BMW X6 M 2016 Manual do condutor (in Portuguese)

O sistema alerta contra possíveis perigos de
colisão com pedestres no limite de velocidade
dentro da cidade e inclui uma função de frena‐
gem.
O sistema é controlado através da câmera do
suporte do espelho retrovisor.
Informações gerais O sistema fornece informações, com claridade
suficiente, a partir de cerca de 10 km/h até
cerca de 60 km/h sobre um eventual perigo de
colisão com pedestres e protege de uma coli‐
são através da frenagem.
São detectadas pessoas, sempre que se en‐
contrem na área de detecção do sistema.
Área de detecção
A área de detecção na frente da viatura é cons‐
tituída por duas partes:
▷Área central, seta 1, diretamente na frente
da viatura.▷Área alargada, seta 2, na direita e na es‐
querda.
Uma colisão está iminente quando se encon‐
tram pessoas na área central. Quando as pes‐
soas se encontram na área alargada, é emitido
um aviso apenas quando estas se movimen‐
tam na direção da zona central.
Notas ADVERTÊNCIA
As indicações e advertências não dis‐
pensam a responsabilidade de avaliar correta‐
mente a situação do trânsito. Devido aos limi‐
tes do sistema, as advertências ou as reações
do sistema não são emitidas, tarde demais ou
erradamente. Existe perigo de acidente. Adap‐
tar o modo de condução às condições de trân‐
sito. Observar as condições de trânsito e inter‐
vir ativamente nas respectivas situações.◀
ADVERTÊNCIA
Devido aos limites do sistema, no mo‐
mento do puxar/rebocar com sistemas de Se‐
gurança Inteligente ativados, pode ocorrer um
comportamento errado de diversas funções,
por exemplo, aviso de colisão com função de
frenagem. Existe perigo de acidente. Antes de
puxar/rebocar, desligar todos os sistemas de
Segurança Inteligente.◀
Visão geral
Tecla na viatura
Tecla de Segurança Inteligente
Câmera
A câmera se encontra na zona do retrovisor in‐
terior.
Seite 131SegurançaComandos131
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16

Manter o para-brisas limpo e desobstruído na
zona da parte dianteira do retrovisor interior.
Ligar/desligar
Ligar automaticamente O sistema fica automaticamente ativo cada vez
que iniciar a viagem.
Ligar/desligar manualmente Pressionar a tecla brevemente:▷É exibido o menu dos sistemas de
Segurança Inteligente. Os siste‐
mas são desativados de acordo
com os ajustes individuais.▷O LED acende em cor de laranja ou apaga,
dependendo do ajuste individual.
Podem ser efetuados ajustes. Os ajustes pes‐
soais são salvos para o perfil utilizado nesse
momento.
Pressionar novamente a tecla:
▷Todos os sistemas de Segurança
Inteligente são ativados.▷O LED acende em verde.
Pressionar a tecla prolongadamente:
▷Todos os sistemas de Segurança
Inteligente são desativados.▷O LED apaga.
Advertência com função de frenagem
Indicação Em caso de colisão iminente com uma pessoa
detectada, é exibido um símbolo de advertên‐
cia no painel de instrumentos e no Head-Up
Display.
O símbolo vermelho é indicado e se
ouve um sinal.
Intervir imediatamente por meio de frenagem
ou desvio.
Aplicação dos freios A advertência solicita intervenção. Durante
uma advertência é utilizada a potência máxima
dos freios. A condição para a assistência dos
freios é o pisar do pedal do freio suficiente‐
mente rápido e forte. Adicionalmente, o sis‐
tema pode prestar assistência no caso de pe‐
rigo de colisão através de uma ligeira aplicação
dos freios. A viatura pode ser abrandada desde
uma baixa velocidade até a parada.
A frenagem apenas é efetuada se a estabili‐
dade de condução não foi limitada, por exem‐
plo, pela desativação do Controle Dinâmico da
Estabilidade DSC.
A frenagem pode ser interrompida, pisando o
pedal do acelerador ou mediante de um movi‐
mento ativo do volante.
A detecção dos objetos pode ser limitada. Ob‐
servar as limitações da área de detecção e de
funcionamento.
Limites do sistema
Nota ADVERTÊNCIA
Devido aos limites do sistema, o mesmo
pode reagir incorretamente ou nem reagir.
Existe perigo de acidente ou perigo de danos
materiais. Respeitar as indicações sobre os li‐
mites do sistema e, se necessário, intervir ati‐
vamente.◀
Área de detecção A capacidade de detecção da câmera é limi‐
tada.
Por isso, podem ocorrer advertências erradas
ou atrasadas.
Por exemplo, provavelmente não é detectado
o seguinte:▷Pedestres parcialmente encobertos.Seite 132ComandosSegurança132
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16

