TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

131
Dezactivarea sistemului
F ApăsaÅ£i acest buton până când dispare simbolul ventilatorului.
Astfel se dezactivează toate funcţiile sistemului.Temperatura nu mai este reglată. Totuşi, se va mai resimţi un uşor flux de aer ca urmare a deplasării autovehiculului.
Evitaţi deplasarea prelungită cu sistemul dezactivat (pericol de aburire a geamurilor şi de deteriorare a calităţii aerului).
Admisia aerului /
recircularea aerului
Admisia aerului din exterior previne aburirea parbrizului ÅŸi geamurilor laterale.Recircularea aerului din interior izolează habitaclul împotriva mirosurilor ÅŸi fumului din exterior.
ReveniÅ£i cât mai curând posibil la admisia aerului din exterior pentru a preveni deteriorarea calităţii aerului ÅŸi aburirea geamurilor.
Aceasta permite livrarea rapidă a aerului cald sau rece în funcÅ£ie de necesităţi.
F Apăsaţi acest buton pentru recircularea aerului din interior; apare simbolul asociat.
F ApăsaÅ£i din nou acest buton pentru a permite accesul aerului din exterior în habitaclu; simbolul asociat dispare.
F Apăsaţi acest buton pentru a reactiva sistemul.
3
8WLOL]DUHDX

132
Dezaburirea / degivrarea parbrizului
Aceste marcaje de pe panoul de comandă indică poziţiile butoanelor pentru dezaburirea sau degivrarea rapidă a parbrizului şi geamurilor laterale.
Controlul manual al încălzirii/
ventilaţiei sau funcţiei de
condiţionare a aerului
Cu sistem Stop & Start, atunci când funcÅ£ia de dezaburire este activată, modul STOP nu este disponibil.
Sistemul digital de aer
condiţionat cu control pe
două zone
F AduceÅ£i butoanele de reglare a fluxului de aer, temperaturii ÅŸi distribuÅ£iei aerului în poziÅ£iile marcate dedicate.
Sistemul controlează automat funcţia de condiţionare a aerului, fluxul de aer şi funcţia de admisie a aerului şi asigură o distribuţie optimă a fluxului de aer spre parbriz şi geamurile laterale.
Sistemul revine la setările anterioare.
F ApăsaÅ£i acest buton pentru dezaburirea sau degivrarea cât mai rapidă posibil a parbrizului ÅŸi geamurilor laterale.
F Pentru a dezactiva funcÅ£ia, apăsaÅ£i din nou acest buton sau butonul „ AUTO”.F Pentru condiÅ£ionarea aerului, apăsaÅ£i acest buton; lampa indicatoare a acestuia se aprinde.
Parbrizul ÅŸi duzele spălătorului cu funcÅ£ie de încălzirePentru informaÅ£ii suplimentare referitoare la Maneta de control al ÅŸtergătoarelor, ÅŸi în particular la parbrizul ÅŸi duzele spălătorului cu funcÅ£ie de încălzire, consultaÅ£i secÅ£iunea corespunzătoare.
Utilizarea uşoară şi confortul

133
Dezaburirea / degivrarea oglinzilor retrovizoare exterioare
Activarea
Dezactivarea
F Apăsaţi acest buton pentru dezaburirea/degivrarea oglinzilor retrovizoare exterioare; lampa indicatoare a acestuia se aprinde.
Funcţia de dezaburire/degivrare se dezactivează automat pentru a se preveni consumul excesiv de curent.
FuncÅ£ia de dezaburire ÅŸi degivrare a oglinzilor retrovizoare exterioare este operaÅ£ională doar cu motorul în funcÅ£iune.
DezactivaÅ£i funcÅ£iile de încălzire a lunetei ÅŸi oglinzilor retrovizoare exterioare de îndată ce consideraÅ£i că este posibil acest lucru, deoarece reducerea consumului de curent electric conduce la reducerea consumului de combustibil.
F Este posibilă oprirea funcÅ£iei de dezaburire/degivrare înainte ca aceasta să fie dezactivată automat prin apăsarea din nou a acestui buton; lampa indicatoare a acestuia se stinge.
3
Utilizarea uşoară şi confortul

