BMW Z4 2016 Notices Demploi (in French)

Le système annonce : »Veuillez dire le nu‐
méro«.3.Par exemple ›123 456 790‹
Le système annonce : »123 456 790. Con‐
tinuer ?«.4.›Appeler‹
Le système annonce : »Numéro en cours
d'appel«.
Lancement d'un appel
Composition du numéro d'appel
1.›Appeler numéro‹2.Prononcer le numéro d'appel.3.›Appeler‹
Correction du numéro d'appel
Il est possible d'effacer une suite de chiffres
après que le système a répété les chiffres.
›Corriger numéro‹
La commande peut être répétée à volonté.
Effacement d'un numéro d'appel›Effacer‹
Tous les chiffres entrés précédemment sont
effacés.
Recomposition de numéro ›Appeler dernier numéro‹
Répertoire téléphonique vocal En fonction de l'équipement de la voiture, il
peut être nécessaire de créer un répertoire té‐
léphonique vocal indépendant.
Les entrées sont à saisir vocalement et sont
indépendantes de la mémoire du téléphone
portable. Vous pouvez enregistrer jusqu'à
50 entrées.
Mémorisation d'une entrée1.›Mémoriser nom‹2.Prononcer le nom. Respecter une durée de
parole d'environ 2 secondes.3.Après invitation par le système, prononcer
le numéro d'appel.4.›Mémoriser‹
Effacement d'une entrée
1.›Effacer nom‹2.Après invitation, prononcer le nom.3.Confirmer l'interrogation : ›Oui‹
Effacement de toutes les entrées
1.›Effacer annuaire du téléphone‹2.Confirmer l'interrogation : ›Oui‹3.Reconfirmer l'interrogation : ›Oui‹
Lecture et sélection des entrées
1.›Lire annuaire du téléphone‹2.Quand l'entrée désirée est lue ›Appeler nu‐
méro‹
Sélection de l'entrée
1.›Choisir nom‹2.Après invitation, prononcer le nom.3.Confirmer l'interrogation : ›Oui‹
Adaptation du volume sonore
Tourner le bouton au cours du message parlé.
Seite 211TéléphoneCommunication211
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

▷Le volume sonore est conservé, même si
l'on modifie le volume sonore d'autres
sources audio.▷Le volume sonore est enregistré pour la té‐
lécommande actuellement utilisée.
Remarques
Ne pas utiliser le système de commandes vo‐
cales pour lancer un appel de détresse. Le
stress peut avoir une influence sur la voix et la
tonalité. Cela risque de retarder inutilement
l'établissement d'une communication télépho‐
nique.
Au lieu de cela, utiliser la touche SOS, voir
page 262, située à proximité du rétroviseur in‐
térieur.
Conditions ambiantes
▷Prononcer les commandes, les chiffres et
les lettres à voix normale et à vitesse nor‐
male, sans hésitation et sans accentuation
exagérée.▷Toujours prononcer les commandes dans
la langue du système. La langue de la com‐
mande vocale du téléphone portable est
préréglée et ne peut pas être modifiée par
l'intermédiaire de l'écran de contrôle.▷Maintenir les portes, les vitres et le toit es‐
camotable fermés pour éviter les bruits gê‐
nants.▷Eviter les bruits parasites dans la voiture
pendant que vous prononcez les textes.
Adaptateur snap-in
Généralités
Vous trouverez auprès du Service des informa‐
tions détaillées sur les adaptateurs snap-in qui
prennent en charge les fonctions du téléphone
portable.
Remarques
En cas de températures élevées, la fonction de
charge du téléphone portable peut le cas
échéant être limitée et des fonctions peuvent
ne plus être exécutées.
En cas d'utilisation du téléphone portable via le
véhicule, tenir compte de la notice d'utilisation
du téléphone portable.
Emplacement
Dans l'accoudoir central.
