TOYOTA MATRIX 2011 Manuel du propriétaire (in French)

219
3-2. Ut ilisa tio n d u s ystème audio
3
Équipemen ts intérie urs
MA TRIX_D
Lectur e des di sques MP3 et WMA
Type A
Ty pe B
Vo lume
Lec tur e al éatoire
Sélec
tion du fichi er
Lecture répét ée Lec
ture
Éjecti
on des C D
Affichage des m essages tex te
Re
cherche
e n l ect ure Sé
lect ion d' un dos sier
Sé
lect ion du f ich ier
Reto ur rapide
Av
anc e rapideMa rche/A rrêt
Volume
Affichage de s
messag es texte
Éjec
tion des CD
Le ctur e Lec
ture/p auseSé
lectio n d u f ichie r
To uche s de sé lect ion
Sé lect ion d' un
do ssi er et
d' un fichier
Recherch e en lec tur e
Sé
lectio n d'un
fi ch ier/ avanc e et
r etou r r apide s
Marche/A rrêt

220 3-2. Utilisatio n du système audio
MA TRIX_D
Charg ement et éj ection des d isqu es MP3 et WMA
→ P. 2 12
Sélectio n des dis ques MP3 et WM A (a vec ch ange ur de CD)
→ P. 2 13
Sé lect ion et re cherche par ba laya ge d 'un do ssier
■ Sélectio n d'un dos sie r à la foi s
Appuy ez sur “∧ ” ou sur “∨” de pou r sél ectionner le dos sier
souhai té.
■ Explor ation du prem ier f ich ier d e tou s le s do ssiers
Appuy ez longuement sur jusqu'à confirmat ion p ar un
bip.
Le s ystème l it l es di x premi ères secondes du premi er fichier de
c haque dos sier.
D ès lo rs que vous avez t rouv é le dossie r recherché, appuye z
à nou veau sur .
■ Re tour au dossier r acine
Appuy ez longueme nt sur “∨” d e la touche jusqu' à ce q ue le
systèm e confirme p ar un bip.
1ÉTAPE
2ÉTAPE

221
3-2
. Uti lisati on du sy stème audio
3
Équipemen ts intérie urs
MA TRIX_D
Sélect ion et ex ploratio n des f ichi ers
■ Sélectio n d'un fich ier à la fo is
To urne z le bou ton ou ap puyez sur “ ∧” o u s ur “∨ ” de la t ouche
p our sél ectionner le fichier souhaité.
■ Sé lect ion du fich ier so uhaité par ex plora tion d es fich iers dans
le d os sier
Ap puyez su r .
D ès lo rs que v ous avez t rouvé l e fichier qui vo us intér esse ,
a ppu yez une no uvelle fois s ur .
Av ance et reto ur rapides (fi chiers)
Ty pe A
Appuyez sur (retour rapide) ou sur
(ava nce ra pide ).
Ty pe B
Ap puy ez longuement sur “
∧” ou sur “ ∨” d e .
Lectur e de pi stes et mise en pause (type B unique men t)
Appuy ez sur .
Lecture répété e
■ Répétition d'un f ichie r
Ap puyez sur (RPT) o u sur (RPT).
Pour annuler , appuy ez encore une fois sur la touche (s ans changeur de
CD) , ou deu x fois (av ec changeur de CD) .

222 3-2. Utilisatio n du système audio
MA TRIX_D ■
Répé tition de to us les fichie rs d'un dos sier
Ty pe A
Ap puy ez longuement sur (RPT ) jus qu' à con firmat ion p ar un
bip.
P our annul er, appuy ez sur le bouton une nouv elle foi s.
Type B
Appuy ez deux f ois sur (RPT).
Pour annu ler, appuy ez enc ore une fo is s ur la touche ( sans changeur de
CD), ou deux fois (av ec changeur de CD).
■Répé tition de t out es le s pi stes d' un d isque (ty pe B av ec
chang eur de C D)
Appuyez trois fois sur (RPT).
P our annul er, appuy ez à nouveau le même bouto n.
Lecture aléatoi re
■ Lectur e aléatoir e des fichie rs d'u n d ossier en particul ier
Appuyez sur (RAND) ou sur (RDM).
Pour annu ler, appuy ez enc ore une fo is s ur la touche ( sans changeur de
CD), ou deux fois (av ec changeur de CD).
■Lectur e aléatoir e de to us les fichie rs du disque
Ty pe A
Appuy ez longuemen t sur (RAND) j usqu'à confirma tion par
un bi p.
Pour annul er, appuy ez sur le bouton une nouv elle foi s.
Type B
Appuy ez deux f ois sur (RDM).
Pour annul er, appuy ez sur le bouton une nouv elle foi s.