134
Dezaburirea / degivrarea lunetei
Activarea
Dezactivarea
F ApăsaÅ£i acest buton pentru dezaburirea/degivrarea lunetei ÅŸi oglinzilor retrovizoare exterioare (dacă există în dotarea autovehiculului); lampa indicatoare a acestuia se aprinde.
Funcţia de dezaburire/degivrare se dezactivează automat pentru a se preveni consumul excesiv de curent.
FuncÅ£ia de dezaburire ÅŸi degivrare a lunetei este operaÅ£ională doar cu motorul în funcÅ£iune.
DezactivaÅ£i funcÅ£iile de încălzire a lunetei ÅŸi oglinzilor retrovizoare exterioare de îndată ce consideraÅ£i că este posibil acest lucru, deoarece reducerea consumului de curent electric conduce la reducerea consumului de combustibil.
F Este posibilă oprirea funcÅ£iei de dezaburire/degivrare înainte ca aceasta să fie dezactivată automat prin apăsarea din nou a acestui buton; lampa indicatoare a acestuia se stinge.
Utilizarea uşoară şi confortul

135
Pentru ca aceste sisteme să fie cât mai eficiente, respectaÅ£i recomandările de utilizare ÅŸi întreÅ£inere de mai jos:F Pentru asigurarea unei distribuÅ£ii uniforme a aerului, aveÅ£i grijă să nu fie obstrucÅ£ionate grilele de admisie a aerului din exterior aflate la baza parbrizului, duzele ÅŸi fantele de ventilaÅ£ie, precum ÅŸi exhaustorul de aer aflat în spate.F Nu acoperiÅ£i senzorul de luminozitate, aflat în partea superioară a parbrizului; acesta este utilizat pentru reglarea sistemului de aer condiÅ£ionat.F ActivaÅ£i sistemul de aer condiÅ£ionat timp de cel puÅ£in 5 - 10 minute o dată sau de două
ori pe lună pentru a-l menÅ£ine în per fectă stare de funcÅ£ionare.F AsiguraÅ£i-vă că filtrul de aer pentru habitaclu este în bună stare ÅŸi solicitaÅ£i înlocuirea periodică a cartuÅŸului filtrant. Recomandăm să se utilizeze un filtru de aer combinat pentru habitaclu. Datorită aditivului activ special conÅ£inut, acesta contribuie la purificarea aerului respirat de ocupanÅ£i ÅŸi la curăţenia habitaclului (reducerea reacÅ£iilor alergice, mirosurilor neplăcute ÅŸi depunerilor de grăsimi).F Pentru asigurarea unei funcÅ£ionări corecte a sistemului de aer condiÅ£ionat, se recomandă de asemenea verificarea periodică a acestuia, în conformitate cu recomandările din ghidul de întreÅ£inere ÅŸi garanÅ£ie.F Dacă sistemul nu furnizează aer rece, dezactivaÈ›i-l È™i contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Recomandări pentru încălzire, ventilaÅ£ie ÅŸi condiÅ£ionarea aerului
Dacă, după staÅ£ionarea îndelungată la soare, temperatura interioară este foarte ridicată, ventilaÅ£i mai întâi habitaclul timp de câteva momente.SetaÅ£i butonul de reglare a fluxului de aer la un nivel suficient de ridicat pentru ventilarea rapidă a aerului din habitaclu.Sistemul de aer condiÅ£ionat nu conÅ£ine clor ÅŸi nu prezintă niciun pericol pentru stratul de ozon.
Condensul rezultat în urma condiÅ£ionării aerului duce la apariÅ£ia de scurgeri de apă sub autovehicul, lucru care este per fect normal.
Când autovehiculul tractează o remorcă la sarcină maximă pe un drum abrupt în rampă la temperaturi ridicate, prin oprirea sistemului de aer condiÅ£ionat, creÅŸte puterea disponibilă a motorului ÅŸi se îmbunătăţeÅŸte capacitatea de tractare.
Sistemul Stop & Start
Sistemele de încălzire ÅŸi aer condiÅ£ionat funcÅ£ionează doar cu motorul în funcÅ£iune.Pentru menÅ£inerea unui nivel confortabil al temperaturii în habitaclu, puteÅ£i dezactiva temporar sistemul Stop & Start.Pentru informaÅ£ii suplimentare referitoare la Sistemul Stop & Start, consultaÅ£i secÅ£iunea corespunzătoare.
Fantele de ventilaţie
Pentru închiderea fantelor de ventilaÅ£ie, deplasaÅ£i butonul spre exteriorul autovehiculului. S-ar putea să simÅ£iÅ£i o uÅŸoară rezistenţă.
3
Utilizarea uşoară şi confortul

