Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

487
Echipamente
Lampã de control
defecþiune (MIL)
Această lampă de avertizare se
aprinde:
Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Aceasta rãmâne aprinsã pânã la
pornirea motorului.
Dacã sistemul de control al emisi- ilor este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
ATENÞIE
- lampã de control defecþiune (MIL)
Deplasarea cu lampa de control
defecþiune (MIL) aprinsã poate
provoca defectarea sistemului
de control al emisiilor ºi poate
afecta negativ consumul de
combustibil ºi performanþele.
ATENÞIE - motor pe benzinã
Dacã lampa de control defecþi-
une (MIL) se aprinde, este posi-
bil sã se fi defectat catalizatorul,
ceea ce poate duce la pierderi
de putere ale motorului.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi cât mai curând posibil
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
ATENÞIE
- motor diesel cu DPF (dacã
este echipat cu DPF)
Dacã lampa de control defecþi-
une (MIL) clipeºte, este posibil ca
aceasta sã nu mai clipeascã
dupã ce vehiculul este condus:
- cu o vitezã mai mare de 60km/h (37 mph) sau
- într-o treaptã superioarã treptei a 2-a, cu motorul a o turaþie de
1500 ~ 2000 rpm pentru o anu-
mitã perioadã de timp (aproxi-
mativ 25 de minute).
Dacã lampa de control defecþi-
une (MIL) continuã sã clipeascã
deºi a fost efectuatã aceastã
procedurã, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul DPF la un
dealer autorizat HYUNDAI.
Dacã vã continuaþi deplasarea
cu lampa de control defecþiune
(MIL) clipind o perioadã lungã
de timp, sistemul DPF se poate
defecta, iar consumul de com-
bustibil poate creºte.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 87

Echipamente88
4
Lampã de avertizare
baterie
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- - Aceasta rãmâne aprinsã pânã la pornirea motorului.
Dacã alternatorul sau sistemul electric de încãrcare este defect.
Dacă alternatorul sau sistemul electric
de încărcare este defect:
1. Conduceþi cu atenþie pânã la cel mai apropiat loc sigur de parcare ºi
opriþi vehiculul.
2. Opriþi motorul ºi verificaþi sã nu fie slãbitã sau ruptã cureaua alterna-
torului.
Dacã reglajul curelei este corect,
este posibil ca sistemul electric de
încãrcare sã fie defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi cât mai curând posibil
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI. Lampã de avertizare
temperaturã lichid de
rãcire motor (dacã existã
în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:


Dacã temperatura lichidului de
rãcire motor este mai mare de
120 °C (248 °F). Acest lucru
înseamnã cã motorul este
supraîncãlzit ºi se poate defecta.
Dacã vehiculul s-a supraîncãlzit,
consultaþi „Supraîncãlzire” în capi-
tolul 6.
ATENÞIE -
motor diesel
Dacã lampa de control defecþi-
une (MIL) clipeºte, apar defecþi-
uni legate de sistemul de
injecþie, care pot duce la
pierderi de putere ale motorului,
zgomot la aprindere ºi creºterea
nivelului noxelor.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul de control al
emisiilor la un dealer autorizat
HYUNDAI.
ATENÞIE - supraîncãlzire motor
Nu vã continuaþi cãlãtoria cu un
motor supraîncãlzit. În caz con-
trar, este posibil ca motorul sã se
defecteze.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 88