Branchement/retrait de l'adaptateur
snap-in1.Appuyer sur la touche 1 et retirer le cache.2.Brancher l'adaptateur snap-in à l'avant, flè‐
che 1, puis appuyer vers le bas, flèche 2,
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.Seite 212CommunicationTéléphone212
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

3.Pour sortir l'adaptateur snap-in : appuyer
sur la touche 1.
Mise en place du téléphone portable
1.En fonction du téléphone portable, retirer
si nécessaire le capuchon de protection du
connecteur d'antenne et de la prise USB
du téléphone portable.2.Pousser le téléphone portable avec les
touches vers le haut en direction des bran‐
chements électriques et l'appuyer vers le
bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
La pile rechargeable est chargée à partir de la
position radio du véhicule.
Extraction du téléphone portable
Appuyer sur la touche et retirer le téléphone.
Seite 213TéléphoneCommunication213
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

OfficeEquipement du véhicule
Ce chapitre décrit tous les équipements de sé‐
rie, spécifiques des pays et spéciaux qui sont
proposés dans la gamme. Des équipements
qui ne sont pas disponibles dans un véhicule
par exemple en raison de l'équipement spécial
choisi ou de la variante de pays, sont donc
également décrits. Cela est aussi valable pour
les fonctions et systèmes touchant la sécurité.
Lors de l'utilisation des fonctions et systèmes
correspondants, il faut respecter la réglemen‐
tation nationale respective en vigueur.
Aperçu
Généralités Les contacts, les rendez-vous, les tâches, les
notes, les SMS et les courriels du téléphone
portable peuvent être affichés sur l'écran de
contrôle quand le téléphone portable supporte
ces fonctions et les normes Bluetooth néces‐
saires.
Informations concernant les téléphones porta‐
bles qui prennent en charge les fonctions de
Office sous www.bmw.com/bluetooth.
Les contenus ne s'affichent entièrement qu'à
l'arrêt.
L'utilisateur ne possède que des droits de lec‐
ture sur le téléphone portable.
Ne pas utiliser Office en conduisant
Ne procéder à l'entrée de données que si
les conditions de circulation le permettent. Un
manque d'attention pourrait mettre en danger
les occupants du véhicule et les autres usa‐
gers de la route.◀
Conditions préalables▷Le téléphone portable approprié est con‐
necté et relié au véhicule. Pour certains té‐léphones portables, l'accès aux données
doit être confirmé sur le téléphone porta‐
ble.▷L'heure, le fuseau horaire et la date, voir
page 80, sont correctement réglés sur
l'écran de contrôle et sur le téléphone por‐
table, pour afficher correctement les ren‐
dez-vous par exemple.▷Office est activé, voir page 201.
Mise à jour
Les données sont mises à jour à chaque con‐
nexion du téléphone portable avec la voiture. Les rendez-vous, les tâches, les notes et les
rappels peuvent être mis à jour séparément.
1.« Office »2.« Office actuel », « Calendrier », « Tâches »,
« Notes » ou « Rappels »3.Appeler « Options ».4.« Actualiser données »
Les données du téléphone portable sont
retransmises au véhicule.
Office actuel
Le nombre de messages non lus et les tâches
actives ainsi que les rendez-vous à venir s'affi‐
chent.
1.« Office »2.« Office actuel »Seite 214CommunicationOffice214
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

3.Sélectionner l'entrée souhaitée pour affi‐
cher les détails.
Contacts
Nota
En cas d'équipement avec préparation pour té‐
léphone portable.
Aperçu
Les contacts peuvent être créés et édités. De
même, les contacts provenant du téléphone
portable (dans la mesure où le téléphone por‐
table est compatible avec cette fonction) ainsi
que les contacts issus du carnet d'adresses
BMW Online s'affichent. Les adresses peuvent
être reprises comme destinations pour la navi‐
gation et les numéros de téléphone peuvent
être appelés directement.
