ABS CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

3OBSAH-
113 - 124  AVDIO
Avtoradio 113
125 - 129  SLIKOVNO KAZALO 58 - 63  NASTAVITVE
Ureditev sprednjega dela
potniškega prostora 58
Stropne luči 59
Nastavitev žarometov 60
Nastavitev volana 60
Obroči za pritrditev 61
Ureditev zadnjega dela
vozila 62
64 - 71  VOŽNJA
Parkirna (ročna) zavora 64
Sistema ABS in REF 64
Omejevalnik hitrosti 65
Tempomat 67
Varnostne blazine 69
72 - 97  PRAKTIČNE INFORMACIJEPogled pod pokrov motorja 72
Nivoji 77
Kontrole 78
Zamenjava kolesa 79
Zamenjava žarnice 82
Zamenjava varovalk 88
Akumulator 92
Va rčevanje z energijo 92
Vgradnja avtoradia in
zvočnikov 93
Zaslon za zaščito pred
snegom 94
Vleka vozila 95
Vleka prikolice 96
Dodatna oprema 97
98 - 112  TEHNIČNI PODATKI
Mere 98
Motorji 102
Mase in obremenitve pri
tovornem vozilu 106
Mase in obremenitve pri
osebnem vozilu 108
Podatki za identifi kacijo 112

KONTROLA DELOVANJA IN PRIKAZOVALNIKI
18 -


1.
Kontrolna lučka za nepripet
varnostni pas

2.
Kontrolna lučka za sprednji in
stranski varnostni blazini

3.
Kontrolna lučka za izključeno
sopotnikovo varnostno blazino

4.
Kontrolna lučka za sprednji
meglenki

5.
Kontrolna lučka sistema proti
blokiranju koles (ABS)

6.
Kontrolna lučka za zadnjo
meglenko

7.
Kontrolna lučka za predogrevanje
dizelskega motorja

8.
Kontrolna lučka levega smernika
9.
Števec skupnega števila kilometrov,
(indikator) prikaz naslednjega
predvidenega kontrolnega pregleda
in nivoja motornega olja

10.
Kontrolna lučka desnega smernika

11 .
Kontrolna lučka sistema proti
onesnaževanju

12.
Kontrolna lučka dolgih luči

13.
Kontrolna lučka ročne zavore,
nivoja zavorne tekočine in
napake na REF

14.
Kontrolna lučka zasenčenih luči

15.
Kontrolna lučka za polnjenje
akumulatorja

16.
Kontrolna lučka za tlak in
temperaturo motornega olja

17.
Kontrolna lučka za prisotnost
vode v fi ltru za dizelsko gorivo
18.
Kontrolna lučka za minimalni
nivo hladilne tekočine

19.
Merilnik temperature hladilne
tekočine

20.
Gumb števca prevoženih
kilometrov

21.
Kontrolna lučka za obvezno
ustavitev (STOP)

22.
Merilnik hitrosti

23.
Merilnik vrtljajev motorja

24.
Gumb za reostat osvetlitve

25.
Merilnik količine goriva

26.
Kontrolna lučka za minimalno
količino goriva

27.
Prikazovalnik omejilnika hitrosti/
tempomata

INSTRUMENTNA PLOŠČA VOZILA Z BENCINSKIM ALI DIZELSKIM MOTORJEM

19KONTROLA DELOVANJA IN PRIKAZOVALNIKI-
KONTROLA DELOVANJA


Če kontrolna lučka neprekinjeno
sveti ali utripa, ko motor deluje,
opozarja na motnjo pri delovanju
posameznega dela ali sklopa. Pri
nekaterih kontrolnih lučkah se
sproži tudi zvočni signal in izpi-
še sporočilo na prikazovalniku.
Upoštevajte opozorilo in se čim-
prej obrnite na CITROËNOVO ser-
visno mrežo.

Če začne med vožnjo svetiti glav-
na opozorilna lučka STOP, morate
obvezno ustaviti in izključiti mo-
tor. Pri ustavljanju vozila poskr-
bite za lastno varnost in varnost
drugih udeležencev v prometu.