489
Echipamente
Lampã de avertizare pre-
siune ulei de motor
Această lampă de avertizare se
aprinde:
Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Aceasta rãmâne aprinsã pânã la pornirea motorului.
Dacã presiunea uleiului de motor este scãzutã.
Dacă presiunea uleiului de motor este
scăzută:
1. Conduceþi cu atenþie pânã la cel mai apropiat loc sigur de parcare ºi
opriþi vehiculul.
2.Opriþi motorul ºi verificaþi nivelul uleiului de motor (pentru informaþii
suplimentare, consultaþi „Ulei de
motor” în capitolul 7). Dacã nivelul
este scãzut, completaþi cu ulei atât
cât este necesar.
Dacã dupã completarea nivelului
uleiului lampa de avertizare
rãmâne aprinsã sau dacã nu aveþi
ulei, vã recomandãm verificaþi cât
mai curând posibil vehiculul la un
dealer autorizat HYUNDAI. Lampã de avertizare
ni

vel ulei de motor
(dacã existã în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON
- Aceasta rãmâne aprinsã pânã la pornirea motorului.
Dacã trebuie verificat nivelul uleiu- lui de motor.
Dacă nivelul uleiului de motor este
scăzut:
1. Conduceþi cu atenþie pânã la cel mai apropiat loc sigur de parcare ºi
opriþi vehiculul.
2. Opriþi motorul ºi verificaþi nivelul uleiului de motor (pentru informaþii
suplimentare, consultaþi „Ulei de
motor” în capitolul 7). Dacã nivelul
este scãzut, completaþi cu ulei atât
cât este necesar.
Dacã dupã completarea nivelului
uleiului lampa de avertizare
rãmâne aprinsã sau dacã nu aveþi
ulei, vã recomandãm verificaþi cât
mai curând posibil vehiculul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
ATENÞIE - lampã de avertizare pre-
siune ulei de motor
Dacã motorul nu este oprit
imediat dupã aprinderea
lãmpii de avertizare presiune
ulei de motor, acesta se poate
defecta iremediabil.
Dacã lampa de avertizare rãmâne aprinsã în timp ce este
pornit motorul, indicã faptul
ca este posibil ca motorul sã
prezinte defecþiuni grave. În
acest caz,
1. Opriþi vehiculul imediat ce puteþi face acest lucru în
siguranþã.
2. Opriþi motorul ºi verificaþi nivelul uleiului. Dacã nivelul
uleiului este scãzut, comple-
taþi pânã la nivelul corect.
3. Porniþi din nou motorul. Dacã dupã pornirea motorului
lampa de avertizare rãmâne
aprinsã, opriþi-l imediat. În
acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dea-
ler autorizat HYUNDAI.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 89

Echipamente90
4Lampã de avertizare
nivel scãzut combustibil
Această lampă de avertizare se
aprinde:
Dacã rezer
vorul de combustibil este
aproape gol.
Dacă rezervorul de combustibil este
aproape gol:
Alimentaþi cu combustibil cât mai curând posibil. Lampã de avertizare
presiune scãzutã în
an

velope
(dacã existã în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã una sau mai multe anvelope sunt foarte dezumflate (locaþia
anvelopelor dezumflate este indi-
catã pe afiºajul LCD).
Pentru informaþii suplimentare,
consultaþi „Sistem de monitorizare
a presiunii în anvelope (TPMS)” în
capitolul 6. Această lampă de avertizare rămâne
aprinsă după ce clipeşte aproximativ
60 de secunde sau clipeşte în conti-
nuare la intervale de aproximativ 3
secunde:
Dacã sistemul TPMS este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi cât mai curând posibil
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Pentru informaþii suplimentare,
consultaþi „Sistem de monitorizare
a presiunii în anvelope (TPMS)” în
capitolul 6.
ATENÞIE- nivel scãzut combustibil
Utilizarea vehiculului cu lampa
de avertizare nivel combustibil
aprinsã sau cu indicatorul
nivelului de combustibil sub
gradaþia „0 sau E” poate provoca
funcþionarea cu rateuri a
motorului ºi defectarea cataliza-
torului (dacã existã în dotare).
AVERTISMENT
-oprire în siguranþã
TPMS nu vã poate avertiza în cazul unei explozii de cauciuc.
Dacã simþiþi cã vehiculul a devenit instabil, luaþi imediat
piciorul de pe pedala de acce-
leraþie, frânaþi uºor ºi constant
ºi trageþi uºor pe dreapta.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 90

