CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 InstruktionsbØger (in Danish)

9.79
09
ENHEDER
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEITTEMPERATUR: °CELSIUS / °FAHRENHEIT

FUEL CONSUMPTION : KM/L - L/100 - MPG
BRÆND
STOFFORBRUG: KM/L - L/100 - MPG

1
2
2

MENUOVERSIGT


DISPLAY ADJUSTKONFIGURATION AF DISPLAY

MONT
HMÅNED

DAT
EDAG


HOURTIMER


MINUTESMINUTTER
YEA
RÅR


12 H/24 H MODEFUNKTIONEN 12 T/24 T
LANGUAGE
SPROG

ITALIANO
ITALIANO

NEDERLAND
SNEDERLANDS

PORTUGUE
SPORTUGUES

PORTUGUES-BRASIL
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAI
SFRANCAIS


DEUTSCHDEUTSCH

ENGLIS
HENGLISH

ESPANOL
ESPANOL
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2

9.80
09MENUOVERSIGT
Med et tryk på drejeknappen OK er det muligt at få adgang til genvejsmenuer ifl g. visningen på skærmen:MONOKROMT DISPLAY TYPE C
aktiver / deaktiver RDS

aktiver / deaktiver REG-funktion
aktiver / deaktiver radiotext

RADIO
aktiver / deaktiver Intro


CD / CD MP3
aktiver / deaktiver gentagelse af musikstykker (hele
den igangværende CD for CD, hele det igangværende arkiv for CD MP3)
aktiver / deaktiver vilkårlig afspilning
(hele den igang-værende CD for CD, hele det igangværende arkiv for
CD MP3)

aktiver / deaktiver
gentagelse af musikstykker (arkiver / kunstner / genre / playlist der er ved at blive afspillet)


USB
aktiver / deaktiver vilkårlig afspilning
(arkiver / kunst-
ner / genre / playlist der er ved at blive afspillet)
1
1
1
1
1
1
1
1
activate / deactivate RDS
activate / deactivate REG mode
activate / deactivate radiotext
activate / deactivate Intro
activate / deactivate track repeat (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate random play (the entire current CDfor CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate track repeat (of the current folder / artist / genre / playlist)
activate / deactivate random play (of the current folder / artist / genre / playlist)

9.81
09 MENUOVERSIGT
MONOKROMT
DISPLAY TYPE C LYDFUNKTIONER
frekvensopfølgning (RDS)
aktiver / deaktiver FM-B
ÅND
regional frekvensopfølgning (REG)
aktiver
/ deaktiver
introscan
(RDTXT)
aktiver / deaktiver
1
2
3
4
3
4
3
4


AFSPILNINGSMÅDER
gentagelse af album (RPT)

aktiver / deaktiver
vilkårlig afspilning af musikstykker (RDM)
aktiver
/ deaktiver

2
3
4
3
4
INSTRUMENTBORDSCOMPUTER
Afstand: x km
INDTA
ST AFSTAND TIL DESTINATION
Diagnosticering
ADVARSELSJOURNAL
Aktiverede eller deaktiverede funktioner

FUNKTION
STILSTAND *
1
2
3
3
2
3
2
Et tryk på MENU-tasten kan vise:

*

Parametrene afhænger af bilmodel.
AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate / deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
activate / deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate / deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate / deactivate
track random play (RDM)
activate / deactivate
TRIP COMPUTER
Distance: x miles ENTER DISTANCE TO DESTINATIO
N
Diagnostics
ALERT LOG
Functions activated or deactivated STATUS OF THE FUNCTIONS
*

9.82
09MENUOVERSIGT
BLUETOOTH TELEPHONE
BLUETOOTH-TELEFON
Connect/Disconnect an e
quipment Tilslut/frakobl en telefon

Consult the paired equipment Se sammenkoblet telefon BLUETOOTH CONFIGURATION
BLUETOOTH-KONFIGURATION
Te l e
phone function Telefonfunktion
Audio Streamin
g function
Audio Streaming-funktion

Delete a
paired equipmentSlet en sammenkoblet telefon

P
erform a Bluetooth search Udfør en Bluetooth-søgning

Calls lis
tOpkaldsliste
CALL
RING

Director
yRegister

Terminate the current call
Afslut igangværende opkald MANAGE THE TELEPHONE CALL
STYR TELEFONOPKALD

Activate secret mod
e
Slå mikrofon fra
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
I

ndstilling af lysstyrke
KONFIGURATION AF DISPLAY
DEFINER BILENS PARAMETRE * PERSONLIGE INDSTILLINGER - KONFIGURATION
Normal video
Inverse video
Indstilling af lysstyrke (- +)
I
ndstilling af dato og klokkeslæt
I
ndstilling af dag/måned/år
I
ndstilling af time/minut
V alg af funktionen 12 t/24 t
valg af enheder
l/100 km - mp
g - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
VALG AF SPROG
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
*

Parametrene afhænger af bilmodel.
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
choice of units
l/100 km - mp
g - km/l
°Celsius / °Fahrenhei
t
CHOICE OF LANGUAGE

9.83
OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL


SPØRGSMÅL
SVAR LØSNING

Der er forskel pålydkvaliteten fra de forskellige lydkilder (radio, CD, osv.).
For at opnå den bedste lydkvalitet kan lydindstillingerne (lydstyrke, bas,diskant, forudbestemt lydindstilling, loudness) tilpasses de forskelligelydkilder, og det kan medføre hørbare forskelle, når der skiftes lydkilde(radio, CD, osv.).