Glavna opozorilna
lučka (STOP)

Povezana je s kontrolnimi lučkami za:


- tlak in temperaturo motornega
olja

- minimalni nivo hladilne tekočine

- ročno (parkirno) zavoro

- minimalni nivo zavorne tekočine

- napako na elektronskem zavor-
nem sistemu
Povezana je tudi z merilnikom za
temperaturo hladilne tekočine.

Če začne lučka med delovanjem
motorja utripati, obvezno varno
ustavite vozilo in izključite motor.

Posvetujte se s CITROËNOVO ser-
visno mrežo.


Kontrolna lučka za
tlak in temperaturo
motornega olja
Povezana je z opozorilno lučko za
obvezno ustavitev (STOP).

Obvezno ustavite in izključite motor.

Če lučka sveti, to pomeni:


- Nezadosten tlak olja, na prikazo-
valniku se prikaže sporočilo "Oil
pressure insuffi cient"
(Nezado-
sten tlak motornega olja).

- Pomanjkanje olja v krogotoku
mazanja. Dolijte olje.

- Previsoko temperaturo olja.
Temperaturo olja znižate tako, da
zmanjšate hitrost vožnje. Vključi se
kontrolna lučka in sproži zvočni signal.
Posvetujte se s CITROËNOVO ser-
visno mrežo.


Kontrolna lučka za
najnižji nivo hladilne
tekočine

Povezana je z opozorilno lučko za
obvezno ustavitev (STOP).
Ob vključitvi kontakta zasveti za ne-
kaj sekund.
Sočasno se oglasi zvočni signal, na
prikazovalniku pa se prikaže sporo-
čilo "Top up engine coolant level"
(Dolijte tekočino v motor)
.


Obvezno ustavite in izključite motor.

Počakajte, da se motor ohladi in do-
lijte hladilno tekočino.
Hladini sistem je pod pritiskom.


Kontrolna lučka
parkirne (ročne)
zavore, najnižjega
nivoja zavorne tekočine
in napake na sistemu
elektronske porazdelitve
zavorne sile (REF)
Povezana je z glavno opozorilno luč-
ko (STOP).
Zasveti ob vsaki vključitvi kontakta.
Sočasno se oglasi zvočni signal, na
prikazovalniku pa izpiše sporočilo, ki
opozarja na:


- "Handbrake on" (Pozabljena roč-
na zavora)
, če je ročna zavora za-
tegnjena ali premalo popuščena.

- "Brake fl uid level low" (Nezado-
sten nivo zavorne tekočine)
, če
se je nivo zavorne tekočine obču-
tno znižal (če kontrolna lučka sveti
kljub popuščeni ročni zavori).

- "Braking fault" (Motnje v delo-
vanju zavornega sistema)
. Pri-
kaže se sočasno s kontrolno lučko
za ABS in opozarja na napako v
sistemu elektronske porazdelitve
zavorne moči. Obvezno ustavite
in izključite motor.


Posvetujte se s CITROËNOVO ser-
visno mrežo. Zaradi varnosti (nevarnost opeklin)

najprej odvijte čep samo za dva vr-
tljaja, da se zniža tlak.
Ko se tlak dovolj zniža, odstranite po-
krov in dolijte hladilno tekočino.
Posvetujte se s CITROËNOVO ser-
visno mrežo.

KONTROLA DELOVANJA IN PRIKAZOVALNIKI
20 -

Kontrolna lučka za
polnjenje akumulatorja
Ob vključitvi kontakta za-
sveti za nekaj sekund. Med
delovanjem motorja ta lučka, zvočni
signal in sporočilo na prikazovalniku
"Battery charge fault" (Motnje pri
polnjenju akumulatorja)
, opozarja-
jo na:


- nepravilnost na tokokrogu za pol-
njenje

- sponke akumulatorja ali zaganjal-
nika niso dobro pritrjene

- jermen alternatorja je strgan ali
preohlapen

- okvaro alternatorja
Posvetujte se s CITROËNOVO ser-
visno mrežo.


