CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Kezelési útmutató (in Hungarian)

69VEZETÉS
-
FRONTLÉGZSÁKOK
A kormánykerék közepébe építették
be a vezető, és a műszerfalba az első
utas oldalán. Az A
frontális ütközési
zóna egészét vagy egy részét érő, a
gépjármű hossztengelye mentén, víz-
szintes síkban, elölről hátra felé ható
nagyerejű frontális ütközés esetén
egyszerre lépnek működésbe, kivéve
semlegesített utasoldali frontlégzsák
esetén. Az első utas és a műszerfal
között kinyíló frontlégzsák csökkenti
az előre lendülő utas mozgási energi-
áját, és így a fejet és a törzset fenye-
gető sérülések kockázatát.







LÉGZSÁKOK

A légzsákok feladata a gépkocsi-
ban helyet foglalók biztonságának
optimalizálása jelentős ütközések
esetén; kiegészítik az erőhatárolós
biztonsági övek hatását. Ütközés
esetén az érzékelési zóna elektroni-
kus érzékelői regisztrálják és elemzik
a gépkocsi hirtelen lassulását (lásd
az ábrát): ha az eléri a bekapcsolá-
si küszöböt, a légzsákok rögtön ki-
bomlanak és megvédik a gépkocsi
utasait.

Ütközés-érzékelési zóna


A.
Frontális ütközési zóna.

B.
Oldalsó ütközési zóna. Rögtön az ütközés után a légzsákok
gyorsan leengednek, hogy ne aka-
dályozzák se a kilátást, se az utasok
esetleges kiszállását.
Kevésbé jelentős ütközés, a gépjár-
mű hátsó részét érő erőhatás és bo-
rulás esetén (bizonyos esetekben) a
légzsákok nem nyílnak ki. Ezekben a
helyzetekben a biztonsági öv is ké-
pes optimális védelmet biztosítani;
az ütközés nagysága függ az aka-
dály természetétől és a gépjármű se-
bességétől az ütközés pillanatában.

A légzsákok csak ráadott gyújtás-
nál működnek.


Megjegyzés
: a légzsákokból
kiáramló gáz enyhén irritáló
hatású lehet.

VEZETÉS
70 -
Ha hangjelzés kíséretében
kigyullad ez a visszajelzés,
a rendszer ellenőrzése céljá-
ból forduljon a CITROËN há-
lózathoz, mivel előfordulhat,
hogy a légzsákok nagyerejű ütközés
esetén nem nyílnak ki.


Frontlégzsák működési
rendellenesség





Az utasoldali légzsák
semlegesítése

A gyermekek biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utas-
oldali légzsákot, ha gyermekülést
szerel be menetiránynak háttal az
első utasoldali ülésre. Ellenkező
esetben a gyermek súlyos vagy
életveszélyes sérülést szenvedhet
a légzsák kioldódása során.


)
Levett gyújtásnál
helyezze a
kulcsot az utasoldali légzsák 1
-
es semlegesítő kapcsolójába,
forgassa el „OFF”
helyzetbe,
majd vegye ki, megtartva ebben
a helyzetben. A légzsák kombinált kijel-
zőegységen lévő jelzése a
semlegesítés teljes időtarta-
ma alatt látható.

„OFF”
helyzetben az utasoldali lég-
zsák nem nyílik ki ütközés esetén.
Miután eltávolította a gyermekülést,
forgassa el a légzsák kapcsolóját
„ON”
helyzetbe, hogy újból üzembe
helyezze a légzsákot és ily módon
biztosítsa utasa biztonságát ütközés
esetén.

A működés ellenőrzését a
kijelzőn megjelenő üzenet
kíséretében kigyulladó visz-
szajelzés biztosítja.
Ráadott gyújtásnál (a gyújtáskulcs
2-es helyzetében) az utasoldali lég-
zsák semlegesített állapotáról (kap-
csoló „OFF”
helyzetben) a kigyulladó
visszajelzés tájékoztat.
Ha a két légzsák-visszajelzés
folyamatosan világít, menet-
iránynak háttal ne szereljen
be gyermekülést. Forduljon
a CITROËN hálózathoz.