▷Pedestres que não são detectados devido
ao ângulo de visão ou aos contornos.▷Pedestres fora da área de detecção.▷Pedestres com uma altura inferior a 80 cm.
Limites da função
A função pode, por exemplo, estar limitada ou
indisponível nas seguintes situações:
▷Em caso de neblina forte, chuva, granizo
ou queda de neve.▷Em curvas apertadas.▷Em caso de desativação dos sistemas de
controle da estabilidade de marcha,
por exemplo, DSC OFF.▷Se o campo de visão da câmera ou o para-
-brisas estiver com sujeira ou tapado.▷Até 10 segundos após a partida do motor
através do botão Start/Stop.▷Durante o processo de calibragem da câ‐
mera, imediatamente após a entrega da vi‐
atura.▷Em caso de ofuscação contínua causada
por contraluz, por exemplo, sol baixo.▷Com escuridão.
Night Vision com
identificação de pessoas e
animais
Princípio Night Vision com identificação de pessoas e
animais é um sistema de visão noturna.
Uma câmera de infravermelhos reconhece a
área na frente da viatura e alerta em relação a
pessoas e animais na estrada. Objetos quen‐
tes com uma forma semelhante à do ser hu‐
mano ou à dos animais são reconhecidos pelo
sistema. Mediante pedido, a imagem térmica
pode ser exibida no display de controle.
Dependendo do tipo de equipamento, os obje‐
tos incluídos são iluminados por um feixe de
luz, Dynamic Light Spot, para uma melhor
identificação, consulte a página 136 .
Imagem térmica
É representada a radiação térmica de objetos
no campo de visão da câmera.
Os objetos quentes são apresentados em tons
claros, e os objetos frios em tons escuros.
A capacidade de identificação depende da di‐
ferença de temperatura em relação ao plano
de fundo e da radiação própria do objeto,
ou seja, objetos que apresentem uma baixa di‐
ferença de temperatura em relação ao ambi‐
ente ou que tenham uma baixa radiação tér‐
mica só são limitadamente reconhecíveis.
Por motivos de segurança, a imagem só é exi‐
bida a partir de cerca de 5 km/h e com baixa lu‐
minosidade ambiente com a luz baixa ligada.
A determinados intervalos e durante frações
de segundo é exibida uma imagem imobili‐
zada.
Identificação de pessoas e animais
A identificação e a advertência de objetos só
funciona no escuro.
Seite 133SegurançaComandos133
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16

Os objetos com uma forma semelhante à do
ser humano e radiação térmica suficiente são
reconhecidos.
Adicionalmente, o sistema reconhece também
animais a partir de um determinado tamanho,
por exemplo, renas.
Com a imagem térmica ligada, indicação no
display de controle:▷Pessoas identificadas pelo sistema: em
amarelo claro.▷Animais identificados pelo sistema: em
amarelo escuro.
Autonomia da identificação de objetos, no
caso de boas condições atmosféricas:
▷Identificação de pessoas: até cerca
de 100 m▷Identificação de animais grandes: até cerca
de 150 m▷Identificação de animais de estatura média:
até cerca de 70 m
Influências ambientais podem limitar a disponi‐
bilidade da identificação de objetos.
Se os sistemas da viatura detectarem que a vi‐
atura se encontra em uma localidade, a identi‐
ficação de animais será desligada temporaria‐
mente.
Notas ADVERTÊNCIA
O sistema não dispensa a responsabili‐
dade de avaliar corretamente as condições de
visibilidade e a situação do trânsito. Existe pe‐
rigo de acidente. Adaptar o modo de condução
às condições de trânsito. Observar as condi‐
ções de trânsito e intervir ativamente nas res‐
pectivas situações.◀
Visão geral
Teclas na viatura
Tecla de Segurança Inteligente
Ligar/desligar imagem térmica
Câmera
No caso de temperaturas exteriores baixas, a
câmera é automaticamente aquecida.
Quando os faróis são limpos, a objetiva da câ‐
mera também é automaticamente limpa.
Seite 134ComandosSegurança134
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16