Kontrolna lučka sistema
proti onesnaževanju
Ob vsaki vključitvi kontakta
zasveti za nekaj sekund.
Če začne kontrolna lučka
svetiti med delovanjem motorja, se
sočasno oglasi zvočni signal ter na
prikazovalniku izpiše sporočilo:


- "Antipollution fault" (Motnja v
sistemu proti onesnaževanju)
,
opozarjajo na motnjo v sistemu
proti onesnaževanju.

- "Catalityc converter fault" (Mo-
tnja na katalizatorju)
, opozarjajo
na nepravilno delovanje sistema
za vbrizgavanje ali za vžig. Lahko
se poškoduje katalizator (samo
pri bencinskih motorjih).
Posvetujte se s CITROËNOVO ser-
visno mrežo.


Kontrolna lučka
za predogrevanje
dizelskega motorja
Počakajte, da kontrolna lučka uga-
sne, šele nato zaženite motor.
Če je temperatura dovolj visoka,
kontrolna lučka zasveti za manj kot
sekundo, zato lahko takoj zaženete
motor.


Kontrolna lučka za
najnižji nivo goriva
Ob vključitvi kontakta
zasveti za nekaj se-
kund.
Sočasno se oglasi zvočni signal, na
prikazovalniku pa se izpiše sporočilo
"Fuel level low" (Nizek nivo goriva).

Če kontrolna lučka ob vključenem
kontaktu utripa in je kazalec merilni-
ka nivoja goriva v najnižjem položaju,
opozarjata na motnje na merilniku za
gorivo.
Ko lučka prvič zasveti, je v rezervo-
arju količina goriva, ki zadošča še za
približno 50 km
vožnje.
Prostornina rezervoarja je:


- približno 55 litrov pri bencinskih
motorjih

- približno 60 litrov pri dizelskih
motorjih



Kontrolna lučka za
prisotnost vode v filtru
za dizelsko gorivo *

Obstaja nevarnost poškodbe siste-
ma za vbrizgavanje.
Čimprej se obrnite na CITROËNOVO
servisno mrežo.


Kontrolna lučka
sistema proti blokiranju
koles (ABS)
Pri vsaki vključitvi kontakta zasveti
za nekaj sekund.
Če se ne izključi, temveč sveti na-
prej, ali če začne svetiti med vožnjo
pri hitrosti nad 12 km/h, opozarja na
nepravilno delovanje sistema ABS.
"Klasične" servozavore še naprej ne-
moteno delujejo.
Ko se vključi ta kontrolna lučka, se
oglasi tudi zvočni signal, na prika-
zovalniku pa izpiše sporočilo "ABS
fault" (Motnje v delovanju sistema
ABS)
, ki opozarjajo na motnjo na sis-
temu proti blokiranju koles ABS.
Posvetujte se s CITROËNOVO ser-
visno mrežo.

*
Odvisno od tržišča

45SEDEŽI-




Voznik se mora prepričati, če
potniki pravilno uporabljajo
varnostne pasove, in če so
se pred vožnjo vsi pripeli.
Vedno se pripnite z varnostnim pa-
som, ne glede na to, kje sedite v vozi-
lu in ne glede na čas trajanja vožnje.
Ne obračajte sponk na pasovih, ker v
nasprotnem primeru ne bodo delova-
le tako, kot je predvideno.
Če so sedeži opremljeni z nasloni za
roke * , mora biti del pasu, ki poteka
čez trebušni del, pod naslonom za
roke.
Varnostni pasovi so opremljeni z na-
vojnim mehanizmom, ki omogoča
samodejno prilagoditev dolžine pasu
telesu. Varnostni pas se samodejno
navije na navojni mehanizem, ko ni
več v uporabi.
Pred in po uporabi se prepričajte, da
je pas pravilno navit.
Spodnji del pasu mora biti nameščen
nizko, čez trebušni del telesa.
Zgornji del pasu pa mora biti name-
ščen čez ramo, ob vratu.
Navojni mehanizmi so opremljeni s
sistemom za samodejno blokiranje
pasu, ki potnika med trčenjem, zavi-
ranjem v sili ali prevračanjem vozila
zadrži na sedežu. Sistem odblokirate
tako, da na hitro povlečete pas in ga
spustite.