A semlegesítés ellenőrzése

71VEZETÉS
-


OLDALLÉGZSÁKOK




*
Ha hangjelzés és a többfunk-
ciós képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyullad
ez a visszajelzés, ellenőriz-
tesse a rendszert a CITROËN
hálózatban, mivel fennáll a veszélye,
hogy a légzsákok nagyerejű ütközés
esetén nem fognak kinyílni.

A légzsákok meghibásodása

A front- és oldallégzsákok
tökéletes hatékonysága ér-
dekében tartsa be az aláb-
bi biztonsági szabályokat:



●
Megfelelően beállított biztonsági
övvel csatolja be magát az ülésre.

●
Kényelmes és függőleges ülő-
helyzetet állítson be.

●
Ne engedje, hogy bármi az uta-
sok és a légzsákok közé kerüljön
(gyermek, kisállat, tárgy, stb.).
Ezek akadályozhatják a légzsák
megfelelő működését és veszé-
lyeztethetik a gépjármű utasainak
testi épségét.

●
A CITROËN hálózat szakembere-
in kívül mindenki számára szigo-
rúan tilos bármilyen beavatkozást
végezni a légzsákrendszereken.

●
Baleset után vagy ha gépjármű-
vet feltörték, ellenőriztesse a lég-
zsákrendszereket.

Frontlégzsákok


●
Vezetés közben ne fogja a kor-
mánykereket a küllőinél, és ne
tartsa kezét a kormánykerék kö-
zépső részén.

●
Az utasoldalon utazó személy
soha ne tegye fel a lábát a mű-
szerfalra.

●
A lehető legnagyobb mértékben
tartózkodjon a dohányzástól, a
légzsákok kibomlásakor a ciga-
retta vagy a pipa égési sérülése-
ket okozhat.

●
Soha ne szerelje ki, ne fúrja ki és
ne tegye ki erős ütéseknek a kor-
mánykereket.




Oldallégzsákok *


●
Az első üléseket csak engedélye-
zett huzatokkal fedje le. Forduljon
a CITROËN hálózathoz.

●
Ne rögzítsen és ne ragasszon
semmit az első ülések háttámlá-
jára, mert a mellkas vagy a kezek
sérülését okozhatja az oldallég-
zsák felfúvódása esetén.

●
A szükségesnél jobban ne üljön
közel az ajtóhoz.

Az oldallégzsákokat az első ülések
háttámlájába építették be az ajtó fe-
lőli oldalon.
A légzsákok a B
oldalsó ütközési
zóna egészét vagy egy részét részét
érő, a gépjármű hossztengelyére me-
rőlegesen, vízszintes síkban, kívülről
befelé ható, nagyerejű oldalirányú üt-
közés esetén lépnek működésbe.

*
Változattól függően.