Affichage des contacts
Généralités
1.« Office »2.« Contacts »Tous les contacts s'affichent dans l'ordre al‐
phabétique. En fonction du nombre de con‐
tacts, la recherche de A à Z est proposée, voir
page 24.
Un symbole caractérise l'emplacement de mé‐
moire des contacts.SymboleEmplacement de mémoireAucun
symboleDans le véhicule, adresse non vé‐
rifiée comme destination. Dans le véhicule, adresse vérifiée
comme destination. Téléphone portable. Carnet d'adresses BMW Online.
Affichage des contacts de BMW
Online
Pour l'affichage des contacts de BMW Online,
il faut, lors de la connexion à BMW Online, voir
page 230, que la fonction« Authentification
auto. » soit activée.
Composition du numéro d'appel
1.Sélectionner le contact souhaité.2.Sélectionner le numéro de téléphone.
La communication s'établit.
Edition du contact
1.Sélectionner le contact souhaité.2.« Editer contact »3.Modifier les entrées.4.« Mémoriser dans véhicule »Seite 215OfficeCommunication215
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Quand on édite un contact provenant du télé‐
phone portable ou de BMW Online, les modifi‐
cations ne sont pas enregistrées sur le porta‐
ble ni chez BMW Online. Une copie de l'entrée
est mémorisée sur le véhicule.
Sélection du contact comme
destination pour la navigation1.Sélectionner le contact souhaité.2.Sélectionner l'adresse.
Pour les contacts provenant du téléphone
portable et du carnet d'adresses BMW On‐
line, l'adresse doit être synchronisée le cas
échéant avec les données de navigation
contenues dans la voiture. Dans ce cas :
Corriger l'adresse.3.« Démarrer guidage » ou « Affecter comme
autre dest. »
Contrôle de l'adresse comme
destination
Une adresse devant être utilisée par le guidage
doit coïncider avec les données de navigation
contenues dans la voiture. Pour cela, l'adresse
peut être vérifiée.
1.Sélectionner le contact souhaité et mar‐
quer l'adresse.2.Appeler « Options ».3.« Contrôler destination »4.Le cas échéant, corriger l'adresse et l'enre‐
gistrer.
Quand l'adresse est corrigée et enregistrée,
une copie est créée dans la voiture. L'adresse
n'est pas modifiée dans le téléphone portable
ou dans BMW Online.
Affichage de l'adresse Internet d'un
contact
L'adresse Internet associée à un contact peut
être sélectionnée.
1.Sélectionner le contact souhaité.2.Sélectionner l'adresse Internet.L'adresse Internet sélectionnée s'affiche
dans le navigateur.
Affichage d'informations
supplémentaires de BMW Online
Affichage d'informations supplémentaires sur
un contact, quand celui-ci existe chez BMW
Online.
1.Sélectionner le contact souhaité.2.Appeler « Options ».3.« Info addit. (BMW Online) »
Nouveau contact
Généralités
Il est possible d'attribuer à un contact jusqu'à
8 numéros de téléphone, 2 adresses postales,
3 adresses e-mail et une adresse Internet.
1.« Office »2.« Contacts »3.Appeler « Options ».4.« Nouveau contact »5.Zones de saisie encore remplies par des
données antérieures : « Réinitialiser
champs »6.Remplissage des champs de saisie : sélec‐
tionner le symbole à côté du champ de sai‐
sie.7.Entrer le texte et lui affecter le type de con‐
tact.8.Equipement avec système de navigation :
saisir l'adresse. Il n'est possible de quitter
de saisir que des adresses qui figurentSeite 216CommunicationOffice216
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

dans les données de navigation disponi‐
bles dans la voiture. Ainsi, le système de
navigation peut assurer le guidage pour
toutes les adresses.
Eventuellement « Accepter adresse »9.« Mémoriser dans véhicule »
Types de contact Il est possible d'affecter différents types de
contact à des numéros de téléphone et des
adresses.
SymboleSignification Numéro de téléphone privé. Numéro de téléphone profession‐
nel. Numéro de téléphone portable. Autre numéro de téléphone. Adresse privée. Adresse professionnelle.
