TOYOTA AYGO 2012 Betriebsanleitungen (in German)

INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME41
Abschnitt 1−3
INSTRUMENTE UND
BEDIENUNGSELEMENTE
Insassen−Rückhaltesysteme
DSitze 42..................................................
DVordersitze 42............................................
DUmklappbarer Rücksitz 46..................................
DKopfstützen 47............................................
DSicherheitsgurte 48........................................
DSRS−Airbags für Fahrer und Beifahrer 55.....................
DSRS−Seitenairbag 62......................................
DSRS−Seiten−und Kopf−/Schulterairbags 68..................
DSystem zum manuellen Ein−/Ausschalten der Airbags 77.......
DKinderrückhaltesystem 79..................................
AYGO WM 99E39M11 02.18

42INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME
Sitze
Vor Fahrtbeginn mit Insassen darauf achten,
dass die Rückenlehnen möglichst senkrecht
eingestellt sind, die Insassen möglichst weit
hinten im Sitz sitzen und die Sicherheitsgurte
angelegt haben.
ACHTUNG
DBeginnen Sie die Fahrt erst, wenn alle
Insassen ordnungsgemäß sitzen. Er-
lauben Sie keinesfalls Insassen, auf ei-
ner umgeklappten Sitzlehne, im Ge-
päckraum oder im Stauraum zu sitzen.
Falls die Insassen nicht ordnungsge-
mäß sitzen bzw. nicht richtig ange-
schnallt sind, kann es bei einer Not-
bremsung, einem Ausweichmanöver
oder Unfall zu schweren oder tödli-
chen Verletzungen kommen.
DErlauben Sie den Insassen keinesfalls,
während der Fahrt aufzustehen oder
sich zwischen den Sitzen hin und her
zu bewegen. Anderenfalls kann es bei
einer Notbremsung, einem Ausweich-
manöver oder Unfall zu schweren oder
tödlichen Verletzungen kommen.
Fahrersitz
ACHTUNG
Der SRS−Airbag für den Fahrer wird mit
erheblicher Wucht ausgelöst und kann
zu lebensgefährlichen Verletzungen füh-
ren, wenn sich der Fahrer zu nah am
Airbag befindet.
Die Gefahrenzone des Fahrerairbags
liegt innerhalb von 50—75 mm von der
Auslösestelle. Zur Sicherheit sollten Sie
stets einen Abstand von 250 mm einhal-
ten. Dieser Abstand bezieht sich auf die
Entfernung zwischen der Mitte des
Lenkrads und Ihrem Brustbein. Falls Ih-
re Sitzposition diesen Abstand von 250
mm derzeit nicht gewährleistet, gibt es
mehrere Möglichkeiten, Ihre Position an-
ders einzustellen:
DBewegenSiedenSitzsoweitnach
hinten, dass Sie noch bequem die Pe-
dale erreichen können.
DVerstellen Sie die Rückenlehne leicht
nach hinten. Obwohl die Fahrzeuge
unterschiedlich konstruiert sind, ist es
den meisten Fahrern möglich, den Si-
cherheitsabstand von 250 mm auch
bei vorderster Sitzposition herzustel-
len, indem sie einfach die Rückenleh-
ne etwas nach hinten verstellen. Wenn
Sie durch das Verstellen der Rücken-
lehne Probleme haben, die Fahrbahn
zu sehen, verwenden Sie ein festes,
rutschfestes Kissen, um Ihre Sitzposi-
tion zu erhöhen. Falls Ihr Fahrzeug
über die entsprechende Funktion ver-
fügt, verstellen Sie die Sitzhöhe nach
oben.
DWenn das Lenkrad Ihres Fahrzeugs
verstellbar ist, schwenken Sie es nach
unten. Auf diese Weise ist der Airbag
auf Ihren Oberkörper und nicht auf Ih-
ren Kopf und Hals gerichtet.
Stellen Sie den Sitz wie oben beschrie-
ben ein, aber stellen Sie gleichzeitig si-
cher, dass Sie die Fußpedale und das
Lenkrad bequem erreichen und eine gu-
te Sicht auf die Bedienelemente auf der
Instrumententafel haben.
AYGO WM 99E39M11 02.18
Vordersitze—
—Vorsichtsmaßnahmen für die
Vordersitze

INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME43
Vorderer Beifahrersitz
ACHTUNG
Der SRS−Airbag für den Beifahrer wird
ebenfalls mit erheblicher Wucht ausge-
löst und kann zu lebensgefährlichen
Verletzungen führen, wenn sich der Bei-
fahrer zu nah am Airbag befindet. Der
Beifahrersitz sollte so weit wie möglich
vom Airbag entfernt eingestellt sein. Da-
bei sollte die Rückenlehne so eingestellt
sein, dass der Beifahrer aufrecht sitzt.
Vordersitze (mit SRS−Seitenairbags)
ACHTUNG
Die SRS−Seitenairbags sind im Fahrer−
und Beifahrersitz untergebracht. Beach-
ten Sie die folgenden Vorsichtsmaßre-
geln.
DLehnen Sie sich während der Fahrt
nicht gegen die Vordertür da sich der
Seitenairbag mit beträchtlicher Ge-
schwindigkeit und Wucht entfaltet.
Dies könnte lebensgefährliche Verlet-
zungen zur Folge haben.
DKeinesfalls Sitzzubehör im Aufblasbe-
reich der Seitenairbags anbringen.
Solches Zubehör kann die Funktion
der Seitenairbags beeinträchtigen und
lebensgefährliche Verletzungen zur
Folge haben.
DVerändern oder erneuern Sie
keinesfalls die Sitze oder die Bezüge
der Sitze mit Seitenairbags. Solche
Veränderungen können die Funktion
der Seitenairbags beeinträchtigen oder
zum versehentlichen Auslösen führen
und lebensgefährliche Verletzungen
zur Folge haben.
Den Fahrersitz so einstellen, dass die Fußpe-
dale, das Lenkrad und die Bedienungsele-
mente auf der Instrumententafel leicht er-
reichbar sind.
AYGO WM 99E39M11 02.18

44INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME
ACHTUNG
DDie Einstellungen nicht während der
Fahrt vornehmen, da sich der Sitz
plötzlich verschieben und der Fahrer
dadurch die Kontrolle über das Fahr-
zeug verlieren kann.
DBeim Einstellen des Sitzes aufpassen,
dass er nicht gegen Insassen, Gepäck
oder den Rücksitz stößt.
DNach der Einstellung des Sitzes den
Hebel loslassen und durch Hin−und
Herrücken sicherstellen, dass die Ver-
riegelung eingerastet ist.
DDarauf achten, dass die Verriegelung
der Sitzlehne eingerastet ist; zur Über-
prüfung an der Lehne rütteln. Ande-
renfalls ist die Schutzwirkung der Si-
cherheitsgurte beeinträchtigt.
DVerstauen Sie keine Gegenstände un-
ter den Sitzen. Sonst können diese
Gegenstände das Einrasten der Sitz-
verriegelung behindern oder den Sitz
beim Fahren plötzlich entriegeln.
Durch unerwartetes Verrutschen des
Sitzes können Unfälle verursacht wer-
den.
DBeim Einstellen des Sitzes nicht unter
den Sitz oder in den Bereich der Sitz-
schienen fassen. Ihre Hände oder ihre
Finger könnten sonst eingeklemmt
und verletzt werden.
MS13008
1. SITZEINSTELLUNG
Den Hebel in der Mitte fassen und hoch-
ziehen. Dann den Sitz durch leichtes Drük-
ken mit dem Körper in die gewünschte Po-
sition bringen und den Hebel loslassen.
2. EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
Den Hebel nach hinten ziehen. Anschlie-
ßend in die gewünschte Position zurück-
lehnen und den Hebel loslassen.
AYGO WM 99E39M11 02.18
—Vorsichtsmaßnahmen bei der
Sitzeinstellung
—Einstellen der Vordersitze

INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME45
ACHTUNG
DEinstellungen sollten niemals während
der Fahrt vorgenommen werden.
DNeigen Sie die Rückenlehne nur so
weit nach hinten wie nötig. Die Sicher-
heitsgurte bieten bei Frontalkollisionen
oder Auffahrunfällen nur dann maxi-
malen Schutz, wenn die Insassen weit
hinten im Sitz und aufrecht angelehnt
sitzen. Ist die Lehne zu weit nach hin-
ten verstellt, kann der Beckengurt
über die Hüfte rutschen, so dass die
Rückhaltekräfte direkt auf den Unter-
leib wirken, und der Schultergurt
drückt möglicherweise gegen den
Hals. Das Risiko lebensgefährlicher
Verletzungen ist bei einer Frontalkolli-
sion umso höher, je weiter der Sitz
nach hinten gekippt ist.
DNach Einstellung der Rückenlehne leh-
nen Sie Ihren Oberkörper nach hinten,
um sicherzustellen, dass sie eingera-
stet ist.
MS13010a
Folgendermaßen erleichtern Sie den Zu-
gang zur Rücksitzbank:
1. Den Einstellhebel für den Rückenlehnen−
Neigungswinkel betätigen.
2. Den Sitz bis zum Anschlag nach vorn
schieben und die Rückenlehne nach vorn
drücken.
Nach dem Einsteigen der Fahrgäste die Sitz-
lehne anheben und den Sitz nach hinten
schieben, bis er einrastet.
ACHTUNG
DNach dem Zurückstellen des Sitzes
vergewissern Sie sich durch versuchs-
weises Hin- und Herrücken des Sitzes,
dass er eingerastet ist.
DAchten Sie darauf, dass während der
Fahrt niemand den Einstellhebel für
den Rückenlehnen−Neigungswinkel be-
tätigt.
AYGO WM 99E39M11 02.18
—Verschieben des Vordersitzes
für den Rücksitzeinstieg
(3−türiges Modell)

46INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME
MS13085a
3-türige Modelle
MS13011a
5−türige Modelle
VOR UMKLAPPEN DESRÜCKSITZES
Die Schließplatte des Rücksitz−Sicherheits-
gurtes, wie in der Abb. gezeigt, einstek-
ken.
Dadurch wird eine Beschädigung des Schul-
tergurts verhindert.
Beim Hochklappen der Rücksitzlehne darauf
achten, dass der Sicherheitsgurt nicht einge-
klemmt wird.
ACHTUNG
Der Schultergurt muss zum Anlegen aus
der Gurtführung genommen werden.
MS13012a
Ty p A
MS13013
Ty p B
UMKLAPPEN DESRÜCKSITZES
1. Mit Kopfstützen: Die Kopfstütze bis
zum Anschlag hinunterschieben.
2. Typ A: Die Rückenlehne entriegeln und
durch Ziehen am Riemen umklappen.
Jede Rückenlehne kann einzeln umge-
klappt werden.
Typ B: Die Rückenlehne entriegeln und
durch Ziehen an den Riemen umklap-
pen.
AYGO WM 99E39M11 02.18
Umklappbarer Rücksitz
(mit Rücksitz)

INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME47
ACHTUNG
DLassen Sie keinesfalls Personen auf
einer umgeklappten Sitzlehne, im Ge-
päckraum oder im Stauraum sitzen.
DBeim Zurückklappen der Sitze in ihre
ursprüngliche Stellung durch Rütteln
an Sitz und Lehne sicherstellen, dass
die Sitze ordnungsgemäß eingerastet
sind. Anderenfalls ist die Schutzwir-
kung der Sicherheitsgurte beeinträch-
tigt.
DSicherstellen, dass die Sicherheitsgur-
te weder verdreht noch in der Rücken-
lehne oder unter dem Sitzkissen fest-
geklemmt sind, sondern sich in ihrer
vorgeschriebenen Position befinden
und problemlos angelegt werden kön-
nen.
MS13014
Rücksitze
Aus Gründen der Sicherheit und des Kom-
forts die Kopfstütze vor der Fahrt einstel-
len.
Höherstellen: Die Kopfstütze herausziehen.
Absenken: Die Kopfstütze bei gedrücktem
Entriegelungsknopf nach unten schieben.
Rücksitz−Kopfstütze—
Wenn sich ein Fahrgast auf dem Rücksitz
befindet, immer die Kopfstütze bis zur Verrie-
gelungsstellung herausziehen.
Die Kopfstütze erfüllt Ihren Zweck am besten,
je näher sie sich an Ihrem Kopf befindet. Es
ist daher nicht ratsam, ein Kissen zwischen
Rücken und Sitzlehne zu legen.
ACHTUNG
DDie Kopfstütze so einstellen, dass ihre
Mitte sich am oberen Rand der Ohren
befindet.
DVerwenden Sie jeweils die Kopfstüt-
zen, die für jeden einzelnen Sitz vor-
gesehen sind.
DNachdem die Kopfstütze eingestellt
wurde, sicherstellen, dass sie in ihrer
Stellung einrastet.
DNicht fahren, wenn die Kopfstützen
herausgenommen sind.
AYGO WM 99E39M11 02.18
Kopfstützen (mit Rücksitz)

48INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME
Toyota empfiehlt, dass Fahrer und Insassen
die im Wagen eingebauten Sicherheitsgurte
stets anlegen. Sonst könnte sich die Verlet-
zungsgefahr und/oder das Verletzungsausmaß
bei einem eventuellen Unfall vergrößern.
Die für Ihr Fahrzeug vorgesehenen Sicher-
heitsgurte, sind für erwachsene Personen
entwickelt, die groß genug sind die Gurte an-
zulegen.
Kinder.Für Kinder, die zum Anlegen von Si-
cherheitsgurten noch zu klein sind, ist die
Verwendung eines Kinderrückhaltesystems
vorgeschrieben, das auf Alter und Größe des
Kindes ausgelegt ist. Toyota empfiehlt die
Verwendung von Rückhaltesystemen für
Kleinkinder oder Säuglingen, die der Norm
ECE Nr. 44 (durch orange Fahne gekenn-
zeichnet) entsprechen. Weitere Einzelheiten
unter “Kinderrückhaltesystem” auf Seite 79 in
diesem Abschnitt.
Kinder, die diesen Kindersitzen entwachsen
sind, sollten mit den Sicherheitsgurten des
Fahrzeugs auf dem Rücksitzangeschnallt
werden. Unfallstatistiken belegen, dass auf
den Rücksitzen ordnungsgemäß gesicherte
Kinder sicherer sind als auf den Vordersitzen.
Falls ein Kind auf dem Beifahrersitz Platz
nehmen muss, ist auf korrektes Anlegen des
Sicherheitsgurtes zu achten. Falls das Kind
nicht ordnungsgemäß gesichert ist, kann es
bei einem Aufprall durch die Wucht des sich
aufblasenden Frontairbags ernsthaft verletzt
werden.
Erlauben Sie Kindern nie, sich auf die Vor-
der−oder Rücksitze zu stellenoder auf dem
Sitzkissen zu knien. Bei Notbremsungen oder
Unfällen besteht für nicht angeschnallte Kin-
der erhöhte Verletzungs−bzw. Lebensgefahr.
Nehmen Sie das Kind keinesfalls auf den
Schoß. Ein Kind wird nicht dadurch ge-
schützt, dass Sie es in den Armen halten.
Schwangere.Toyota empfiehlt die Verwen-
dung eines Sicherheitsgurtes. Lassen Sie
sich von Ihrem Arzt beraten. Der Gurt sollte
fest sitzen und so niedrig wie möglich über
den Hüften und nicht über der Taille getragen
werden.Verletzte Personen.Toyota empfiehlt die
Verwendung eines Sicherheitsgurtes. Je nach
Art der Verletzung sollte vor dem Transport
jedoch ein Arzt um Rat befragt werden.
Wenn in Ihrem Land das Tragen von Sicher-
heitsgurten vorgeschrieben ist, wenden Sie
sich zwecks Ersatz oder Einbau von Sicher-
heitsgurten am besten an Ihren Toyota−Ve r-
tragshändler bzw. Vertragswerkstatt oder an
eine andere qualifizierte und ausgerüstete
Fachwerkstatt.
ACHTUNG
Während der Fahrt müssen sämtliche In-
sassen den Sicherheitsgurt angelegt ha-
ben. Andernfalls ist beim plötzlichen
Bremsen oder bei einem Aufprall die
Gefahr, lebensgefährliche Verletzungen
zu erleiden, wesentlich erhöht.
Beim Anlegen der Sicherheitsgurte fol-
gendes beachten:
DDie Sicherheitsgurte sind jeweils nur
für eine Person bestimmt. Einen Gurt
nicht für zwei oder mehr Personen be-
nutzen; auch nicht bei Kindern.
DNeigen Sie die Rückenlehne nur so
weit nach hinten wie nötig. Die Sicher-
heitsgurte bieten bei Frontalkollisionen
oder Auffahrunfällen nur dann maxi-
malen Schutz, wenn die Insassen weit
hinten im Sitz und aufrecht angelehnt
sitzen. Ist die Lehne zu weit nach hin-
ten verstellt, kann der Beckengurt
über die Hüfte rutschen, so dass die
Rückhaltekräfte direkt auf den Unter-
leib wirken, und der Schultergurt
drückt möglicherweise gegen den
Hals. Das Risiko lebensgefährlicher
Verletzungen ist bei einer Frontalkolli-
sion umso höher, je weiter der Sitz
nach hinten gekippt ist.
DDarauf achten, dass Gurtgewebe oder
Metallteile nicht beschädigt werden.
Darauf achten, dass keine Teile sich
im Sitz oder den Seitentüren verhaken
oder eingeklemmt werden.
AYGO WM 99E39M11 02.18
Sicherheitsgurte—
—Vorsichtsmaßnahmen für das
Anlegen von Sicherheitsgurten

INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME49
DDas Sicherheitsgurtsystem regelmäßig
kontrollieren. Das Gurtband auf Ein-
schnitte, ausgefranste Kanten, aufge-
riebenes Gewebe und lose Teile prü-
fen. Beschädigte Teile müssen ausge-
tauscht werden. Das System weder
verändern noch auseinandernehmen.
DHalten Sie die Sicherheitsgurte sauber
und trocken. Falls eine Reinigung
notwendig wird, verwenden Sie dafür
eine milde Seifenlösung oder lauwar-
mes Wasser. Die Sicherheitsgurte
dürfen keinesfalls mit Bleichmitteln,
Farbstoffen oder Scheuermitteln in
Kontakt kommen, da sie dadurch stark
beschädigt werden können. (Siehe
“Innenreinigung” auf Seite 250 in
Abschnitt 5.)
DNach einem Unfall die Sicherheitsgurte
komplett (einschließlich Halteschrau-
ben) austauschen. Die gesamte Bau-
gruppe sollte ersetzt werden, selbst
wenn keine Schäden an ihnen festzu-
stellen sind.
DErlauben Sie Kindern nicht, mit den
Sicherheitsgurten zu spielen. Es kann
zum Ersticken oder zu lebensgefährli-
chen Verletzungen kommen, wenn sich
der Sicherheitsgurt um den Hals eines
Kindes wickelt. Falls dies geschieht
und sich das Gurtschloss nicht lösen
lässt, schneiden Sie den Gurt mit ei-
ner Schere durch.
MS13090
Schließplatte
Gurtschloss
Den Sitz nach Bedarf einstellen und mög-
lichst gerade und weit hinten auf dem Sitz
sitzen. Den Gurt zum Anlegen aus der
Aufrollvorrichtung ziehen und die Schließ-
platte im Gurtschloss einrasten.
Die Schließplatte rastet im Schloß hörbar ein.
Die Gurtlänge paßt sich automatisch Ihrer
Körpergröße und der Sitzeinstellung an.
Bei einer Notbremsung oder einem Aufprall
blockiert die Aufrollvorrichtung den Gurt. Er
kann auch dann blockieren, wenn Sie sich zu
schnell nach vorn beugen. Bei langsamen
und ruhigen Bewegungen gibt der Gurt nach,
so dass Sie sich frei bewegen können.
Gibt die Aufrollvorrichtung den Gurt nicht frei,
einmal kurz am Gurt ziehen; er läßt sich
dann problemlos herausziehen.
ACHTUNG
DPrüfen Sie nach Anlegen des Sicher-
heitsgurtes, dass die Schließplatte im
Gurtschloß eingerastet ist und der
Gurt nicht verdreht ist.
DKeine Münzen, Heftklammer o.ä. in
das Gurtschloß einführen, da dies ein
Einrasten der Schließplatte verhindern
kann.
AYGO WM 99E39M11 02.18
—Anlegen der Sicherheitsgurte

50INSASSEN−RÜCKHALTESYSTEME
DSollte der Sicherheitsgurt nicht richtig
funktionieren, wenden Sie sich bitte
sofort an einen Toyota−Vertragshänd-
ler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
an eine andere qualifizierte und ent-
sprechendausgerüsteteFachwerkstatt.
Verwenden Sie den entsprechenden
Sitz keinesfalls vor Reparatur des Gur-
tes, da er Erwachsenen und Kindern
keinen Schutz vor möglicherweise le-
bensgefährlichen Verletzungen bietet.
MS13044
Möglichst weit
unten an der
Hüfte ansetzen
Straffen
Zu hoch
Richtiges Anlegen des Becken- und Schul-
tergurtes.
Den Beckengurt so tief wie möglich um die
Hüfte legen—nicht um den Bauch - und
durch Ziehen des Schultergurtes durch die
Schließplatte nach oben so einstellen, dass
das Gurtband straff am Körper anliegt.
ACHTUNG
DZu hoch angelegte Beckengurte und
zu lose angelegte Gurte steigern die
Gefahr des Durchrutschens unter dem
Beckengurt und können so das Risiko
lebensgefährlicher Verletzungen bei ei-
nem Unfall erhöhen. Achten Sie dar-
auf, dass der Beckengurt so tief wie
möglich auf der Hüfte aufliegt.
DFühren Sie den Schultergurt nicht un-
ter Ihrem Arm durch.
AYGO WM 99E39M11 02.18