Ligar/desligar
Ligar automaticamente
O sistema fica automaticamente ativo cada vez
que iniciar a viagem no escuro.
Ligar/desligar manualmente Pressionar a tecla brevemente:▷É exibido o menu dos sistemas de
Segurança Inteligente. Os siste‐
mas são desativados de acordo
com os ajustes individuais.▷O LED acende em cor de laranja ou apaga,
dependendo do ajuste individual.
Podem ser efetuados ajustes. Os ajustes pes‐
soais são salvos para o perfil utilizado nesse
momento.
Pressionar novamente a tecla:
▷Todos os sistemas de Segurança
Inteligente são ativados.▷O LED acende em verde.
Pressionar a tecla prolongadamente:
▷Todos os sistemas de Segurança
Inteligente são desativados.▷O LED apaga.
Ligar adicionalmente a imagem
térmica
Adicionalmente, a imagem térmica da câmera
Night Vision pode ser exibida no display de
controle. Essa função não tem qualquer influ‐
ência na identificação de objetos.
Pressionar a tecla.
A imagem da câmera é exibida no display de
controle.
Configurações através do iDrive
Com a imagem térmica ativada:1.Pressionar o Controller.2.Selecionar a luminosidade ou o contraste.▷ Selecionar o símbolo.▷ Selecionar o símbolo.3.Girar o Controller até alcançar o ajuste de‐
sejado.4.Pressionar o Controller.
Indicação
Aviso em caso de pessoas e animais
em perigo
Em caso de colisão iminente com uma pessoa
detectada ou com um animal detectado, o pai‐
nel de instrumentos e o Head-Up Display exi‐
bem um símbolo de advertência.
Apesar de ser feita uma avaliação da forma e
da radiação térmica, a ocorrência de avisos fal‐
sos não é excluída.
Área de advertência na frente da
viatura
A área de advertência do alerta sobre pessoas
é constituída por duas partes:
▷Área central, seta 1, diretamente na frente
da viatura.▷Área alargada, seta 2, na direita e na es‐
querda.
A advertência sobre animais não faz a dife‐
rença entre área central ou alargada.
Seite 135SegurançaComandos135
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16

Toda a área acompanha a direção da viatura de
acordo com a viragem do volante e altera-se
com a velocidade da mesma. Durante o au‐
mento da velocidade, a área vai ficando,
por exemplo, mais comprida e mais larga.
SímbolosSímboloSignificadoPré-aviso: alerta sobre
pessoas.Pré-aviso: advertência re‐
ferente a animais.Aviso urgente: alerta sobre
pessoas no painel de ins‐
trumentos.Aviso urgente: advertência
referente a animais no pai‐
nel de instrumentos.Símbolo acende
em amarelo.Pré-aviso.O símbolo
acende em ver‐
melho e soa um
sinal.Aviso urgente.
O símbolo exibido pode variar e indica o lado
da faixa de rolamento onde a pessoa ou animal
foi detectado.
Exibição no Head-Up Display
A advertência é simultaneamente exibida no
Head-Up Display e no painel de instrumentos.
Pré-avisoO pré-aviso para pessoas é exibido quando
uma pessoa for identificada na área central di‐
retamente na frente da viatura, assim como à
esquerda ou direita na área de detecção alar‐
gada.
O pré-aviso para animais é exibido quando um
animal for identificado na frente da viatura.
No caso de um pré-aviso, o motorista tem que
intervir através da frenagem ou do desvio.
Aviso urgente O aviso urgente é exibido quando uma pessoa
ou um animal forem reconhecidos nas imedia‐
ções na frente da viatura.
No caso de aviso urgente, o motorista tem que
intervir imediatamente através da frenagem ou
do desvio.
Dynamic Light Spot Além do aviso, os objetos reconhecidos serão
iluminados por um feixe de luz.
Os animais não serão continuamente ilumina‐
dos, mas serão apenas ofuscados.
Quando o Dynamic Light Spot ilumina um ob‐
jeto, a luz de controle para a luz alta é ligada.
O Dynamic Light Spot é automaticamente
desligado assim que o objeto se encontre na
área da luz baixa.
Quando a luz baixa, a luz alta ou os faróis adap‐
tativos estão ligados e nenhum objeto é ilumi‐
nado pelo feixe de luz, o farol Dynamic Light
Spot é adicionalmente ligado como luz de des‐
taque.
Seite 136ComandosSegurança136
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16