136
Se doreÅŸte...
Încălzirea sau controlul manual al funcÅ£iei de condiÅ£ionare a aerului
Distribuţia aeruluiFluxul de aerRecircularea aerului din interior / admisia aerului din exteriorTemperaturaAC manual
CALD
RECE
DEZABURIREA DEGIVR AREA
Setări recomandate pentru habitaclu
Sistemul de aer condiÅ£ionat cu control pe două zone: utilizaÅ£i de preferinţă modul automat prin apăsarea butonului „ AUTO”.
Utilizarea uşoară şi confortul

137
Sistemul de încălzire ÅŸi aer condiÅ£ionat pentru zona din spate
Activarea / dezactivarea
F Apăsaţi acest buton pentru activa butoanele din spate; lampa indicatoare a acestuia se aprinde.
F Apăsaţi din nou acest buton pentru bloca butoanele din spate; lampa indicatoare a acestuia se stinge.
Fluxul de aer
Dacă autovehiculul este prevăzut cu o unitate de condiÅ£ionare a aerului pentru zona din spate, amplasată în plafon, acest sistem permite distribuÅ£ia de aer condiÅ£ionat ÅŸi încălzit prin intermediul canalelor de aer ÅŸi fantelor de ventilaÅ£ie individuale.
F Rotiţi butonul pentru a creşte sau reduce fluxul de aer.
Temperatura
- Rotiţi butonul dinspre zona albastră (rece) spre zona roşie (cald) pentru a modula temperatura conform preferinţelor.
Acest buton este accesibil din faţă, aflându-se în panoul de comandă al sistemului de aer condiÅ£ionat.
Acest buton reglează concomitent temperatura ÅŸi direcÅ£ia fluxului de aer:- în zona albastră: aerul este refulat în special la nivelul plafonului,- în zona roÅŸie: aerul este refulat în special prin fantele de ventilaÅ£ie din dreapta celui de-al 3 -lea rând de
scaune.
3
Utilizarea uşoară şi confortul

138
Încălzirea
Acesta este un sistem suplimentar ÅŸi separat de încălzire a circuitului de apă caldă de la motor pentru încălzirea habitaclului ÅŸi îmbunătăţirea efectului de degivrare.
Această lampă indicatoare este aprinsă atunci când sistemul este programat să pornească în vederea încălzirii.Această lampă indicatoare clipeÅŸte în timp ce inter vine funcÅ£ia de încălzire.
Încălzitor auxiliar/Încălzitor auxiliar comandat de la distanță
Ventilaţia
Acest sistem permite ventilaÅ£ia habitaclului pentru îmbunătăţirea efectului termic resimÅ£it la
accesul în autovehicul pe timpul verii.
Programarea
Sistemul audio
F Apăsaţi butonul MENU (meniu)
pentru a accesa meniul principal.
F SelectaÅ£i „Pre-heat. / Pre-ventil.” (preîncălzire/preventilaÅ£ie).
F SelectaÅ£i „Heating” (încălzire) pentru încălzirea motorului ÅŸi habitaclului, respectiv „Ventilation” pentru ventilarea habitaclului.
F SelectaÅ£i:- primul ceas pentru programarea/memorarea orei la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,
Utilizând aceste două programări È™i în funcÈ›ie de sezon, puteÈ›i să selectaÈ›i una dintre orele de pornire. Un mesaj afiÈ™at pe ecran vă confirmă selecÈ›ia.
F SelectaÅ£i „Activation” (activare) ÅŸi, dacă este necesar pentru programare, selectaÅ£i „Parameters” (parametri).
- al 2-lea ceas pentru programarea/memorarea unei a doua ore la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire.
Cu Toyota Pro Touch
F Apăsați Connect-App pentru a afișa pagina inițială.
F ApăsaÈ›i apoi „Încălzire/ventilaÈ›ie programabilă”.
F Apăsați pe această comandă pentru a salva opțiunile.
F SelectaÈ›i fila „Stare” pentru a activa/ dezactiva sistemul.F SelectaÈ›i fila „Other settings” pentru a alege „Heating” pentru încălzirea motorului È™i a habitaclului sau opÈ›iunea „Ventilation” pentru a ventila habitaclul.F ProgramaÈ›i/presetaÈ›i apoi ora la care se va atinge temperatura de preîncălzire, pentru fiecare selecÈ›ie.
Utilizarea uşoară şi confortul

