ABS CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Instrukcja obsługi (in Polish)

3SPIS TREŚCI-
113 - 124  AUDIO
Radioodtwarzacz 113
125 - 129  INDEKS OBRAZKOWY 58 - 63  WEWNĄTRZ SAMOCHODU
Wyposażenie z przodu
samochodu 58
Lampki sufi towe 59
Regulacja refl ektorów 60
Regulacja kierownicy 60
Zaczepy mocowania 61
Wyposażenie z tyłu
samochodu 62
64 - 71  JAZDA
Hamulec postojowy 64
Systemy ABS i REF 64
Ogranicznik prędkości 65
Regulator prędkości 67
Poduszki powietrzne 69
72 - 97  INFORMACJE PRAKTYCZNE
Pod pokrywą silnika 72
Poziomów 77
Kontrole 78
Wymiana koła 79
Wymiana żarówki 82
Wymiana bezpiecznika 88
Akumulator 92
Tryb ekonomiczny 92
Montaż radioodtwarzacza,
głośników 93
Osłona zimowa 94
Holowanie 95
Jazda z przyczepą 96
Akcesoria 97
98 - 112  DANE TECHNICZNE
Wymiary 98
Silniki 102
Masy i ciężary w
wersji furgonetka 106
Masy i ciężary wersji
ludospace 108
Elementy identyfi kacyjne 112

KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE18 -



1.
Kontrolka niezapiętego pasa
bezpieczeństwa

2.
Kontrolka przednich i bocznych
poduszek powietrznych

3.
Kontrolka wyłączonej poduszki
powietrznej pasażera

4.
Kontrolka przednich świateł
przeciwmgielnych

5.
Kontrolka systemu ABS

6.
Kontrolka tylnego światła
przeciwmgielnego

7.
Kontrolka świec żarowych Diesel

8.
Kierunkowskaz lewy
9.
Licznik kilometrów, licznik
serwisowy oraz wskaźnik
poziomu oleju silnikowego

10.
Kierunkowskaz prawy

11 .
Kontrolka systemu
doczyszczania spalin

12.
Kontrolka świateł drogowych

13.
Sygnalizator hamulca ręcznego,
poziomu płynu hamulcowego
oraz usterki REF

14.
Kontrolka świateł mijania

15.
Kontrolka ładowania akumulatora

16.
Kontrolka ciśnienia i temperatury
oleju silnikowego

17.
Kontrolka obecności wody w
fi ltrze oleju napędowego
18.
Wskaźnik minimalnego poziomu
płynu chłodniczego

19.
Wskaźnik temperatury płynu
chłodniczego

20.
Przycisk licznika kilometrów

21.
Kontrolka centralnego alarmu
(STOP)

22.
Prędkościomierz

23.
Obrotomierz

24.
Przycisk potencjometru
oświetlenia

25.
Wskaźnik poziomu paliwa

26.
Kontrolka minimalnego poziomu
paliwa

27.
Wyświetlacz ogranicznika/
regulatora

19 KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE-

KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW


Stale zapalony lub migający syg-
nalizator, przy zapalonym silniku,
oznacza usterkę działania danego
zespołu. Zapaleniu się niektórych
kontrolek może towarzyszyć syg-
nał dźwiękowy oraz informacja
na wyświetlaczu. Nie należy lek-
ceważyć tego ostrzeżenia: należy
możliwie najszybciej skontakto-
wać się z ASO SIECI CITROËN .

Gdy kontrolka centralnego alarmu
STOP zapali się podczas jazdy,
konieczne jest natychmiastowe
zatrzymanie pojazdu: należy za-
trzymać pojazd zachowując przy
tym wszelkie środki bezpieczeń-
stwa.



Kontrolka
centralnego
alarmu(STOP)
Sprzężona z kontrolką:


- Sprzężona z kontrolką:

- "minimalny poziom płynu chłodni-
czego",

- "hamulec postojowy",

- "minimalnego poziomu płynu ha-
mulcowego"

- "usterka systemu REF".
Sprzężona ze wskaźnikiem "tempe-
ratura płynu chłodniczego".

Jeżeli kontrolka miga podczas
jazdy, należy bezwzględnie zatrzy-
mać pojazd.

Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka ciśnienia
i temperatury oleju
silnikowego
Sprzężona z kontrolką centralnego
alarmu (STOP).

Należy bezwzględnie zatrzymać po-
jazd.

Świecąca się kontrolka może oznaczać:


- niedostateczne ciśnienie ole-
ju, sygnalizowane komunikatem
"Zbyt niskie ciśnienie oleju sil-
nikowego"
na wyświetlaczu.