Varnostni pasovi so učinkoviti le:


- če se tesno prilegajo telesu,

- če varujejo samo eno odraslo
osebo,

- če niso strgani ali razcefrani,

- če jih pripnete z enakomernim
potegom preko telesa in pri tem
preverite, da niso zviti,

- če niso spremenjeni ali preobliko-
vani, kar poslabša njihovo delo-
vanje.

Zaradi veljavnih varnostnih predpisov
mora vsak poseg ali vsako kontrolo
varnostnih pasov opraviti strokovnjak
v CITROËNOVI servisni mreži, kjer
delo strokovno opravijo in zanj dobi-
te garancijo.
Poskrbite za redni pregled varno-
stnih pasov v CITROËNOVI servisni
mreži, še zlasti če le-ti ne delujejo
pravilno.
Varnostne pasove očistite z mil-
nato vodo ali pa s čistilnim sred-
stvom za tekstil, ki ga lahko kupite v
CITROËNOVI servisni mreži.

*
Odvisno od modela.
Priporočila za otroke:


- Uporabite prilagojeni otroški se-
dež, če je sopotnik star manj kot
12 let, in če meri v višino manj kot
en meter in petdeset centimetrov.

- Pri namestitvi otroškega sedeža
ne uporabljajte vodila varnostne-
ga pasu * .

- Nikoli ne pripenjajte več oseb z
enim varnostnim pasom.

-
Nikoli ne prevažajte otrok v naročju.

Pirotehnični sistem varnostnih pasov
se lahko sproži pred varnostno blazi-
no in neodvisno od nje, kar je odvi-
sno od vrste in silovitosti trčenja
.
Pri sprožitvi pirotehničnih varnostnih
pasov se pojavita rahel plin in zvok,
ki sta posledica delovanja pirotehnič-
ne kartuše, vgrajene v sistem.
V obeh primerih začne svetiti kontrol-
na lučka varnostne blazine.
Po trčenju poskrbite za pregled siste-
ma in njegovo morebitno zamenjavo
v CITROËNOVI servisni mreži.

Če ste sedež ali zadnjo
klop preklapljali ali presta-
vljali, se prepričajte, ali je
pas pravilno nameščen in
navit.

VOŽNJA
64 -
PARKIRNA (ROČNA)ZAVORA

Ob vključitvi te kontrolne luč-
ke in opozorilne lučke STOP

se (med vožnjo) oglasi še
zvočni signal, ki opozarja,
da je ročna zavora zategnjena ali ne
povsem popuščena.

SISTEM PROTI
BLOKIRANJU KOLES(ABS) IN ELEKTRONSKA PORAZDELITEV ZAVORNE
SILE (REF)
Sistem ABS skupaj z elektronsko
regulacijo zavorne sile izboljšuje
stabilnost in vodljivost vozila med za-
viranjem, še posebej na slabem ali
spolzkem cestišču.

Opomba:
Pri zamenjavi koles (pnev-
matik in platišč) preverite, ali so ho-
mologirana.
Sistem proti blokiranju koles se sa-
modejno vklopi ob nevarnosti bloka-
de koles.
Če začne svetiti ta kontrolna
lučka, skupaj z njo pa tudi
kontrolni lučki STOP
in ABS
,
opozarjajo na nepravilno
delovanje elektronske porazdelitve
zavorne sile, ki lahko onemogoči kon-
trolo nad vozilom med zaviranjem.

Takoj ustavite vozilo in izključite
motor.