Visão geral
Os faróis encontram-se no para-choque dian‐
teiro.
Manter os faróis limpos e desobstruídos.
Requisitos
▷Interruptor de luz em posição: ▷Luz baixa, luz alta ou faróis adaptativos li‐
gados.▷Não existem quaisquer focos ou usuários
da via iluminados na área de advertência.▷Sistemas de Segurança Inteligente: o
alerta sobre pessoas está ativo.
Ativar/desativar
1."Configurações"2."Segurança inteligente"3."Reconhecimento peões"4.Realizar o ajuste desejado.
Durante o aviso:
Piscar os faróis altos para desativar o aviso
atual do Dynamic Light Spot.
Limites do sistema
Limites básicos
A função pode estar limitadamente disponível,
por exemplo, nas seguintes situações:
▷Em subidas ou descidas íngremes e em
curvas apertadas.▷Se a câmera estiver suja ou danificada.▷Em caso de neblina forte, chuva ou queda
de neve.▷Com temperaturas exteriores muito eleva‐
das.
Limites da identificação de pessoas e
animais
Em determinadas situações poderá ocorrer a
identificação de pessoas como animais ou ani‐
mais como pessoas.
Animais pequenos não são reconhecidos pela
identificação de pessoas, mesmo que estejam
bem visíveis na imagem.
Identificação limitada, por exemplo, nas se‐
guintes situações:
▷Pessoas ou animais total ou parcialmente
encobertos, especialmente que tenham a
cabeça coberta.▷Pessoas que não tenham uma posição
ereta, por exemplo, que estejam deitadas.▷Ciclistas em bicicletas de forma menos
usual, por exemplo, aquelas em que o ci‐
clista vai quase deitado.▷Após uma influência mecânica sobre o sis‐
tema, por exemplo, após um acidente.
Monitor na parte traseira do
habitáculo sem indicações
No monitor na parte traseira do habitáculo, a
imagem da Night Vision não pode ser apresen‐
tada.
Alerta de desvio de trajetória
Princípio Este sistema emite um aviso a partir de uma
determinada velocidade, sempre que a viatura
se encontrar em rodovias com linhas delimita‐
doras e abandonar a faixa de rolamento. Esta
velocidade situa-se, dependendo da versão
nacional entre os 55 km/h e 70 km/h.
Seite 137SegurançaComandos137
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16

O volante vibra ligeiramente no momento das
advertências. O momento em que este aviso é
emitido pode variar em função da situação de
condução atual.
O sistema não alerta se, antes da viatura sair
da faixa de rolamento, tiverem sido acionados
os repetidores de direção.
Nota ADVERTÊNCIA
O sistema não dispensa a responsabili‐
dade de avaliar corretamente o percurso e a si‐
tuação do trânsito. Existe perigo de acidente.
Adaptar o modo de condução às condições de
trânsito. Observar as condições de trânsito e
intervir ativamente nas respectivas situações.
Em caso de advertências, não movimentar o
volante bruscamente.◀
Visão geral
Tecla na viatura
Tecla de Segurança Inteligente
Câmera
A câmera se encontra na zona do retrovisor in‐
terior.
Manter o para-brisas limpo e desobstruído na
zona da parte dianteira do retrovisor interior.
Ligar/desligar
Ligar automaticamente O alerta de desvio de trajetória é ativado de
novo automaticamente após o início da via‐
gem, se a função estiver ativada na última pa‐
rada do motor.
Ligar/desligar manualmente Pressionar a tecla brevemente:
▷É exibido o menu dos sistemas de
Segurança Inteligente. Os siste‐
mas são desativados de acordo
com os ajustes individuais.▷O LED acende em cor de laranja ou apaga,
dependendo do ajuste individual.
Podem ser efetuados ajustes. Os ajustes pes‐
soais são salvos para o perfil utilizado nesse
momento.
Pressionar novamente a tecla:
▷Todos os sistemas de Segurança
Inteligente são ativados.▷O LED acende em verde.
Pressionar a tecla prolongadamente:
Seite 138ComandosSegurança138
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16