491
Echipamente
Lampã de avertizare uºã
deschisã
Această lampă de avertizare se
aprinde:
Dacã o uºã nu este bine închisã.
Lampã de avertizare
hayon deschis
Această lampă de avertizare se
aprinde:
Dacã ha yonul nu este bine închis. Lampã de avertizare fil-
tru combustibil (motor
diesel)
Această lampă de avertizare se
aprinde:


Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã în filtrul de combustibil s-a acumulat apã.
În acest caz, evacuaþi apa acumu-
latã în filtrul de combustibil.
Pentru informaþii suplimentare,
consultaþi „Filtru de combustibil” în
capitolul 7.
ATENÞIE - lampã de avertizare filtru
de combustibil
La aprinderea acestei lãmpi, este posibil ca puterea
motorului (viteza vehiculului ºi
turaþia de ralanti) sã scadã.
Dacã vã continuaþi deplasarea cu lampa de avertizare aprin-
sã, este posibil ca unele piese
ale motorului (injectoarele,
rampa comunã, pompa de
înaltã presiune) sã se
defecteze. În acest caz, vã
recomandãm sã verificaþi cât
mai curând posibil vehiculul la
un dealer autorizat HYUNDAI.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 91

Echipamente92
44. Lampã de avertizare
tracþiune integralã
(4WD) (dacã existã în
dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:

Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã sistemul de tracþiune inte- gralã este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI. Lampã de avertizare
depãºire vitezã (dacã
existã în dotare)
Această lampă de avertizare clipeşte:


Dacã viteza vehiculului depãºeºte
120 km/h.
- Aceasta vã avertizeazã cã aþi depãºit viteza de siguranþã.
- De asemenea, avertizarea sonorã se va auzi aproximativ 5
secunde. Lampã de avertizare sis-
tem de faruri adapti

ve
(AFLS) (dacã existã în
dotare)
Această lampă de avertizare clipeşte:

Dacã sistemul AFLS este defect.
Dacă sistemul AFLS este defect:
1. Conduceþi cu atenþie pânã la cel mai apropiat loc sigur de parcare ºi
opriþi vehiculul.
2. Opriþi ºi reporniþi motorul. Dacã lampa de avertizare rãmâne aprin-
sã, vã recomandãm sã verificaþi
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
AFLS
120km/h
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 92

493
Echipamente
Lãmpi de controlLampã de control sistem
de control electronic al
stabilitãþii (dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:
Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã sistemul ESC este defect. În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Această lampă de control clipeşte:
Dacã se activeazã sistemul ESC.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Control electronic al stabil-
itãþii (ESC)” în capitolul 5. Lampã de control sistem
de control electronic al
stabilitãþii (ESC) dezacti-
vat
(dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:


Dupã ce treceþi contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON.
- Se aprinde aproximativ 3 secunde ºi apoi se stinge.
Dacã dezactivaþi sistemul ESC prin apãsarea butonului de dezactivare
ESC.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Control electronic al stabil-
itãþii (ESC)” în capitolul 5. Lampã de control ECO
(dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:
Dacã activaþi sistemul ECO apãsând
butonul ECO activ

.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Sistem ECO activ” în capitolul
5.
ECO
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 93

Echipamente94
4Lampã de control imobi-
lizator (fãrã cheie
inteligentã) (dacã existã
în dotare)
Această lampă de control se aprinde:

Dacã vehiculul detecteazã cã imo-
bilizatorul cheii dvs. corespunde, în
timp ce este cuplat contactul.
- Se poate porni motorul.
- Dupã pornirea motorului, lampa se stinge.
Această lampă de control clipeşte:
Dacã sistemul de imobilizare este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI. Lampã de control imobi-
lizator (cu cheie
inteligentã)
(dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde
pentru până la 30 de secunde:


