CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

69VOŽNJA
-
SPREDNJI VARNOSTNI BLAZINI
Varnostna blazina za voznika je
shranjena v osrednjem delu volana,
za sopotnika na sedežu poleg voz-
nika pa v armaturni plošči. Sprožita
se sočasno, razen če je sopotnikova
varnostna blazina izključena, in sicer
v primeru močnega čelnega trčenja
v območje trka A
, vzdolžno na vozi-
lo, na vodoravni podlagi ter v smeri
od sprednjega proti zadnjemu delu
vozila. Varnostna blazina se sproži
med potnikom na sprednjem sedežu
in armaturno ploščo ter ublaži nje-
gov sunek naprej. Varnostni blazini
zmanjšata nevarnost poškodb glave
in prsnega koša.
Varnostne blazine so namenjene
večji varnosti voznika in potnikov
v vozilu ob močnih čelnih trčenjih.
Dopolnjujejo sistem varnostnih pasov
z omejevalnikom zatezne sile. Ob tr-
čenju elektronski detektorji zaznajo in
analizirajo silovito zmanjšanje hitrosti
vozila (pojemek) na območjih zazna-
ve trka (glejte shemo): če je dosežen
prag sprožitve, se varnostne blazine
v trenutku napihnejo in zaščitijo po-
tnike v vozilu.

Območji zaznavanja trka


A.
Območje čelnega trčenja.

B.
Območje bočnega trčenja. Takoj po trku se blazine hitro izpra-
znijo, tako da ne motijo vidljivosti in
potnikov ne ovirajo pri izstopanju iz
vozila.
Varnostne blazine se ob manjših trkih
v zadnji del vozila ali v določenih pri-
merih prevračanja vozila ne sprožijo.
V teh primerih varnostni pas zagota-
vlja zadostno zaščito. Silovitost trka
je odvisna od vrste ovire in hitrosti
vozila v trenutku trka.

Varnostne blazine delujejo samo,
če je vključen kontakt.


Opomba
: Plin, dim in prah, ki
izhajajo iz varnostnih blazin,
so lahko nekoliko dražeči.

VOŽNJA
70 -
Če zasveti ta kontrolna
lučka in se sočasno ogla-
si zvočni signal, se obrnite
na CITROËNOVO servisno
mrežo, da preverijo sistem,
ker obstaja nevarnost, da se varno-
stni blazini ob močnem trku ne spro-
žita.


Nepravilno delovanje
sprednjih varnostnih blazin





Izklop varnostne blazine na
sopotnikovi strani

Če na sprednji sopotnikov sedež
namestite otroški sedež z naslo-
njalom, obrnjenim proti vetrobran-
skemu steklu, zaradi otrokove
varnosti obvezno izključite varno-
stno blazino na sopotnikovi stra-
ni. Morebitna sprožitev varnostne
blazine je lahko za otroka smrtno
nevarna.



)
Izključite kontakt
, vstavite ključ
v stikalo za izključitev sopotniko-
ve varnostne blazine 1
, ga zavr-
tite v položaj "OFF"
in izvlecite
ključ, tako da ostane stikalo v tem
položaju. Svetiti začne kontrolna luč-
ka za varnostno blazino na
instrumentni plošči in nepre-
kinjeno sveti, dokler je var-
nostna blazina izključena.
Če je stikalo v položaju "OFF"
, se
sopotnikova varnostna blazina ob tr-
čenju ne sproži.
Takoj ko odstranite otroški sedež s
sopotnikovega sedeža, zavrtite stika-
lo varnostne blazine v položaj "ON"
.
S tem jo ponovno vključite in tako
poskrbite za varnost sopotnika v pri-
meru trčenja.

Omogoča jo kontrolna lučka, ki
zasveti, sočasno pa se izpiše
sporočilo na prikazovalniku.

Če začne pri vključenem kontaktu
(2. oznaka pri vrtenju ključa) svetiti ta
kontrolna lučka, opozarja, da je so-
potnikova varnostna blazina izključe-
na (stikalo je v položaju "OFF"
).
V primeru, da kontrolni lučki
varnostnih blazin nepreki-
njeno svetita, ne namestite
otroškega sedeža tako, da
je z naslonjalom obrnjeno
proti vetrobranskemu steklu.
Posvetujte se s CITROËNOVO ser-
visno mrežo.

