CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

49ULAZAK I POKRETANJE-
PREDNJA VRATA I BOČNA KLIZNA VRATA


Prednja vrata

Bočna vrata
Prednja vrata
Otvaranjem vozačevih vrata otključa-
vate cijelo vozilo.
Bočna vrata
Otvaranje vrata iznutra

Otvaranje vrata izvana

Bočna klizna vrata


Bočna desna vrata ne možete otvo-
riti ako se čep za gorivo ne nalazi na
svom mjestu, na otvoru spremnika.


Zaključavanje/otključavanje
iznutra

Prednja vrata
Zaključavate ih spuštanjem gumba A
.
Preko gumba zaključavanja jednih
prednjih vrata zaključavate cijelo vozilo.
Otključavate i otvarate tako da podi-
gnete gumb A
i prema sebi povučete
ručicu.
Otvaranjem vozačevih vrata otključa-
vate cijelo vozilo.
Bočna klizna vrata iznutra
otvarate i zatvarate služeći
se ručicom.
Točka otpora na kraju
otvaranja zadržava vrata u
otvorenom položaju. Otvaranjem i zatvaranjem
bočnih vrata djelujete samo
na ta vrata.
Zatvarate ih tako da prema naprijed
gurnete ručicu B
, a vrata zatvorite kli-
zanjem.
Otvarate ih tako da prema natrag
povučete ručicu B
, a vrata otvorite
klizanjem.

ULAZAK I POKRETANJE50 -

Zaključavanje iznutra
Spuštanjem odnosno dizanjem
gumba C
vrata zaključavate odnosno
otključavate iznutra.
Zaključavanje iznutra
Pritiskom na gumb D
pokrećete cen-
tralno zaključavanje, ako su sva vrata
zatvorena.
Automatsko centralno
zaključavanje
Vaše se vozilo može u vožnji auto-
matski zaključavati (kada je brzina
veća od 10 km/sat). Ovu mogućnost
možete aktivirati ili neutralizirati.

Otključavanje iznutra
Pritisnite gumb D
.
Vrata se iznutra uvijek
mogu otvoriti.
Aktiviranje
Dugi pritisak na gumb D
.
Aktiviranje je praćeno zvučnim znakom
i pripadajućom porukom na ekranu.

Neutraliziranje
Dugi pritisak na gumb D
.
Neutralizacija je popraćena zvučnim
znakom.


Napomene:



- vrata su zaključana, a kontakt pre-
kinut: kontrolna žaruljica bljeska,

- vrata su zaklju
čana, a kontakt
uspostavljen: kontrolna žaruljica
ostaje upaljena.

51ULAZAK I POKRETANJE-
STRAŽNJA VRATA



Bočna vrata i sigurnost
djece

Otvaranje vrata izvana
Otvorite prvo stražnje desno krilo, tako
da prema sebi povučete ručicu A
, a
onda i stražnje lijevo krilo, povlačenjem
unutarnje poluge B
.
Stražnja krilna vrata otključavate
stavljanjem ključa u bravu C
. Možete spriječiti otvaranje bočnih
vrata iznutra.
Kontaktni ključ stavite u bravicu ove
naprave i okrenite za četvrtinu kruga.
OTKLJUČAVANJE POKLOPCA PRTLJAŽNIKA

Za otvaranje poklopca prtljažnika,
pritisnite ručicu 1
i podignite ga.
Poklopac prtljažnika otključava se
ključem u bravi 2
.

ULAZAK I POKRETANJE52 -

Otvaranje vrata iznutra
Otvaranjem stražnjih vrata djelujete
samo na ta vrata.
Otvarate ih dizanjem poluge D
.

Druga vrata otvarate guranjem poluge B
.


Napomena:
kada vrata zatvarate
iznutra, prvo zatvorite desna vrata i
provjerite da se poluga B
postavila u
vertikalan položaj, a onda zatvorite i
lijeva vrata.
Otvaranje stražnjih vrata do 180°
Ako ćete stražnja vrata otvoriti do 180°:
u položaju djelomično otvorenih vrata
prema sebi oslobodite zategu E
.
Pri zatvaranju vrata zatega se auto-
matski vrati i zakači.

53ULAZAK I POKRETANJE-
OTVARANJE POKLOPCA MOTORA

Iznutra:
povucite ručicu smještenu na
lijevoj strani, ispod armaturne ploče.