223
3-2
. Uti lisati on du sy stème audio
3
Équipemen ts intérie urs
MA TRIX_D
Choix de l'affichag e
Appuy ez sur .
À chaque appui sur , le système af fiche les différentes informations
dans l'ordre s uivant:
Ty pe A: N° de dos sier/N° de fic hier/T emps écoulé → Nom de dossier →
Nom de fichier → Titre d'al bum (MP3 uni quement) → Intitul é de pi ste →
Nom d'artis te.
Ty pe B: Intitulé de pi ste → Intitul é de pis te/Nom d'artis te → Intitul é de
pi st e/Nom d'album ( MP3 uniquemen t) → Inti tulé de pi ste/Temp s éc oulé.

224 3-2. Utilisatio n du système audio
MA TRIX_D
■Aff ichage
→ P. 215
■ Messages d'erreur
“ERREUR DE LECTURÉ”: Ce message indique un problème interne au
lecteur , ou l ié au CD. Le CD est peut-être s ale,
abîmé ou a été inséré à l'env ers.
“PAS DE MUSIQ UE”: Indique que le CD ne c ontient aucun fi chier MP3/
WMA.
“WAIT” ou “A TTENDEZ”:L'utilis ation est s uspendue pour c ause de
température ex ces siv e à l 'intérieur du l ecteur.
Attendez quelques ins tant s pui s appuy ez sur
ou s ur . Si le CD continue à pos er
des probl èmes de l ecture, c ontactez votre
concessionnai re Toyota.
■ Disqu es comp atibles
Les disques portant les logos suivant s s ont tous com patibles .
Sel on son format d'enregis trement, s es parti cular ités tec hniques ou son ét at
(rayures , état de propreté, dommages ), il peut arriver qu'un disque s oit
i lli si ble.
■ Fonction de protection du lecteur de CD
→ P. 215
■ CD laissés trop long temps à l' intérieur du lecteur ou en po sition
éjectée
→ P. 216
■ Pr oduits de nettoyage p our optiques laser
→ P. 216

225
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
MATRIX_D
■
Fichiers MP3 et WMA
Le format MP3 (pour MPEG Audio LAYER3) est un format de compression
audio désormais très répandu.
Grâce à la compression MP3, il est possible de comprimer les fichiers audio
jusqu'au 1/10
ème de leur taille d'origine.
Le format WMA (pour Windows Media Audio) est un format de compression
audio mis au point par Microsoft.
Ce format compresse les données audio jusqu'à une taille inférieure à celle
du format MP3.
Il existe des limitations aux normes de fichiers MP3 et WMA et aux supports/
formats d'enregistrement qu'il est possible d'utiliser.
● Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Fréquences d'échantillonnage compatibles MPEG1 LAYER3: 32, 44,1 et 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles VBR) MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbits/s)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbits/s)
• Modes de reproduction compatibles: mono, stéréo, “joint stereo”, double canal
● Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA v. 7, 8, 9
• Fréquences d'échantillonnage compatibles 32, 44,1 et 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles uniquement en lecture stéréo)
v. 7, 8: 48, 64, 80, 96, 128, 160 et 192 kbits/s en mode CBR (débit
constant)
v. 9: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256 et 320 kbits/s en mode CBR
(débit constant)