Kontrola izklopa varnostne blazine

71VOŽNJA
-






STRANSKE VARNOSTNE BLAZINE*
Če zasveti ta kontrolna
lučka in se sočasno ogla-
si zvočni signal, se obrnite
na CITROËNOVO servisno
mrežo, kjer bodo preverili
delovanje sistema, ker obstaja ne-
varnost, da se varnostni blazini ob
močnem trku ne sprožita.

Nepravilno delovanje varnostnih
blazin

Za učinkovito delovanje
sprednjih in stranskih var-
nostnih blazin upoštevajte
naslednje varnostna pravi-
la:



●
Vedno se pripnite in si primerno
naravnajte varnostni pas.

●
Sedite vzravnano.

●
Voznik in sopotniki ne smejo ime-
ti ničesar v naročju (otroka, živali,
raznih predmetov itd.).
Predmet med potnikom in varno-
stno blazino ovira njeno delova-
nje ali poškoduje potnika.

●
Vse posege na sistemih varno-
stnih blazin mora obvezno opra-
viti strokovnjak v CITROËNOVI
servisni mreži.

●
Po prometni nezgodi, vlomu ali
kraji vozila poskrbite za kontrolo
varnostnih blazin.

Sprednji varnostni blazini


●
Med vožnjo držite obroč volana,
ne njegovih prečk. Ne polagajte
rok na osrednji del volana.

●
Sopotnik na sprednjem sedežu
naj ne naslanja nog na armaturno
ploščo.

●
V vozilu po možnosti ne kadite,
ker se lahko pri napihovanju var-
nostnih blazin opečete ali poško-
dujete s cigareto ali pipo.

●
Ne razstavljajte volana, ne pre-
badajte ga in ga ne izpostavljajte
močnejšim udarcem.


Stranski varnostni blazini *


●
Za sedeže uporabljajte samo ho-
mologirane zaščitne prevleke.
Posvetujte se s CITROËNOVO
servisno mrežo.

●
Na naslonjali sprednjih sedežev
ne smete ničesar lepiti ali pritrje-
vati, ker lahko ovirana sprožitev
stranskih varnostnih blazin pov-
zroči poškodbe prsnega koša ali
roke.

●
Z zgornjim delom telesa se ne
približujte preveč vratom in se ne
naslanjajte nanja.

Stranske varnostne blazine so shra-
njene v stranskem delu naslonjal
sprednjih sedežev pri vratih.
Sprožijo se v primeru močnega boč-
nega trčenja v območje bočnega trka
B
, navpično na vzdolžno os vozila,
na vodoravni podlagi ter v smeri od
zunanjega proti notranjemu delu vo-
zila. Stranska varnostna blazina se
sproži med potnikom na sprednjem
sedežu in oblogo v vratih ter zmanjša
nevarnost poškodb prsnega koša.

*
Odvisno od različice.