139
F ApăsaÅ£i ÅŸi menÅ£ineÅ£i apăsat acest buton pentru a opri imediat încălzirea.
F ApăsaÅ£i ÅŸi menÅ£ineÅ£i apăsat acest buton pentru a porni imediat încălzirea.
Lampa indicatoare a telecomenzii se aprinde
în roÅŸu timp de circa 2 secunde pentru a confirma faptul că semnalul a fost recepÅ£ionat de autovehicul.
Lampa indicatoare a telecomenzii se aprinde în verde timp de circa 2 secunde pentru a confirma faptul că semnalul a fost recepÅ£ionat de autovehicul.
Dezactivarea
Activarea
Telecomanda cu arie mare
de acoperire
Aria de acoperire a telecomenzii are o rază de circa 0,6 mile (1 km) în teren deschis.
Lampa indicatoare a telecomenzii clipeÅŸte timp de circa 2 secunde dacă autovehiculul nu a recepÅ£ionat semnalul.Va trebui să vă deplasaÅ£i în altă poziÅ£ie ÅŸi să repetaÅ£i comanda.
Înlocuirea bateriei
Dacă lampa indicatoare a telecomenzii se aprinde în portocaliu, nivelul de încărcare al bateriei este scăzut.Dacă lampa indicatoare nu se aprinde, bateria este descărcată.
F UtilizaÅ£i o monedă pentru a deÅŸuruba capacul ÅŸi înlocuiÅ£i-o.
Cu Toyota Pro Touch with navigation system
F ApăsaÈ›i meniul „Connect-App”.
F ApăsaÈ›i pe „Temperature programming”.
F Apăsați fila Aplicații vehicul.
F ApăsaÈ›i fila „Status” pentru a activa/ dezactiva sistemul.F ApăsaÈ›i fila „Parameters” pentru a alege modul „Heating” pentru încălzirea motorului È™i a habitaclului sau opÈ›iunea „Ventilation” pentru a ventila habitaclul.F După aceea, programaÈ›i/presetaÈ›i ora de activare pentru fiecare selecÈ›ie.F ApăsaÈ›i „OK” pentru a confirma.
3
8WLOL]DUHDX

140
DezactivaÅ£i întotdeauna funcÅ£ia de încălzire programabilă în timpul alimentării cu combustibil pentru a preveni pericolul de producere a unui incendiu sau unei explozii.Pentru a preveni pericolul de intoxicare sau asfixiere, nu se va utiliza funcÅ£ia de încălzire programabilă, nici măcar pentru scurt timp, în spaÅ£ii închise, cum ar fi un garaj sau un atelier, neprevăzute cu o instalaÅ£ie de aspiraÅ£ie a gazelor de eÅŸapament.Nu parcaÅ£i autovehiculul pe o suprafaÅ£a inflamabilă (iarbă uscată, frunze uscate, hârtie etc.); pericol de producere a unui incendiu.SuprafeÅ£ele vitrate, cum ar fi luneta sau parbrizul, se pot încinge în anumite locuri.AveÅ£i grijă să nu vină în contact niciun obiect cu aceste suprafeÅ£e, respectiv să nu le atingeÅ£i cu mâinile sau altă parte a corpului.
Încălzirea este activată în condiÅ£iile în care:- acumulatorul este încărcat suficient,- nivelul combustibilului este corespunzător,- motorul a fost pornit după ciclul de încălzire anterior.
Sistemul de încălzire programabil este alimentat din rezer vorul de combustibil al autovehiculului.Înainte de utilizarea acestuia, asiguraÅ£i-vă că există suficient combustibil în r e z e r vo r.Dacă rezer vorul se află la nivelul de rezer vă, nu este recomandată utilizarea sistemului.
VentilaÅ£ia este activată în condiÅ£iile în care acumulatorul este încărcat suficient.În cursul încălzirii
Această lampă indicatoare clipeÅŸte în timp ce inter vine funcÅ£ia de încălzire.Această lampă indicatoare se stinge la încheierea ciclului de încălzire sau atunci când încălzirea este oprită prin intermediul telecomenzii.
Perioada maximă de încălzire este de circa 45 minute, în funcÅ£ie de condiÅ£iile de mediu.
Nu aruncaţi la gunoi bateriile telecomenzilor, deoarece acestea conţin metale dăunătoare pentru mediul ambiant.Duceţi-le la centre de colectare autorizate.
Utilizarea uşoară şi confortul