculului.
AVERTISMENT
Garanþia vehiculului nu acoperã
daunele produse vehiculului
sau accidentarea ocupanþilor
provocate de defectarea sis-
temului de asistenþã la parcarea
cu spatele. Conduceþi întot-
deauna preventiv.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 100

4 101
Echipamente
SISTEM DE ASISTENÞÃ LA PARCARE (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)Sistemul de asistenþã la parcare
asistã ºoferul în timpul manevrelor
de parcare, avertizându-l sonor dacã
este sesizat un obiect pe o distanþã
de 60 cm (24 in.) în faþa ºi 120 cm
(47 in.) în spatele vehiculului. Acest sistem este unul suplimentar;
la deplasarea în marºarier ºoferul
trebuie sã acorde aceeaºi atenþie
maximã.
Nu vã bazaþi niciodatã doar pe sem-
nalele furnizate de senzori. Ori de
câte ori parcaþi, fiþi la fel de atenþi la
ce se aflã în faþa ºi în spatele dvs., la
fel ca atunci când vã aflaþi într-un
vehicul care nu este dotat cu sistem
de asistenþã la parcare.
Utilizare sistem de asistenþã la
parcareStarea de funcþionare
Acest sistem se activeazã dacã
este apãsat butonul sistemului de
asistenþã la parcare
, iar contactul
este cuplat.
ODM042233ODM042232
nFaþãnSpate
AVERTISMENT
Sistemul de asistenþã la parcare
trebuie considerat doar o funcþie
suplimentarã. ªoferul trebuie sã
verifice terenul din faþa ºi din
spatele vehiculului.
Funcþionalitatea sistemului de
asistenþã la parcare poate fi
afectatã de mulþi factori ºi
condiþii de mediu, prin urmare
ºoferul trebuie sã fie întotdeau-
na responsabil de manevrele
efectuate.
Senzori
Senzori
ODM042237
ODMEDR2217R
nTip AnTip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 101

Echipamente102
4 Indicatorul butonului sistemului de
asistenþã la parcare se aprinde
automat ºi activeazã sistemul de
asistenþã la parcare atunci când
treceþi schimbãtorul de viteze în
poziþia R (marºarier). Sistemul se
dezactiveazã automat dacã viteza
vehiculului este mai mare de 4
km/h (6,2 mph). - Dacã vehiculul
este echipat cu SPAS
Dacã viteza vehiculului este mai mare de 10 km/h (6,2 mph), sis-
temul de asistenþã la parcare se va
dezactiva.
Distanþa de detectare la deplasarea în marºarier este de
aproximativ 120 cm (47 in.), dacã
viteza de deplasare este mai micã
de 10 km/h (6,2 mph).
Senzorii laterali se vor activa a- tunci când treceþi schimbãtorul de
viteze în poziþia R (marºarier).
Distanþa de detectare la deplasarea înainte este de aproxi-
mativ 60 cm (24 in.), dacã viteza
de deplasare este mai micã de 10
km/h (6,2 mph).
Dacã sunt detectate mai mult de douã obiecte în acelaºi timp, va fi luat
în considerare cel mai apropiat.
] NOTÃEste posibil ca sistemul să nu
funcţioneze, dacă distanţa faţă de
obiect este deja mai mică de 25 cm, iar
contactul este cuplat.Distanþã de la obiect
Indicator de avertizare
Sunet de avertizare
La deplasarea
înainte
La deplasarea înapoi
100 cm ~ 61 cm
Faþã
-
-
120 cm ~ 61 cm
Spate
-
Avertizarea sunã intermitent
60 cm ~ 31 cm
Faþã
Avertizarea sunã frecvent
Spate
-
Avertizarea sunã frecvent
30 cm
Faþã
Avertizarea sunã continuu
Spate
-
Avertizarea sunã continuu
]NOTÕ În funcÅ£ie de obiectele sau de
starea senzorului, sunetul ÅŸi indi-
catorul de avertizare reale pot fi
diferite faţă de cele din imagine.
• Nu spălaÅ£i senzorul vehiculului cu jet de apă sub presiune.
Tip de indicator ºi de sunet de avertizare
: cu sunet de avertizare
: fãrã sunet de avertizare
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 102