- niedostateczną ilość oleju w ukła-
dzie smarowania. Należy uzupeł-
nić poziom oleju,

- zbyt wysoką temperaturę oleju.
Aby obniżyć temperaturę oleju,
należy zmniejszyć prędkość.
Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
sygnał dźwiękowy.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka minimalnego
poziomu płynu
chłodniczego

Sprzężona z kontrolką centralnego
alarmu (STOP).
Zapala się na kilka sekund po każ-
dym włączeniu zapłonu.
Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
sygnał dźwiękowy oraz komunikat
"Uzupełnij poziom płynu chłodni-
czego"
na wyświetlaczu.

Należy bezwzględnie zatrzymać
pojazd.

Odczekać, aż silnik ostygnie i uzu-
pełnić poziom płynu.
Układ chłodzenia znajduje się pod
ciśnieniem.


Kontrolka hamulca
postojowego,
minimalnego poziomu
płynu hamulcowego
i usterki systemu
Elektronicznego Rozkładu
Siły Hamowania (REF)

Zespolona z centralnym alarmem
(STOP).
Zapala się na kilka sekund po każ-
dym włączeniu zapłonu.

Zapaleniu się kontrolki towarzyszy syg-
nał dźwiękowy oraz komunikat na wy-
świetlaczu wskazując powód alarmu:



- "Hamulec ręczny"
, jeżeli hamu-
lec postojowy jest zaciągnięty,
lub nie całkowicie zwolniony.

- "Niski poziom płynu hamulco-
wego"
w przypadku nadmierne-
go ubytku płynu hamulcowego
(jeśli kontrolka świeci się pomimo
zwolnienia hamulca ręcznego).

- "Usterka systemu hamowania"
,
zapala się jednocześnie z kon-
trolką ABS, sygnalizując usterkę
systemu Elektronicznego Rozkła-
du Siły Hamowania. Należy bez-
względnie zatrzymać pojazd.

Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN. W wypadku konieczności uzupeł-
nienia poziomu płynu i w celu unik-
nięcia ryzyka poparzenia
, należy
odkręcić korek o dwa obroty i pocze-
kać
, aż spadnie ciśnienie.
Gdy ciśnienie spadnie, zdjąć korek i
uzupełnić poziom płynu.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.

KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE20 -


Kontrolka ładowania
akumulatora
Zapala się na kilka sekund po
każdym włączeniu zapłonu.
Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
sygnał dźwiękowy oraz komunikat
"Usterka systemu ładowania aku-
mulatora"
na wyświetlaczu, może
oznaczać:


- usterkę w układzie ładowania,

- poluzowane zaciski akumulatora
lub rozrusznika,

- przerwany lub poluzowany pasek
alternatora,

- uszkodzony alternator.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka systemu
doczyszczania spalin
Zapala się na kilka sekund po
każdym włączeniu zapłonu.
Zapalenie się kontrolki przy urucho-
mionym silniku sygnał dźwiękowy
oraz komunikat na wyświetlaczu:


- "Usterka systemu doczysz-
czania spalin"
, oznacza nie-
prawidłowe działanie systemu
doczyszczania spalin.

- "Usterka katalizatora"
, oznacza
nieprawidłowe działanie systemu
wtryskowego lub zapłonowego.
Niebezpieczeństwo uszkodze-
nia katalizatora (tylko w silnikach
benzynowych).
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka świec
żarowych Diesel

Przed rozruchem zaczekać
na zgaśnięcie kontrolki.
Jeśli temperatura silnika jest wystar-
czająco wysoka, kontrolka zapali się
na chwilę i można uruchomić silnik
bez oczekiwania.


Kontrolka
minimalnego
poziomu paliwa

Zapala się na kilka se-
kund po każdym włą-
czeniu zapłonu.
Przy włączonym zapłonie, towarzy-
szy kontrolce sygnał dźwiękowy oraz
komunikat "Niski poziom paliwa"

na wyświetlaczu.
Miganie kontrolki, przy igle wskaźni-
ka w najniższym położeniu, przy włą-
czonym zapłonie, oznacza usterkę
wskaźnika paliwa.
Pierwsze zapalenie kontrolki ozna-
cza, że można jeszcze przejechać
około 50 km
.
Pojemność zbiornika:


- około 55 litrów w pojazdach z sil-
nikiem benzynowym,

- około 60 litrów w pojazdach z sil-
nikiem Diesel.



Kontrolka obecności
wody w filtrze oleju
napędowego *

Istnieje niebezpieczeństwo uszko-
dzenia układu wtryskowego.
Należy szybko skontaktować się z
ASO SIECI CITROËN.


Kontrolka systemu
zapobiegania blokadzie
kół (ABS)

Zapala się na kilka sekund po każ-
dym włączeniu zapłonu.
Świecąca lub zapalająca się kontrol-
ka powyżej prędkości 12 km/h syg-
nalizuje usterkę systemu ABS.
Pojazd zachowuje jednak wszystkie
cechy hamowania klasycznego ze
wspomaganiem.
Zapalenie się tej kontrolki, sygnał
dźwiękowy oraz komunikat "Usterka
ABS"
na wyświetlaczu, oznacza
usterkę systemu ABS.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.