PRAKTIČNE INFORMACIJE72 -



1.
Posoda za tekočino za
servovolan

2.
Posoda za tekočino za pranje
vetrobranskega stekla in
žarometov

3.
Posoda za hladilno tekočino
4.
Posoda za zavorno tekočino

5.
Akumulator

6.
Filter za zrak
7.
Merilna palica za merjenje nivoja
motornega olja

8.
Posoda za motorno olje

BENCINSKI MOTOR 1,4 LITRA

73 PRAKTIČNE INFORMACIJE-



1.
Posoda za tekočino za
servovolan

2.
Posoda za tekočino za pranje
vetrobranskega stekla in
žarometov*

3.
Posoda za hladilno tekočino
4.
Posoda za zavorno tekočino

5.
Akumulator

6.
Filter za zrak
7.
Merilnik za ročno merjenje nivoja
motornega olja

8.
Posoda za motorno olje

BENCINSKI MOTOR 1,6 LITRA

PRAKTIČNE INFORMACIJE74 -



1.
Posoda za tekočino za
servovolan

2.
Posoda za tekočino za pranje
vetrobranskega stekla in
žarometov

3.
Posoda za hladilno tekočino
4.
Posoda za zavorno tekočino

5.
Akumulator

6.
Filter za zrak
7.
Merilna palica za merjenje nivoja
motornega olja

8.
Posoda za motorno olje

DIZELSKI MOTOR 1,9 LITRA

75 PRAKTIČNE INFORMACIJE-



1.
Posoda za tekočino za
servovolan

2.
Posoda za tekočino za pranje
vetrobranskega stekla in
žarometov

3.
Posoda za hladilno tekočino
4.
Posoda za zavorno tekočino

5.
Akumulator

6.
Filter za zrak
7.
Merilna palica za ročno merjenje
količine motornega olja

8.
Posoda za motorno olje

9.
Črpalka za zrak

TURBODIZELSKI MOTOR HDI 1,6 LITRA

Partnerstvo med znamkama TOTAL in
CITROËN se odraža predvsem v avtomobil-
skem športu: od rally-a v Maroku, leta 1969,
do osvojitve dvojnega naziva svetovnih prva-
kov (TEAM CITROËN TOTAL ter Sébastien
LOEB in Daniel ELENA) v Rally-u 2009.
Ta pomembna nagrada je posledica dolgo-
trajnega in uspešnega sodelovanja obeh
znamk. Pri tekmovanju v ekstremnih pogojih
pride do izraza kakovost maziv TOTAL, ki
vpliva na zmogljivost CITROËNOVIH vozil.

77 PRAKTIČNE INFORMACIJE-













































KONTROLA NIVOJEV TEKOČIN


Ročni merilnik

Menjava olja
V skladu z navodili v Knjižici vzdrže-
vanja.

Opomba:
Ne izpostavljajte kože dol-
gotrajnejšemu stiku z izrabljenim mo-
tornim oljem. Izrabljeno olje odvrzite
na mesta, ki so za to predvidena in jih
najdete v CITROËNOVI servisni mreži.


Izbira stopnje viskoznosti olja
Izbrano motorno olje mora ustrezati
zahtevam proizvajalca vozila.

Opomba:
Hladilne tekočine ni treba
obnavljati.

Pri vozilih, ki so opremljena s fi l-
trom trdnih delcev, lahko ventila-
tor motorja deluje še po ustavitvi
vozila in ob hladnem motorju.


Na merilni palici sta dve
oznaki za nivo olja:

A
= maksi.
Nivo olja ne sme nikoli
presegati te oznake.

B
= mini.
Motornemu olju ne do-
dajajte aditivov, če že-
lite ohraniti zanesljivo
delovanje motorja in
naprav proti onesna-
ževanju okolja.


Menjava zavorne tekočine:

Zavorno tekočino obvezno menjajte
v predvidenih presledkih po proizva-
jalčevem načrtu vzdrževanja.
Uporabljajte samo zavorne tekočine,
ki jih priporoča proizvajalec in ustre-
zajo predpisom DOT4.

Opomba:
Zavorna tekočina je stru-
pena in zelo korozivna. Pazite, da ne
pride v stik s kožo.


Nivo hladilne tekočine

Uporabljajte tekočino, ki jo priporoča
proizvajalec vozila.
Ko je motor ogret, regulira tempe-
raturo hladilne tekočine ventilator
hladilnika motorja. Deluje lahko ob
izključenem kontaktu. Ker je krogo-
tok hladilne tekočine pod pritiskom,
izključite kontakt in počakajte vsaj
eno uro, preden se lotite posega na
hladilnem krogotoku.
Pred začetkom dela se pred nevar-
nostjo opeklin zavarujte tako, da
odvijete čep le za dva vrtljaja, da se
zniža tlak tekočine. Ko se dovolj zni-
ža, odstranite čep in dolijte hladilno
tekočino.


Izrabljene tekočine

Izrabljenega olja, zavorne tekočine in
hladilne tekočine ne izlivajte v kanali-
zacijo ali v naravo.