4 103
Echipamente
Condiþii de nefuncþionare a sis-
temului de asistenþã la parcareEste posibil ca sistemul de asis-
tenþã la parcare sã nu funcþioneze
normal dacã:
1. Senzorul este acoperit de gheaþã.(Sistemul va funcþiona nor mal
dupã dezgheþarea senzorilor.)
2. Senzorul este acoperit, de exem- plu, cu zãpadã sau cu apã ori
capacul senzorului este blocat.
(Sistemul va funcþiona normal
dupã îndepãrtarea materialelor
sau dacã senzorii nu mai sunt blo-
caþi.)
3. Senzorul este murdar, de exem- plu, de zãpadã sau de apã. (Raza
de acþiune va reveni la normal
dupã îndepãrtarea materialelor.)
4. Butonul de asistenþã la parcare
este în poziþia dezactivat. Este posibil ca sistemul de asis-
tenþã la parcare sã funcþioneze
defectuos dacã:
1. Conduceþi pe suprafeþe acciden-
tate
, cum ar fi drumuri nepasfal-
tate, acoperite cu pietriº, denive-
late sau în pantã.
2. În raza de acþiune a senzorului se aflã surse de zgomot excesiv, cum
ar fi claxoane de vehicule, motoare
de motociclete sau frâne pneuma-
tice de camioane.
3. Sunt condiþii de ploaie torenþialã sau stropi de apã.
4. În raza senzorului se aflã tele- comenzi sau telefoane mobile.
5. Senzorul este acoperit cu zãpadã.
Este posibil ca raza de detectare
sã se diminueze dacã:
1. Temperatura exterioarã este extrem de ridicatã sau de scãzutã.
2
. Obiectele sunt nedetectabile,adicã sunt mai scurte de 1 m ºi au
un diametru mai mic de 14 cm.
ATENÞIE
Acest sistem poate detecta doar obiectele din raza ºi
locaþia senzorilor;
Nu poate detecta obiecte din
alte zone, în care nu sunt mon-
taþi senzori. De asemenea,
obiectele mici sau subþiri, cum
ar fi stâlpii sau obiectele
amplasate între senzori ar
putea sã nu fie detectate.
La deplasarea în marºarier,
studiaþi întotdeauna terenul
din spatele vehiculului.
Asiguraþi-vã cã ºoferii care nu sunt familiarizaþi cu sistemul
cunosc performanþele ºi li-
mitele acestuia.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 103

Echipamente104
4Urmãtoarele obiecte ar putea sã
nu fie recunoscute de cãtre sen-
zori:
1. Obiecte ascuþite sau înguste, cum
ar f i funii, lanþuri sau stâlpi mici.
2. Obiectele care au tendinþa de a obstrucþiona frecvenþa senzorului,
cum ar fi hainele, materialele
spongioase sau zãpada.
]NOTÃ1. În funcÅ£ie de viteza ÅŸi forma
obiectelor detectate, este posibil
ca avertizarea să nu sune intermi-
tent.
2. Sistemul se poate defecta dacă înălÅ£imea barei de protecÅ£ie sau
poziţia de instalare a senzorului
au fost modificate. Orice echipa-
mente sau accesorii care nu sunt
montate din fabrică pot afecta
performanţele senzorilor.
3. Se poate ca senzorul să nu detecteze obiectele aflate la o dis-
tanţă mai mică de 30 cm de acesta
sau să nu aprecieze corect dis-
tanţa. Procedaţi cu atenţie.
4. Dacă senzorul îngheaţă sau dacă este acoperit cu zăpadă sau cu
apă, ar putea să nu funcţioneze
până la îndepărtarea acestor
materiale utilizând o cârpă moale.
5. Nu împingeÅ£i, nu zgâriaÅ£i ÅŸi nu loviÅ£i senzorul cu un obiect tare,
care ar putea să deterioreze
suprafaţa acestuia. Senzorul se
poate defecta.
]NOTÃAcest sistem poate recunoaÅŸte doar
obiectele aflate în raza de acÅ£iune a
senzorilor; sistemul nu poate detecta
obiecte amplasate în alte zone, în
care nu sunt montaţi senzori. De
asemenea, obiectele mici sau subţiri
sau obiectele amplasate între senzori
ar putea să nu fie detectate.
La efectuarea manevrelor, studiaţi
întotdeauna terenul din faÅ£a ÅŸi din
spatele vehiculului.
Asiguraţi-vă că şoferii care nu sunt
familiarizaţi cu sistemul sunt con-
ştienţi de performanţele şi de li-
mitele acestuia.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 104

