CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Návod na použitie (in Slovak)

109 TECHNICKÉ PARAMETRE-

HMOTNOSTI A VLEČNÉ ZAŤAŽENIA PRE 7 MIESTNY LUDOSPACE S
BENZÍNOVÝM MOTOROM (V KG)

Motor


1,4 litra



1,6 litra



Prevodovka


Manuálna



Typy varianty verzie


GG KFWC



GK NJUC



Dĺžka



L2



Verzia (kg)


750



1 000


●


Pohotovostná hmotnosť
(v prevádzkovom stave)
1 207
1 232
●


Maximálna technicky povolená
hmotnosť pri zaťažení (MTAC)
1 845
2 190
●


Celková povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (MTRA)
2 645
2 880
●

Nebrzdený príves
585
585
●

Brzdený príves (v limite MTRA)
800
690

●
Odporúčané zaťaženie na čape
ťažného zariadenia
75
75

●
Odporúčané zaťaženie nosiča
batožín
100
100
Uvedené hodnoty MTRA (Celková povolená hmotnosť jazdnej súpravy) a vlečné zaťaženia sú platné do maximálnej nadmor-
skej výšky 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročenie rýchlosti 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.

TECHNICKÉ PARAMETRE11 0 -

HMOTNOSTI A VLEČNÉ ZAŤAŽENIA PRE 5 MIESTNY LUDOSPACE S
DIESELOVÝM MOTOROM (V KG)

Motor


1,6 litra Turbo HDI 75



1,6 litra Turbo HDI

92



1,9 litra



Prevodovka


Manuálna



Manuálna



Manuálna



Typy varianty verzie


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN
9HWC



GJ
9HXC



GF
9HXC



GN
9HXC



GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Dĺžka


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Verzia (kg)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000




●
Pohotovostná hmotnosť
(v prevádzkovom stave)
1 240
1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244

●
Maximálna technicky
povolená hmotnosť
pri zaťažení (MTAC)
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210

●
Celková povolená hmotnosť
jazdnej súpravy (MTRA)
2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005

●
Nebrzdený príves
540
585
585
540
585
585
500
585
585

●
Brzdený príves
(v limite MTRA)
1 100
845
1 100
855
1 100
795

● Odporúčané zaťaženie na
čape ťažného zariadenia

70
75
75
70
75
75
70
75
75

●

Odporúčané zaťaženie
nosiča batožín

100
100
100
Uvedené hodnoty MTRA (Celková povolená hmotnosť jazdnej súpravy) a vlečné zaťaženia sú platné do maximálnej nadmor-
skej výšky 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročiť rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.

111 TECHNICKÉ PARAMETRE-

HMOTNOSTI A VLEČNÉ ZAŤAŽENIA PRE 7 MIESTNY LUDOSPACE S
DIESELOVÝM MOTOROM (V KG)

Motor


1,6 litra Turbo HDI 75



1,6 litra Turbo HDI 92



1,9 litra



Prevodovka


Manuálna



Manuálna



Manuálna



Typy varianty verzie


GG 9HWC



GK 9HWC



GG 9HXC



GK 9HXC



GG WJYB



GK WJYB



Dĺžka



L2



Verzia (kg)


750



1 000



750



1 000



750



1 000



●


Pohotovostná hmotnosť
(v prevádzkovom stave)
1 270
1 236
1 274
1 241
1 268
1 267

●

Maximálna technicky povolená
hmotnosť pri zaťažení (MTAC)
1 905
2 165
1 910
2 182
1 905
2 230

●

Celková povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (MTRA)
3 005
3 005
3 010
3 010
3 005
3 005

●

Nebrzdený príves
585
585
585
585
585
585

●

Brzdený príves (v limite MTRA)
1 100
840
1 100
828
1 100
775

●
Odporúčané zaťaženie na čape
ťažného zariadenia
75
75
75

●

Odporúčané zaťaženie nosiča
batožín
100
100
100
Uvedené hodnoty MTRA (Celková povolená hmotnosť jazdnej súpravy) a vlečné zaťaženia sú platné do maximálnej nadmor-
skej výšky 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročiť rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.