226 3-2. Utilisation du système audio
MATRIX_D
●Supports compatibles
Les supports utilisables pour la lecture de fichiers MP3 et WMA sont les
disques inscriptibles CD-R et réinscriptibles CD-RW.
Dans certains cas et selon l'état du CD-R ou du CD-RW, il peut arriver que
la lecture soit impossible. Si le disque est rayé ou sale (traces de doigts,
etc.), la lecture peut ne pas être possible, ou être saccadée.
● Formats de disque compatibles
Il est possible d'utiliser les formats suivants.
• Formats de disque: CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 et Form 2
• Formats de fichier: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet) Les fichiers MP3 et WMA gravés dans tout autre format que ceux
indiqués peuvent poser des problèmes de lecture, et leurs noms de
fichiers et de dossiers des problèmes d'affichage.
Les autres normes et limitations à respecter sont les suivantes.
• Dossiers hiérarchisés sur au maximum: 8 niveaux
• Longueur maximale des noms de dossier/fichier: 32 caractères
• Nombre maximal de dossiers: 192 (racine y compris)
• Nombre maximal de fichiers par disque: 255
● Noms de fichier
Les seuls fichiers pouvant être reconnus comme étant au format MP3/
WMA et lus comme tels sont ceux se terminant par une extension .mp3 ou
.wma.
● Gravure multi-sessions
Le système audio étant compatible multi-sessions, il est possible de lire
les disques contenant des fichiers MP3 et WMA. Toutefois, seule la
première session reste lisible.

227
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
MATRIX_D
●
Balises ID3 et WMA
Des balises ID3 peuvent être ajoutées aux fichiers MP3 (titre de la piste,
nom de l'artiste, etc.).
Le système est compatible avec les balises ID3 v. 1.0, 1.1, et avec les
balises ID3 v. 2.2, 2.3. (Pour le nombre de caractères, la compatibilité est
basée sur les formats ID3 v. 1.0 et 1.1.)
Les fichiers WMA peuvent être enrichis de balises WMA, qui permettent
(tout comme les balises ID3) d'enregistrer le titre de la piste et le nom de
l'artiste.
● Lecture des fichiers MP3 et WMA
Lorsque vous chargez un disque gravé avec des fichiers MP3 ou WMA,
tous les fichiers présents sur le disque sont dans un premier temps
contrôlés. Le premier fichier MP3 ou WMA est lu aussitôt ce contrôle
terminé. Pour obtenir que le contrôle des fichiers se termine plus
rapidement, il vous est conseillé de graver exclusivement des fichiers MP3
ou WMA (et aucun fichier d'un autre format) et de ne pas créer plus de
dossiers que strictement nécessaire.
Sur les disques qui mélangent formats MP3 ou WMA et autres formats
musicaux, seuls les formats musicaux pourront être lus.
● Extensions
Si vous attribuez l'extension .mp3 ou .wma à des fichiers qui ne sont pas
au format MP3 ou WMA, le système les identifie à tort comme des fichiers
MP3 et WMA et tente de les lire. Le son produit par les haut-parleurs peut
alors être fortement parasité et occasionner des dommages à ces
derniers.

228 3-2. Utilisatio n du système audio
MA TRIX_D
●Lectur e
• Pour que la lec tur e des fic hiers MP3 soit de qualité c onstante dans
l' acous tique, i l v ous es t c onseill é d'util iser un débit de 128 k bits/s
(c onst ant) et une fréquence d'éc hantillonnage de 44,1 k Hz.
• Dans certains cas et s elon les caractéristiques du disque utilisé, la
lec ture d'un CD- R ou CD-RW en p articul ier peut ne p as être pos sible.
• Il ex iste sur le marc hé une grande v ariété de logiciel s gratui ts ou
p ayant s d'enc odage aux format s MP 3 et W MA qui, s elon les
paramètres d'enc odage et le format c hoisis, peuvent pos er problème
en début de lecture (mauvaise qual ité acoustique, p arasites, etc.).
Dans certains cas, toute l ecture peut même être c omplètement
im pos sible.
• Lors que s ur le di sque ont été grav és des fic hiers à d'autres format s
que MP3 ou WMA, il peut ar river que le di sque soit pl us long à
reconnaîtr e. Dans c ertains cas, toute lecture peut même être
co mplèt ement impos sible.
• Microsof t, Windows et Windows Media sont des mar ques dépos ées de
Micr osoft Cor poratio n aux Ét ats- Unis et dans les autres pay s.
NOT E
■CD inco mpatib les ( →P. 217)
■ Précau tions avec le lecteur de CD ( →P. 218)