Définition de l'adresse de domicile
Il est possible d'enregistrer une adresse de do‐
micile. Celle-ci se trouve en tête dans les con‐
tacts.
1.« Office »2.« Contacts »3.« Adresse domicile »4.Mettre le contact.5.« Mémoriser dans véhicule »
Sélection du classement des noms
Les noms peuvent apparaître suivant un ordre
différent.
1.« Office »2.« Contacts »3.Appeler « Options ».4.« Affichage: nom, prénom » ou « Affichage:
prénom, nom »En fonction de la façon dont les contacts ont
été enregistrés dans le téléphone portable, le
classement des noms peut différer du classe‐
ment sélectionné.
Affichage des images du contact
Les images enregistrées avec les contacts
sont enregistrées dans la voiture lors de la
connexion du téléphone portable avec celle-ci.
Le nombre d'images transmises dépend de
chaque téléphone portable. Le téléphone por‐
table doit supporter cette fonction.1.« Office »2.« Contacts »3.Appeler « Options ».4.« Configurer Bluetooth »5.« Afficher images »
L'affichage des images de tous les contacts
est activé ou désactivé.
Effacement de contacts Seuls les contacts enregistrés dans le véhicule
sont effacés. Les contacts du téléphone porta‐
ble ou de BMW Online ne peuvent pas être ef‐ facés.
1.« Office »2.« Contacts »3.Marquer le contact.4.Appeler « Options ».5.« Effacer contact » ou « Effacer tous les
contacts »6.Éventuellement « Oui »
Messages
Généralités L'affichage de SMS et de courriels du télé‐
phone portable dépend de ce que la transmis‐
sion dans la voiture soit prise en charge par le‐
dit téléphone. Le cas échéant, les SMS et les
courriels ne sont pas supportés par l'opérateur
Seite 217OfficeCommunication217
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

ou la fonction doit être débloquée séparément.
Après le premier jumelage d'un téléphone por‐
table, la transmission peut prendre quelques
minutes. Les messages s'affichent entière‐
ment, seulement à l'arrêt. Les messages pro‐
venant du téléphone additionnel ne sont pas
transmis.
Affichage des messages1.« Office »2.« Messages »
Un symbole caractérise le type de message.
SymboleType de message SMS. Mon info. Message du service de renseigne‐
ment. E-mail du téléphone portable.
Filtrer la liste des messages
La liste des messages peut être filtrée s'il y a
plus d'un type de messages.
1.« Filtre »2.Sélectionner le type de messages.▷« Toutes »
Tous les messages s'affichent.▷« E-mail »
Seuls les courriels du téléphone porta‐
ble s'affichent.▷« Messages service »Seuls les messages du service d'infor‐
mations BMW et de Mon info s'affi‐
chent.▷« SMS »
Seuls les SMS du téléphone portable
s'affichent.
Effacement du message
Les messages du service de renseignement,
de Mon Info et de BMW Online peuvent être
effacés.
Effacer un message :
1.« Office »2.« Messages »3.Sélectionner le message souhaité.4.Appeler « Options ».5.« Effacer message »
Effacer tous les messages :
1.« Office »2.« Messages »3.Appeler « Options ».4.« Effacer tous les messages » ou « Effacer
messages service »
SMS
Appel de l'expéditeur d'un SMS
1.Sélectionner le message souhaité.2. Sélectionner le symbole.
Mémorisation de l'expéditeur dans les
contacts
1.Marquer le message désiré.2.Appeler « Options ».3.« Créer nouveau contact » ou « Affecter à
un contact »
Utilisation des données de contact
Les données de contact de rendez-vous, tâ‐ches, SMS, courriels et notes peuvent être
Seite 218CommunicationOffice218
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

sauvegardées ou sélectionnées, voir
page 222.
Lecture des SMS Lecture des SMS, voir page 222.