Izvana:
dignite ručicu i podignite po-
klopac motora.
POTPORNA ŠIPKA POKLOPCA MOTORA

Učvrstite potpornu šipku tako da poklo-
pac motora drži u otvorenom položaju.
Prije zatvaranja poklopca motora,
postavite šipku u njeno ležište.

PUNJENJE SPREMNIKA ZA GORIVO

Ova se kontrolna ža-
ruljica pali kada gorivo
u spremniku padne na
minimalnu razinu.
Bočna desna klizna vrata ne mo-
žete otvarati ako se čep za gori-
vo ne nalazi na svom mjestu, na
otvoru punjenja spremnika.
Ključ iz bravice na čepu
možete izvući tek kada čep
vratite na otvor punjenja
spremnika.
Na etiketi je navedena vrsta goriva
koju uzimate.
Kada spremnik želite do kraja napu-
niti, ne inzistirajte nakon trećeg pre-
kida "pištolja" za punjenje. Previše
goriva može izazvati poremećaje u
radu.
Zatvaranje
Spustite poklopac motora i na kraju
hoda pustite ga da slobodno padne.
Provjerite da je dobro zatvoren.

Minimalna razina goriva
Ostalo vam još oko 50 km vožnje
bez uzimanja goriva.

Spremnik punite gorivom uz ugašen
motor
.


)
Stavite ključ u bravicu i okrenite
ulijevo.

)
Izvadite čep.

Zapremina spremnika je oko 55 litara
u slučaju benzinskog motora i oko
60 litara u slučaju dizelskog motora.


)

Kada završite s punjenjem spremni-
ka, čep vratite na otvor i zaključajte.

Kad je motor topao, budite opre-
zni prilikom rukovanja vanjskom
ručicom i potpornom šipkom
(opasnost od opeklina).

VIDLJIVOST54 -

Promjena s kratkih svjetala na
duga svjetla
Ručicu povucite prema sebi.

Napomena:
pri otvaranju vozačevih
vrata kada je kontakt prekinut, zvučni
će vas znak upozoriti ako ste zaboravili
ugasiti svjetla.


UPRAVLJANJE
SVJETLIMA
Ugašena svjetla
Pozicijska svjetla

Kratka svjetla/duga svjetla


Prednji farovi za maglu i
stražnje svjetlo za maglu
Izbor ćete obaviti okretanjem prste-
na, prema naprijed, za paljenje, i
prema natrag, za gašenje. Izabrani
položaj vidite na kontrolnoj ploči gdje
je upaljena pripadajuća kontrolna ža-
ruljica.
Svjetla za put do kuće
Ako se nalazite na slabo osvijetlje-
nom mjestu pozicijska i kratka svjetla
možete ostaviti upaljena, da svijetle
otprilike jednu minutu nakon vašeg
izlaska i zaključavanja vozila.
Ovu funkciju aktivirate tako da:


- kontaktni ključ okrenete u položaj
STOP
,


- prsten za svjetla stavite u položaj 0
,


- ručicu za svjetla povučete kao kada
dajete znak bljeskanjem farova,

- iziđete iz vozila i zaključate ga.

Pri vedrom ili kišnom vreme-
nu, danju kao i noću, prednja
i stražnja svjetla za maglu
zasljepljuju druge sudionike
u prometu, pa ih je zabranje-
no paliti.
Ne zaboravite ih ugasiti čim vam više
nisu potrebna.

Lijevi:
prema dolje.

Desni:
prema gore.
Pokazivači smjera
(žmigavci)
Vozila sa samo jednim
stražnjim svjetlom za
maglu (prsten B)

Vozila s prednjim
farovima za maglu
i jednim stražnjim
svjetlom za maglu
(prsten B)
Prednji farovi za maglu (prvi okret
prstena prema naprijed).
Prednji farovi i stražnje svjetlo za maglu
(drugi okret prstena prema naprijed).

Napomena:
kada stražnje svjetlo za
maglu i prednje farove za maglu že-
lite ugasiti, prsten dva puta okrenite
prema natrag.


Prednja i stražnja svjetla

Izbor ćete obaviti okretanjem prstena A
.
Palite ga jednim okretom prstena
prema naprijed.
Radi samo uz upaljena kratka ili duga
svjetla.

55VIDLJIVOST-

Brisač vjetrobrana


2
Brzo brisanje
(jake oborine).

1
Normalno brisanje
(umjerena kiša).

I
Isprekidano brisanje.