▷Todos os sistemas de Segurança Inteli‐
gente são desativados.▷O LED apaga.
Visualização no painel de
instrumentos
▷Linhas: sistema está ativo.▷Setas: foi reconhecida pelo menos
uma guia delimitadora da faixa de
rolamento, podendo ser emitidas
advertências.
Emissão da advertência
Quando a viatura sai da faixa de rolamento e é
detectada uma linha delimitadora da faixa de
rolamento, o volante começa vibrando.
Se, antes da mudança de faixa, tiverem sido acionados os repetidores de direção, não será
emitida qualquer advertência.
Interrupção da advertência
A advertência é interrompida nas seguintes si‐
tuações:
▷Automaticamente após cerca de 3 segun‐
dos.▷Se regressar à própria faixa.▷Se houver uma frenagem forte.▷Ao acionar os repetidores de direção.
Limites do sistema
Nota ADVERTÊNCIA
Devido aos limites do sistema, o mesmo
pode reagir incorretamente ou nem reagir.
Existe perigo de acidente ou perigo de danos
materiais. Respeitar as indicações sobre os li‐
mites do sistema e, se necessário, intervir ati‐
vamente.◀
Limites da função
A função pode estar limitada, por exemplo, nas
seguintes situações:▷Em caso de neblina forte, chuva ou queda
de neve.▷No caso da falta de linhas delimitadoras,
gastas, pouco visíveis, juntas ou com gran‐
des espaços entre si e não nítidas como,
por exemplo, em uma zona de obras.▷Se as linhas delimitadoras estiverem co‐
bertas de neve, gelo, sujeira ou água.▷Em curvas apertadas ou se a faixa de rola‐
mento for estreita.▷Se as linhas delimitadoras não forem bran‐
cas.▷Se as linhas delimitadoras estiverem enco‐
bertas por objetos.▷Quando a distância em relação à viatura
que circula na parte dianteira é muito curta.▷Com luz contrária muito forte.▷Se o para-brisas na frente do retrovisor in‐
terior estiver embaçado, com sujeira ou ta‐
pado por adesivos, selos pedágio, etc.▷Durante o processo de calibragem da câ‐
mera, imediatamente após a entrega da vi‐
atura.Seite 139SegurançaComandos139
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16

Alerta de troca de faixa
Princípio
Dois sensores de radar situados no para-cho‐
que traseiro monitoram a área atrás e ao lado
da viatura a partir de cerca de 20 km/h.
Em alguns equipamentos, os sensores de ra‐
dar estão ativos a partir de cerca de 50 km/h.
O sistema mostra as viaturas que circulam no
ângulo morto, seta 1, ou que se aproximam por
trás na faixa ao lado, seta 2.
A luz na armação do retrovisor externo acende
tenuemente.
Antes da mudança de faixa com repetidores de
direção ligados, o sistema avisa nas situações
anteriormente referidas.
A luz na armação do retrovisor externo pisca e
o volante vibra.
Nota ADVERTÊNCIA
O sistema não dispensa a responsabili‐
dade de avaliar corretamente as condições de
visibilidade e a situação do trânsito. Existe pe‐
rigo de acidente. Adaptar o modo de condução
às condições de trânsito. Observar as condi‐
ções de trânsito e intervir ativamente nas res‐
pectivas situações.◀
Visão geral
Tecla na viatura
Tecla de Segurança Inteligente
Sensores de radar
BMW X5 M:BMW X6 M:
Os sensores de radar estão integrados no
para-choque traseiro.
Seite 140ComandosSegurança140
Online Edition for Part no. 01 40 2 970 487 - II/16