V obeh primerih se obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo. Če začne svetiti ta kontrolna
lučka in se oglasi zvočni si-
gnal, opozarjata na nepravil-
no delovanje sistema ABS, ki
lahko onemogoči kontrolo nad vozi-
lom med zaviranjem. Pri normalnem delovanju sistema
ABS lahko nastajajo rahle vibracije
na zavornem pedalu.

Pri zaviranju v sili močno pri-
tiskajte na zavorni pedal brez
vmesnega popuščanja pritiska.



Popuščanje
Ročno zavoro popustite tako, da ro-
čico malo privzdignete in pritisnete
na gumb.
Zategovanje
Ko parkirate vozilo, zategnite ročno
zavoro.

91 PRAKTIČNE INFORMACIJE-



Varovalka št.




Jakost



Funkcije




1



10A

Ohišje predgretja (dizelski motorji), stikalo zavornih
luči in sklopke, luč za vzvratno vožnjo


2



15A

Črpalka za gorivo


3



10A

Računalnik ABS


4



10A

Računalnik motorja


5



-

Ni v uporabi


6



15A

Sprednji meglenki


7



20A

Črpalka za pranje žarometov


8



20A

Rele sklopa ventilatorja hladilnika motorja,
računalnik motorja


9



15A

Leva zasenčena luč


10



15A

Desna zasenčena luč


11



10A

Leva dolga luč


12



10A

Desna dolga luč


13



15A

Hupa


14



10A

Črpalki za pranje sprednjega in zadnjega stekla


15



30A

Zaznavalo lambda, merilnik pretoka zraka


16



30A

Rele zračne črpalke


17



30A

Sprednji brisalnik


18



40A

Ventilator klimatske naprave


Ohišje varovalk v motornem
prostoru
Za dostop do ohišja varovalk v mo-
tornem prostoru (poleg akumulator-
ja) odpnite pokrov.
Po kontroli ali zamenjavi varovalk po-
krov skrbno zaprite.

124
VPRAŠANJEODGOVORREŠITEV
Postaje, shranjene vspomin, ne delujejo(ni zvoka, prikaže se87,5 Mhz itd.).
Izbrana valovna dolžina ni ustrezna.
Pritisnite na tipko BAND AST, da poiščete valovno dolžino (AM, FM1, FM2, FMAST), kjer so shranjene postaje.

Prikaže se simbol zaprometne informacije(TA), vendar ni sprejemaprometnih informacij.
Radijska postaja ni vključena v regionalno mrežo prometnih informacij. Preklopite na radijsko postajo, ki predvajaprometne informacije.

Kakovost sprejemaposlušane radijske postaje se postopomaslabša ali pa shranjene postaje ne delujejo (nizvoka, prikaže se87,5 Mhz itd.).
Vozilo je preveč oddaljeno od oddajnika poslu

125SLIKOVNO KAZALO-

ZUNANJOST VOZILA

Dodatna oprema ......................... 97
Ključ, zagon, baterija .........6, 46-47
Centralno zaklepanje ...... 46, 49, 50
Zadnje luči .................................. 86
Tretja zavorna luč ....................... 87
Rezervno kolo, dvigalka,
zamenjava, namestitev .......79-80
Polnjenje pnevmatik ................. 112
ABS, REF, zavore ........... 64, 74, 78
Pnevmatike, tlak v
pnevmatikah ..................... 80, 112
Zavorne ploščice, diski, bobni .... 78 Posoda za gorivo ...... 16, 20, 53, 78 Zunanji vzvratni ogledali ............. 57
Zaslon za zaščito pred
snegom .................................... 94
Sprednje luči ....................54, 82-85
Meglenke .............................. 54, 86
Smerniki.....................54, 82, 85-86
Nastavitev žarometov ................. 60
Zamenjava žarnic ..................82-87
Odpiranje in zapiranje
vrat ............................6, 46, 49-52
Odpiranje pokrova
motornega prostora ............ 16, 53
Stikalo za zaščito otrok na
stranskih vratih ......................... 51
Ključavnice ............................. 6, 46 Vleka prikolice ............................ 96
Dviganje, vleka vozila ................. 95