0
Isključen.

È
Pojedinačno brisanje
(pritisnite prema dolje).
SKLOPKA BRISAČA











Pranje prednjih stakala i pranje
farova (ovisno o tržištu)
Ručicu za upravljanje brisačima po-
vucite prema sebi. Uključili ste pranje
vjetrobrana i vremenski ograničen
rad brisača.

Istovremeno ste uključili i pranje farova,
ako su upaljena kratka ili duga svjetla.





Brisač stražnjeg stakla

Prsten A
okrenite do prvog
zupca. Brzina rada brisača
obrnuto je srazmjerna brzini
kretanja vozila.
Zimi, u slučaju obilnog snije-
ga ili leda, prvo uključite gri-
jač stražnjeg stakla. Nakon
odmrzavanja očistite nasla-
ge snijega i leda s metlice
brisača. Tek tada uključite brisač
stražnjeg stakla.

Pranje stražnjeg stakla
Prsten A
okrenite preko
prvog zupca i uključili ste
pranje stakla uz vremenski
ograničen rad brisača.

Način rada
U položaju 1
ili 2
, nakon zaustavljanja
vozila, brisač prelazi na manju brzinu
brisanja, a nakon ponovnog pokreta-
nja vraća se na izabranu brzinu.
U položaju isprekidanog brisanja,
učestalost brisanja srazmjerna je br-
zini vozila.
Automatsko uključenje stražnjeg
brisača


)
brisače prednjeg stakla stavite u
neki položaj koji nije 0
,

)
mjenjač stavite u položaj za vo-
žnju unatrag,

)
stražnji brisač radi u isprekidanom
načinu rada.

Napomena:
u sluč
aju postavljanja
nosača bicikala, obratite se ovlašte-
nom servisu mreže CITROËN, radi
neutralizacije ove funkcije.
Nakon svakog prekida kontakta
dužeg od jedne minute potrebno je
ponovo uključiti brisač:


- pomaknite sklopku u bilo koji
položaj,

-
zatim je postavite u željeni položaj.

VIDLJIVOST56 -
ELEKTRIČNI DIZAČI
STAKALA

Kada napuštate vozilo, ma-
kar i nakratko, ključ izvucite
iz kontaktne bravice.
Ako pri otvaranju ili zatvara-
nju stakla dođe do uštinuća,
promijenite smjer njegovog kretanja.
Pritisnite odgovarajući prekidač.
Kada vozač upravlja suvozačevim
staklom, on mora provjeriti da nitko
i ništa ne ometa pravilno zatvaranje
stakla.
Vo z ač mora provjeravati da se putnici
pravilno služe dizačima stakala.
Pri upravljanju staklima posebno pazite
na djecu.


1.
Upravljanje električnim
dizačem vozačevog stakla

2.
Upravljanje električnim
dizačem suvozačevog stakla
Na raspolaganju su vam dvije mo-
gućnosti:


- Ručno upravljanje:

Djelujte na prekidač 1
. Staklo se
zaustavi čim prestanete djelovati
na prekidač.

- Automatsko upravljanje (na vo-
začevoj strani):


Na prekidač 1
djelujte dugim pri-
tiskom. Samo jednim jačim priti-
skom staklo u potpunosti otvarate
ili zatvarate.
Automatsko zatvaranje radi samo uz
upaljen motor.
STRAŽNJA
STAKLA
Stražnja stakla možete odškrinuti
tako da iskrenete ručicu, a onda je
do kraja gurnite, da staklo blokirate u
otvorenom položaju.

57VIDLJIVOST-
VANJSKI RETROVIZORI
Električno upravljanje
suvozačevim retrovizorom

Suvozačev retrovizor možete pri-
lagoditi i s vozačevog mjesta, po-
micanjem gumba 1
u četiri moguća
smjera.
UNUTARNJI RETROVIZOR
RUČNOG NAMJEŠTANJA

Retrovizori s ručnim
namještanjem
Retrovizor namještate pomicanjem
gumba u četiri moguća smjera.
Kada se parkirate, vanjske retrovizore
možete ručno preklopiti.
Unutarnji retrovizor ima dva položaja:


- za dan (normalan položaj),

- za noć (sprječavanje zasljepljivanja).

Položaj mijenjate guranjem, odnosno
povlačenjem ručice na donjem rubu
retrovizora.

BORAVAK U VOZILU58 -