Mon info
Réponses
Envoi d'une réponse prédéfinie.1.Sélectionner le message souhaité.2.Appeler « Options ».3.« Répondre »
Sélectionner d'autres fonctions
D'autres fonctions sont disponibles en cas de
message sélectionné :
Sym‐
boleFonction « Démarrer guidage » ou « Affecter
comme autre dest. » « Appeler »
Si le message contient un numéro,
une communication téléphonique
est établie. « Sélectionner n° de téléphone »
Si le message contient plus d'un nu‐
méro, sélectionner le numéro sou‐
haité à partir de la liste. La commu‐
nication téléphonique est établie. « Expédier e-mail, BMW Online » « Ouvrir lien dans navigateur »
Message du service de renseignement
Mémorisation d'une adresse
1.Sélectionner le message souhaité.2.Appeler « Options ».3.« Mémoriser dans véhicule »Sélectionner d'autres fonctions
D'autres fonctions sont disponibles en cas de
message sélectionné :Sym‐
boleFonction « Démarrer guidage » ou « Affecter
comme autre dest. » « Appeler »
Si le message contient un numéro,
une communication téléphonique
est établie. « Sélectionner n° de téléphone »
Si le message contient plus d'un nu‐
méro, sélectionner le numéro sou‐
haité à partir de la liste. La communi‐
cation téléphonique est établie. « Expédier e-mail, BMW Online » « Ouvrir lien dans navigateur »
Appel de l'adresse Internet. « Informations complément. »
Affichage d'informations supplé‐
mentaires.
Courriel
Affichage des courriels
1.« Office »2.« Messages »3.Sélectionner le courrier souhaité.
Affichage des contacts de courriel
Si l'expéditeur et les destinataires d'un courriel
sont transmis par le téléphone portable, ces in‐
formations s'affichent dans le courriel.
« Expéditeur/destinataire »
Si les adresses de courriel sont enregistrées
dans les contacts, le contact s'affiche. Sélec‐
tionner le contact pour afficher les détails.
Seite 219OfficeCommunication219
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Si les adresses de courriel ne sont pas enre‐
gistrées dans les contacts, seule l'adresse de
courriel est alors affichée.
Utilisation des données de contact Les données de contact de rendez-vous, tâ‐
ches, SMS, courriels et notes peuvent enregis‐
trées ou sélectionnées, voir page 222.
Désactivation de l'ensemble de
l'affichage
Lors de l'ouverture d'un e-mail dans la voiture,
ce courriel est transmis complètement à la voi‐
ture. Ceci peut engendrer des coûts.1.« Office »2.« Messages »3.Appeler « Options ».4.« Charger les e-mails compl. »
Seule une partie du contenu de courriel du
téléphone portable est chargée dans le vé‐
hicule.
Lecture des courriels
Lecture des courriels, voir page 222.
Calendrier
Affichage du calendrier Les rendez-vous des 20 derniers jours et des
50 prochains jours peuvent s'afficher.
1.« Office »2.« Calendrier »
Les rendez-vous du jour s'affichent.Sélection d'un jour du calendrier1.Sélectionner la date.2.Sélectionner le jour ou la date souhaité(e).▷« Jour suivant »▷« Date: »▷« Date antérieure »▷« Aujourd'hui »
Affichage d'un rendez-vous
1.Sélectionner le rendez-vous souhaité.2.Au besoin, consulter les détails du rendez-
vous :▷Tourner le Controller.▷ Sélectionner le symbole.
Utilisation des données de contact
Les données de contact de rendez-vous, tâ‐ches, SMS, courriels et notes peuvent enregis‐
trées ou sélectionnées, voir page 222.
Lecture du rendez-vous Lecture du rendez-vous, voir page 222.
Tâches Affichage de la liste des tâches Afficher les tâches en suspens arrivant à
échéance dans les 90 prochains jours.
1.« Office »2.« Tâches »Seite 220CommunicationOffice220
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15