*
Zależnie od kraju przeznaczenia.

JAZDA
64 -
HAMULEC POSTOJOWY

Zapalenie się tej kontrolki,
kontrolki STOP
, oraz towa-
rzyszący temu sygnał dźwię-
kowy (samochód w ruchu)
oznacza, że hamulec nie został wy-
łączony lub jest źle wyłączony.


SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY BLOKADZIE KÓŁ (ABS) IĄ
ELEKTRONICZNY ROZDZIAŁ
HAMOWANIA (REF)
Układ ABS, współpracując z elek-
tronicznym rozdziałem hamowania,
zwiększa stateczność i łatwość pro-
wadzenia Waszego pojazdu podczas
hamowania, w szczególności na złej
lub śliskiej nawierzchni.

Uwaga :
w przypadku zmiany kół
(opon i felg), zwrócić uwagę, aby po-
siadały one homologację.
Układ ABS zaczyna automatycznie
działać wtedy, gdy pojawia się ryzyko
zablokowania kół.
Zapalenie się tej kontrol-
ki, zespolonej z kontrolka-
mi STOP
i ABS
oznacza
nieprawidłowe działanie
elektronicznego rozdzielacza siły
hamowania co może być przyczyną
utraty kontroli nad pojazdem w mo-
mencie hamowania.

Należy koniecznie zatrzymać po-
jazd.

W obydwóch przypadkach skontak-
tować się z ASO SIECI CITROËN. Zapalenie się tej kontrolki i
towarzyszący temu sygnał
dźwiękowy, oznaczają nie-
prawidłowe działanie syste-
mu ABS, co może być przyczyną
utraty kontroli nad pojazdem w mo-
mencie hamowania. Normalne działanie układu ABS
objawia się lekkimi drganiami pe-
dału hamulca.

W przypadku hamowania awaryj-
nego, wcisnąć bardzo mocno pe-
dał hamulca nie zwalniając nawet
na chwilę siły nacisku na niego.


Wyłączanie
W celu wyłączenia hamulca, należy
unieść dźwignię i wcisnąć przycisk, a
następnie opuścić dźwignię.
Włączanie
Podczas postoju, pociągnąć za ha-
mulec postojowy w celu unierucho-
mienia Państwa pojazdu.

91 INFORMACJE PRAKTYCZNE-


Bezpiecznik Nr




Natężenie



Funkcje




1



10A

Moduł podgrzewania (Diesel) - Stycznik stopu i
sprzęgła - Światło cofania.


2



15A

Pompa paliwowa.


3



10A

Kalkulator ABS.


4



10A

Kalkulator silnika.


5



-

Wolny.


6



15A

Refl ektory przeciwmgielne przednie.


7



20A

Pompa spryskiwacza refl ektorów.


8



20A

Przekaźnik zespołu motowentylatora - Kalkulator
silnika.


9



15A

Światło mijania lewe.


10



15A

Światło mijania prawe.


11



10A

Świat
ło drogowe lewe.


12



10A

Światło drogowe prawe.


13



15A

Sygnał dźwiękowy.


14



10A

Pompa spryskiwaczy szyby przedniej i tylnej.


15



30A

Sonda lambda - Przepływomierz powietrza.


16



30A

Przekaźnik pompy powietrza.


17



30A

Wycieraczka przednia.


18



40A

Wentylator klimatyzacji.


Skrzynka bezpieczników w
komorze silnika
W celu uzyskania dostępu do skrzyn-
ki, znajdującej się w komorze silnika
(obok akumulatora) należy odpiąć
pokrywę.
Po wykonaniu naprawy należy bar-
dzo starannie zamknąć pokrywę.

125 INDEKS OBRAZKOWY
-

ELEMENTY ZEWNĘTRZNE

Akcesoria .................................... 97 Klucz, rozruch, bateria .......6, 46-47
Centralny zamek............. 46, 49, 50
Światła tylne ............................... 86
Trzecie światło stop .................... 87
Koło zapasowe, podnośnik,
wymiana, montaż ................79-80
Pompowanie ............................. 113
ABS, REF, Hamulec ....... 64, 74, 78
Ogumienie, ciśnienie .......... 80, 112
Klocki, tarcze, bębny .................. 78
Zbiornik paliwa.......... 16, 20, 53, 78 Lusterka zewnętrzne .................. 57
Osłona zimowa ........................... 94
Światła przednie ..............54, 82-85
Światła przeciwmgielne ........ 54, 86
Kierunkowskazy.........54, 82, 85-86
Regulacja refl ektorów ................. 60
Wymiana żarówek .................82-87
Otwieranie/zamykanie
drzwi ..........................6, 46, 49-52
Otwieranie pokrywy silnika ... 16, 53
Mechanizm bezpieczeństwa
dzieci w drzwiach bocznych ..... 51
Zamki ...................................... 6, 46 Hak holowniczy........................... 96
Podnoszenie, holowanie............. 95