Dacã vehiculul detecteazã cã
cheia inteligentã din vehicul co-
respunde, în timp ce butonul pen-
tru pornirea/oprirea motorului este
în poziþia ACC sau ON.
- Se poate porni motorul.
- Dupã pornirea motorului, lampa se stinge.
Această lampă de control clipeşte
câteva secunde:
Dacã cheia inteligentã nu este în vehicul.
- Nu se poate porni motorul. Această lampă de control se aprinde
pentru până la 2 de secunde şi apoi se
stinge:
Dacã vehiculul nu poate detecta
cheia inteligentã din vehicul, în
timp ce butonul pentru pornirea/
oprirea motorului este în poziþia
ON.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Această lampă de control clipeşte:
Dacã bateria cheii inteligente este descãrcatã.
- Nu se poate porni motorul. Cutoate acestea, dacã apãsaþi cu
cheia inteligentã butonul pentru
pornirea/oprirea motorului, puteþi
porni motorul. (Pentru informaþii
suplimentare, consultaþi „Pornirea
motorului” în capitolul 5.)
Dacã sistemul de imobilizare este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 94

495
Echipamente
Lãmpi semnalizare
Această lampă de control clipeşte:
Dacã activaþi semnalizarea.
Dacã survine oricare dintre urmã-
toarele situaþii, înseamnã cã sistemul
de semnalizare este defect. În acest
caz, vã recomandãm sã verificaþi
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI. - Lampa de control nu clipeºte,însã se aprinde.
- Lampa de control clipeºte mai
rapid.
- Lampa de control nu clipeºte deloc. Lampã de control fazã
scurtã (dacã existã în
dotare)
Această lampă de control se aprinde:


Dacã farurile sunt aprinse.
Lampã de control fazã
lungã
Această lampă de control se aprinde:
Dacã este aprinsã faza lungã a
farurilor
Dacã maneta de semnalizare este în poziþia semnalizare cu farurile.
Lampã de control lumini
aprinse
Această lampă de control se aprinde:
Dacã farurile sau poziþiile sunt
aprinse. Lampã de control
proiectoare de ceaþã
(dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:


Dacã proiectoarele de ceaþã sunt
aprinse.
Lampã de control lampã
de ceaþã spate (dacã
existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:
Dacã lãmpile de ceaþã spate sunt
aprinse.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 95

Echipamente96
4Lampã de control
frânare automatã (dacã
existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde:

[Alb] Dacã activaþi sistemul de
frânare automatã apãsând butonul
de frânare automatã.
[Verde] Dacã opriþi complet vehicu- lul apãsând pedala de frânã, cu
sistemul de frânare automatã acti-
vat.
[Galben] Dacã sistemul de frânare automatã este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Pentru informaþii suplimentare, con-
sultaþi „Frânare automatã” în capi-
tolul 5. Lampã de control bujii
incandescente (motor
diesel)
Această lampă de control se aprinde:


Dacã motorul este preîncãlzit, cu
contactul sau butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în po-
ziþia ON.
- Dupã ce lampa se stinge, se poate porni motorul.
- Lampa rãmâne aprinsã un timp variabil, în funcþie de temperatura
lichidului de rãcire motor, tempe-
ratura exterioarã ºi starea
bateriei.
Dacã lampa de control rãmâne
aprinsã sau se aprinde dupã
încãlzirea motorului sau în timpul
deplasãrii, este posibil ca sistemul
de preîncãlzire a motorului sã fie
defect.
În acest caz, vã recomandãm sã ve-
rificaþi vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
] NOTÃ -
preîncãlzire motor
Dacă motorul nu porneşte în maxi-
mum 10 secunde de la încheierea
procesului de preîncălzire, treceţi
contactul sau butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în po-
ziţia LOCK sau OFF pentru 10
secunde şi apoi în poziţia ON, pen-
tru a relua operaţia de preîncălzire.
AUTO
HOLD
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 96