4 105
Echipamente
AutodiagnozãDacã treceþi schimbãtorul de viteze
în poziþia R (marºarier) ºi dacã
survin una sau mai multe dintre situ-
aþiile de mai jos, sistemul de asis-
tenþã la parcarea cu spatele este
defect.
Nu auziþi avertizarea sonorã sauaceasta sunã intermitent.
În acest caz, vã recomandãm sã ve-
rificaþi sistemul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
AVERTISMENT
Garanþia vehiculului nu acoperã
daunele produse vehiculului
sau accidentarea ocupanþilor
provocate de defectarea sis-
temului de asistenþã la parcare.
Conduceþi întotdeauna preven-
tiv.
AVERTISMENT
Fiþi atenþi atunci când circulaþi
aproape de marginea drumului,
pentru a nu accidenta pietonii
(fiþi atenþi în mod special la
prezenþa copiilor).
Conºtientizaþi faptul cã din
cauza distanþei, dimensiunilor
sau materialelor, unele obiecte
ar putea sã nu fie detectate sau
ar putea fi detectate eronat de
cãtre senzori. Înainte de a porni
de pe loc, verificaþi întotdeauna
terenul din apropierea vehiculu-
lui.
. (dacã existã în
dotare)
(clipeºte
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 105

Echipamente106
4Sistemul inteligent de asistenþã la
parcare permite ºoferilor parcarea
vehiculului cu ajutorul senzorilor, prin
mãsurarea spaþiilor de parcare în
paralel, controlul volanului pentru a
parca semiautomat vehiculului ºi
asigurarea de instrucþiuni pe ecranul
LCD pentru a permite parcarea co-
respunzãtoare.
] NOTÕ Vehiculul nu se va opri dacă în
calea sa se află pietoni sau obiecte,
aşa că şoferul trebuie să monito-
rizeze manevra.
• UtilizaÅ£i sistemul numai în parcări spe- cial amenajate ÅŸi în locuri de parcare.
• Sistemul nu funcÅ£ionează dacă în faÅ£a locului de parcare pe care
doriţi să-l utilizaţi nu este parcat un
vehicul sau dacă locul de parcare
este pe diagonală.
• După parcarea vehiculului utilizând sistemul, este posibil ca acesta să nu fie
parcat chiar în poziÅ£ia pe care o doriÅ£i.
De exemplu, este posibil ca spaţiul din-
tre vehicul şi perete să nu corespundă
cu distanţa pe care o doriţi.
• DezactivaÅ£i sistemul ÅŸi parcaÅ£i ma- nual vehiculul, dacă situaÅ£ia solicită
parcarea manuală a acestuia.
• La activarea sistemului inteligent de asistenţă la parare se activează sune-
tul de avertizare faţă şi spate a sis-
temului de asistenţă la parcare.
• După terminarea căutării unui loc de parcare, sistemul inteligent de
asistenţă la parcare se va anula, dacă
sistemul de asistenţă la parcare este
anulat prin apăsarea butonului şi
dezactivarea sistemului.
SISTEM INTELIGENT DE ASISTENÞÃ LA PARCARE (SPAS) (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
OLM041270
AVERTISMENT
Sistemul inteligent de asis-
tenþã la parcare trebuie con-
siderat doar o funcþie supli-
mentarã. ªoferul trebuie sã
verifice existenþa obiectelor în
faþa ºi în spatele vehiculului.
Funcþionalitatea sistemului
inteligent de asistenþã la par-
care poate fi afectatã de mulþi
factori ºi condiþii de mediu,
prin urmare ºoferul trebuie sã
fie întotdeauna responsabil de
manevrele efectuate.
Este posibil ca sistemul sã nu funcþioneze corespunzãtor
dacã geometria roþilor vehicu-
lului este incorectã. Vã reco-
mandãm verificarea sistemu-
lui la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Dacã utilizaþi jante sau anvelope diferite de cele recomandate de
dealerul HYUNDAI, este posibil
ca sistemul sã nu funcþioneze
corespunzãtor. Utilizaþi întot-
deauna jante ºi anvelope de
aceleaºi dimensiuni.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 106