TECHNICKÉ PARAMETRE11 2 -
IDENTIFIKAČNÉ PRVKY


B.
Výrobné číslo na karosérii (pod
kapotou motora na pravej stra-
ne traverzy motora).

C.
Pneumatiky a referenčné číslo
farebného odtieňa laku.


Vigneta C
je umiestnená na stredo-
vom stĺpiku dverí vodiča v blízkosti
zámku dverí a udáva:


- rozmery diskov kolies a pneumatík,

- tlaky hustenia pneumatík (kon-
trolu je potreba vykonávat' na
studených pneumatikách, mi-
nimálane raz za mesiac)
,

- referenčné číslo laku náteru karo-
série.

A.
Štítok výrobcu (pod kapotou
motora, na pravom prednom
blatníku).

113
AUTORÁDIO

Váš systém Autorádio je zakódovaný takým spôsobom,
aby bol funkčný len vo vašom vozidle. V prípade jeho
inštalácie na iné vozidlo sa obráťte na servisnú sieťCITROËN, kde vám systém nakonfi gurujú.

Z bezpe
čnostnČch d

11 4
01
1
22
10101111
133144155
33445566778899
122
PRVÉ KROKY
1. Zapnutie/Vypnutie a nastavenie hlasitosti.
2. Vysunutie CD.
3. Voľba zobrazenia na displeji:
Funkcie audio (AUDIO).
4. Voľba zdroja zvuku:
rádio, audio CD/CD MP3.
5. Voľba vlnových rozsahov FM1, FM2, FMast a AM.
6. Nastavenie možností audio: vyváženievpredu/vzadu, vľavo/vpravo, zvýraznenéhĺbky, zvukov

115
02OVLÁDAČE NA VOLANTE


RADIO (RÁDIO): voľba vyššie uloženej stanice.

Voľba nasledovného prvku z menu.









RADIO (RÁDIO): voľba nižšie uloženej stanice.

Voľba predchádzajúceho prvku z menu.
RADIO (RÁDIO): automatické vyhľadávanie vyššej frekvencie.
CD / MP3: voľba nasledujúcej stopy.
CD: neprerušované zatlačenie: rýchle prehrávanie smerom dopredu.
Voľba predchádzajúceho prvku.
RADIO (RÁDIO): automatické vyhľadávanie nižšej frekvencie.
CD / MP3: voľba predchádzajúcej stopy.
CD: neprerušované zatlačenie: rýchle prehrávanie smerom dozadu.
Voľba nasledovného prvku.


- Zmena zdroja zvuku.

- Potvrdenie voľby.



Zvýšenie hlasitosti.
Zníženie hlasitosti.
Ticho; prerušenie zvuku:súčasným zatlačenímtlačidiel na zvýšenie azníženie hlasitosti.
Obnovenie zvuku:zatlačením jedného z dvoch tlačidiel hlasitosti.

116
03HLAVNÉ MENU
Celkový prehľad o podrobnostiach voliteľných menu nájdete v časti "Zobrazenie displeja" v tejto kapitole.










> MONOCHROMATICKÝ DISPLEJ A

11 7
04
1
2
3
4
1
2
3
AUDIO
Zatlačte postupne na tlačidloSOURCE (ZDROJ) a zvoľte si RADIO (RÁDIO).((

Stlačením tlačidla BAND AST sizvolíte vlnový rozsah spomedzi:
FM1, FM2, FMast, AM.

Krátk
ym stlačením jedného z tlačidiel uvediete do činnosti automatick

118
04
1
2
3
AUDIO
Vkladajte výhradne kompaktné disky, ktoré majú kruhový tvar.
Niektor
é protipirátske systémy môžu spôsobiť poruchy na
originálnom CD ako aj na skopírovaných CD a to nezávisle nakvalite originálneho prehrávača.
Bez zatlačenia tlačidla EJECT vložte CD do prehrávača, prehrávanie
automaticky začne.


CD
POČÚVANIE CD


Ak si želáte počúvať už vložené CD, zatlačte postupne na tlačidlo SOURCE (ZDROJ) a zvoľte CD.

Zatla
čen