Nivo tekočine za servovolan



)
Ko se motor ohladi na tempera-
turo okolja, odprite posodo za
tekočino. Nivo v posodi mora biti
vedno nad oznako MINI in blizu
oznake MAXI.



Nivo tekočine za pranje stekla
in pranje žarometov
Priporočamo vam, da za optimalno
čistočo, pa tudi zaradi lastne varno-
sti, uporabljate čistilna sredstva, ki jih
priporoča CITROËN.
Če želite zagotoviti optimalno čišče-
nje in preprečiti zamrzovanje stekel,
tekočini ne dolivajte vode.


Nivo motornega olja



)
Redno kontrolirajte nivo motorne-
ga olja in ga med dvema menja-
vama po potrebi dolijte (največja
dopustna poraba je 0,5 l olja na
1.000 km).
Nivo olja je prikazan na indikatorju ni-
voja motornega olja na instrumentni
plošči, lahko pa ga merite tudi z roč-
nim merilnikom tako, da stoji vozilo
na vodoravni podlagi.

PRAKTIČNE INFORMACIJE78 -



















KONTROLE
Filter za olje

Občasno poskrbite za zamenjavo fi l-
trskega vložka v skladu s priporočili v
načrtu vzdrževanja.
Uporabljajte samo izdelke, ki
jih priporoča CITROËN ali iz-
delke enake kakovosti in ena-
kih značilnosti.
CITROËN izbira in ponuja posebej
izbrane izdelke za optimalno delova-
nje tako pomembnih sklopov vozila,
kot sta servovolan in zavorni sistem.
Izogibajte se pranju motorja, da ne bi
poškodovali električnih naprav.
ČE ZMANJKA DIZELSKEGA
GORIVA V REZERVOARJU
Če ostanete brez goriva, morate ponov-
no napolniti krogotok plinskega olja:


- v rezervoar nalijte najmanj pet li-
trov plinskega olja,

- uporabite ročno črpalko za pol-
njenje krogotoka, ki je shranjena
v motornem prostoru pod zašči-
tnim pokrovom, dokler gorivo ne
priteče v prozorno cev,

- vključite zaganjalnik in zadržite
ključ v tem položaju, dokler ne
zaženete motorja.
PREKINITEV DOVODA
GORIVA (BENCINSKI MOTOR)
Ob močnem trku posebna naprava
prekine dotok goriva v motor.
Za ponovno vzpostavitev dotoka go-
riva pritisnite na gumb pod pokrovom
motorja (spredaj desno).

Filter za zrak in filter za
potniški prostor
Občasno zamenjajte fi ltrska vložka.
Če uporabljate vozilo v zelo one-
snaženem okolju, ju menjajte dva-
krat pogosteje.




Zavorne ploščice

Obraba zavornih ploščic je odvisna
od načina vožnje, še posebno pri vo-
zilih, ki se uporabljajo predvsem za
mestno vožnjo in za kratke razdalje.
Včasih je treba kontrolirati zavore še
dodatno med dvema servisnima pre-
gledoma vozila.


Obraba zavornih ploščic in
bobnov
Za vse informacije glede kontrole ob-
rabe zavornih ploščic in bobnov se
obrnite na CITROËNOVO servisno
mrežo.


Ročni menjalnik

Tekočine ni treba menjati. Kontrolirajte
njen nivo po proizvajalčevem načrtu
vzdrževanja.

Informacije o izvajanju kontrole
osnovnih nivojev tekočin in kon-
trole posameznih delov, v skladu z
načrtom vzdrževanja proizvajalca,
ki se nanašajo na vaš tip motorja,
si lahko poiščete v ustreznih po-
glavjih Knjižice vzdrževanja.



Parkirna (ročna) zavora

Če ugotovite, da ima ročna zavora
predolg hod ali da ni več učinkovita,
morate poskrbeti za njeno kontrolo in
nastavitev tudi med dvema rednima
servisnima pregledoma.
Poskrbite za kontrolo sistema v
CITROËNOVI servisni mreži.


Akumulator

Pred zimo poskrbite za pregled aku-
mulatorja v CITROËNOVI servisni
mreži.