GYAKORLATI TUDNIVALÓK72 -


1.
Kormányszervo-folyadék tartálya

2.
Ablakmosó- és fényszórómosó
folyadék tartálya

3.
Hűtőfolyadék-tartály
4.
Fékfolyadéktartály

5.
Akkumulátor

6.
Légszűrő
7.
Olajszintmérő pálca

8.
Motorolaj-betöltő nyílás

1,4 LITERES BENZINMOTOR

73 GYAKORLATI TUDNIVALÓK
-


1.
Kormányszervo-folyadék tartálya

2.
Ablakmosó- és fényszórómosó
folyadék tartálya

3.
Hűtőfolyadék-tartály
4.
Fékfolyadéktartály

5.
Akkumulátor

6.
Légszűrő
7.
Olajszintmérő pálca

8.
Motorolaj-betöltő nyílás

1,6 LITERES BENZINMOTOR

GYAKORLATI TUDNIVALÓK74 -


1.
Kormányszervo-folyadék tartálya

2.
Ablakmosó- és fényszórómosó
folyadék tartálya

3.
Hűtőfolyadék-tartály
4.
Fékfolyadéktartály

5.
Akkumulátor

6.
Légszűrő
7.
Olajszintmérő pálca

8.
Motorolaj-betöltő nyílás

1,9 LITERES DÍZELMOTOR

75 GYAKORLATI TUDNIVALÓK
-


1.
Kormányszervo-folyadék tartálya

2.
Ablakmosó- és fényszórómosó
folyadék tartálya

3.
Hűtőfolyadék-tartály
4.
Fékfolyadék/tartály

5.
Akkumulátor

6.
Légszűrő
7.
Olajszintmérő pálca

8.
Motorolaj-betöltő nyílás

9.
Légtelenítő-szivattyú

1,6 LITERES HDI TURBÓDÍZEL MOTOR

A CITROËN és a TOTAL eredményes part-
nerkapcsolatát leglátványosabban az au-
tósport illusztrálja. Az 1969-es marokkói
ralitól a CITROËN TOTAL TEAM, valamint
Sébastien LOEB és Daniel ELENA 2009-
es kettős világbajnoki címéig a két márka
fantasztikus versenyeredményeit hihetet-
len kalandok sora kísérte. A szélsőséges
körülmények között megrendezett verse-
nyek remek alkalmat nyújtanak a CITROËN
gépjárművek kiváló teljesítményéért felelős
TOTAL kenőanyagok tesztelésére.

77 GYAKORLATI TUDNIVALÓK
-












































FOLYADÉKSZINTEKELLENŐRZÉSE


Olajszintmérő-pálca

Olajcsere
A karbantartási útmutatóban foglalt
előírásoknak megfelelően.

Megjegyzés:
kerülje az elhasználó-
dott olaj tartós érintkezését a bőrrel.
Az elhasználódott olajat a CITROËN
hálózatában kifejezetten erre a célra
rendszeresített tartályokba öntse.
A viszkozitási mutató
megválasztása
A kiválasztott olajnak minden eset-
ben meg kell felelnie a gyártó előírá-
sainak.



Megjegyzés:
a hűtőfolyadékot nem
kell cserélni.

Récseszkeszűrővel ellátott gép-
járműveknél a motorventilátor a
motor leállítását követően tovább
működhet, hideg motor esetén is.




Az olajszintmérő-pálcán
két jelölés található:

A
= max.
Soha ne lépje túl ezt a
jelölést.

B
= min.

A motor és a környezet-
védelmi berendezések
megfelelő működésének
biztosítása érdekében
ne keverjen adalékanya-
gokat a motorolajba.


Fékfolyadékszint

A cserét mindig a gyártó karbantartá-
si ütemtervének megfelelő időközön-
ként kell elvégezni.
A gyártó által ajánlott folyadékokat
használja, amelyek megfelelnek a
DOT4 szabványoknak.

Megjegyzés:
a fékfolyadék káros az
egészségre és rendkívül maró hatá-
sú. Kerülje érintkezését a bőrrel.


Hűtőfolyadékszint

A gyártó által ajánlott hűtőfolyadékot
használja.
Meleg motor esetén a hűtőfolyadék
hőmérsékletét a motorventilátor sza-
bályozza. Ez lekapcsolt gyújtás ese-
tén is működésbe léphet; sőt, mivel a
hűtőkör nyomás alatt van, beavatko-
záshoz a motor leállítását követően
várjon legalább egy órát.
Az égési sérülések elkerülése ér-
dekében csavarja ki a hűtősapkát két
fordulattal a nyomás lecsökkentésé-
hez. Amikor a nyomás lecsökkent,
vegye le a hűtősapkát és egészítse
ki a folyadékszintet.

Elhasználódott termékek

Ne öntse az elhasználódott olajat,
fékfolyadékot vagy hűtőfolyadékot a
csatornarendszerbe vagy a földre.


Kormányszervofolyadék-szint



)
Nyissa ki a tartály fedelét, hideg
környezeti hőmérsékletű mo-
tornál a szintnek mindig a MINI
jelölés felett kell lennie, a MAXI
jelölés közelében.





Ablakmosó- és
fényszórómosó folyadékszint

Az optimális tisztítóhatás és sa-
ját biztonsága érdekében csak a
CITROËN hálózat által ajánlott ter-
mékeket használjon.
Az optimális tisztítóhatás biztosítása
és a befagyás elkerülése érdekében
a folyadék feltöltéséhez vagy cseré-
jéhez ne használjon vizet.
Olajszint



)
Ezt az ellenőrzést a két olajcsere kö-
zötti időszakban is rendszeresen vé-
gezze el, és ha szükséges, egészítse
ki a hiányzó mennyiséget (a maximá-
lis olajfogyasztás 0,5 l 1000 km-en).

Az ellenőrzést a gépkocsi vízszintes hely-
zetében, hideg motornál végezze, a mű-
szercsoporton található motorolajszint-kijelző
vagy a szintmérő pálca segítségével.

GYAKORLATI TUDNIVALÓK78 -


















ELLENŐRZÉSEK
Olajszűrő

Cseréjét a karbantartási tervnek
megfelelő rendszerességgel végez-
ze el.
Kizárólag a CITROËN által
ajánlott vagy azokkal mind
minőségüket, mind jellemző-
iket tekintve egyenértékű ter-
mékeket használjon.
A szervokormányhoz vagy a fékrend-
szerhez hasonlóan fontos szerkezeti
egységek optimális működésének biz-
tosítása érdekében a CITROËN válo-
gatott, speciális termékeket javasol.
Az elektromos berendezések káro-
sodásának elkerülése érdekében
tartózkodjon a motormosástól.
ÜZEMANYAGHIÁNY (DÍZEL)

Az üzemanyag kifogyása esetén az
üzemanyag-ellátókört fel kell tölteni
és légteleníteni kell:


- töltsön az üzemanyagtartályba
legalább öt liter gázolajat,

- működtesse a motorháztető
alatt, a védőfedél alatt található
kézi légtelenítő-szivattyút, míg
megjelenik az üzemanyag az
átlátszó műanyag csőben,

- működtesse az indítómotort a
motor beindulásáig.
ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS MEGSZAKÍTÓ KAPCSOLÓ(BENZINES)

Jelentősebb ütközés esetén egy
rendszer gondoskodik a motor
üzemanyag-ellátásának megszünte-
téséről.
Az üzemanyag-ellátás visszaállítá-
sához nyomja meg a motortérben
a jobb első felfüggesztés mélyedé
sének szegletében elhelyezett
kapcsolót.

Légszűrő és utastéri szűrő

Cserélje rendszeresen a szűrőbeté-
teket. Ha a környezeti viszonyok
megkövetelik, cserélje őket gyak-
rabban.




Fékbetétek

A fékek kopása függ a vezetési stí-
lustól, különösen városi forgalom-
ban, rövid távolságok megtételekor.
Szükségessé válhat a fékek állapo-
tának ellenőrzése még a gépkocsi
időszakos vizsgálatai között is.


Féktárcsák és fékdobok
kopása
A féktárcsák és fékdobok elhaszná-
lódottságának megállapításával kap-
csolatos információkért forduljon a
CITROËN hálózathoz.


Mechanikus sebességváltó

Folyadékcsere nincs. A gyártó kar-
bantartási ütemtervének megfelelő-
en ellenőrizze a szintet.

A fontosabb folyadékszintek és
bizonyos alkatrészek - a gyártó
karbantartási ütemterve szerinti - el-
lenőrzése érdekében tanulmányoz-
za a karbantartási útmutatóban az
Ön gépjárműve motortípusára vo-
natkozó fejezetet.


Parkolófék

Túl hosszú parkolófékkar-út vagy a
rendszer hatékonyságának csökke-
nése esetén a két időszakos vizs-
gálat között is el kell végeztetni a
beállítást.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban.


Akkumulátor

A téli időszak közeledtével ellenőriz-
tesse az akkumulátort a CITROËN
hálózatban.