Kontroller, at lydindstillingerne (lydstyrke, bas,diskant, forudbestemt lydindstilling, loudness) er korrekte i forhold til den benyttede lydkilde.Det anbefales at indstille lydfunktionerne (bas, diskant, balance foran-bag, balance højre-venstre) i midterposition, vælge forudbestemt lydindstilling"None" (Ingen), indstille loudness på positionen"Active" (Aktiv) ved afspilning af en CD og på position "Inactive" (Inaktiv), når der høres radio.
CD'en kastes hele tidenud, eller den kan ikkeafspilles.
CD'en vender forkert, kan ikke læses, den indeholder ikke musikdata,eller lydformatet kan ikke læses af afspilleren.
CD'en er beskyttet mod piratkopiering, og systemet genkendes ikke af afspilleren.


- Kontroller, at CD'en er lagt i afspilleren medden rigtige side opad.


- Kontroller CD'ens stand: Den kan ikkeafspilles, hvis den er ødelagt.


- Kontroller indholdet, hvis CD'en er brændt: Se anvisningerne i afsnittet om lydfunktioner.


- CD-afspilleren kan ikke afspille DVD'er.


- Nogle brændte CD'ers kvalitet er så dårlig, atde ikke kan afspilles af bilens musikanlæg.

Beskeden "Ekstern USB-fejl" vises på skærmen.

Bluetooth-forbindelsenafbrydes.
Batteriets ladetilstand på det eksterne udstyr kan være utilstrækkelig. Oplad det eksterne udstyrs batteri.
USB-nøglen genkendes ikke.
Nøglen kan være korrumperet.

Formater nøglen på ny.

CD-afspillerens lyd er dårlig.Den afspillede CD er ridset eller af dårlig kvalitet.
Sæt en CD i af god kvalitet, og opbevar altidCD'erne rigtigt.
CD-afspillerens indstillinger (bas, diskant, forudbestemt lydindstilling)passer ikke til CD'en.
Indstil diskant- eller basniveauet på 0 uden at vælge forudbestemt lydindstilling.

9.84

SPØRGSMÅL

SVAR LØSNING

De gemte stationer virker ikke (ingen lyd, 87,5 Mhzvises osv.).
Den valgte bølgelængde er ikke rigtig.
Tryk på tasten BAND AST for at fi nde denbølgelængde (AM, FM1, FM2, FMAST), hvor stationen er gemt.

Trafi kmeldingerne (TA)vises. Jeg modtager ingen trafi kinformation.
Radiostationen udsender ikke regional trafi kinformation.
Skift til en radiostation, der udsender trafi kinformation.

Radiostationens modtagekvalitet bliver langsomt dÂrligere, eller de gemte stationer virker ikke (ingen lyd, 87,5 Mhzvises osv.).
K¯ret¯jet er for langt fra stationens sender, eller der er ingen sender i detomrÂde, som du k¯rer igennem. Aktiver RDS-funktionen, s systemet kan kontrollere, om en kraftigere sender er inden for det geografi ske område.
Omgivelserne (bakker, højhuse, tunneller, parkeringskælder mv.) spærrer for modtagelsen, blandt andet RDS-opfølgningen.
Dette er helt normalt og ikke udtryk for en fejl vedCD-afspilleren.

Antennen mangler eller er blevet beskadiget (f.eks. under vask eller i enparkeringskælder).
Få antennen kontrolleret på et aut.CITROËN-værksted.

Lyden afbrydes i 1 til 2 sekunder under radiomodtagelse.
RDS-systemet søger i denne korte tid efter en frekvens, der modtager stationen bedre.
Deaktiver RDS-funktionen, hvis det sker for ofteog altid på den samme strækning.

Når motoren er slukket,slukker radioen efter et par minutter.
Når motoren er slukket, afhænger det af batteriets ladestand, hvor længe radioen bliver ved med at køre.
Det er normalt, hvis den slukker, idet den skifter til energisparefunktion ogafbryder for at spare på bilens batteri.
Start bilmotoren for at lade batteriet op igen.
Meddelelsen "The audio system is overheating"(lydanlægget er overophedet) vises påskærmen.
For at beskytte anlægget ved høje udetemperaturer skifter radioen til en automatisk funktion med varmebeskyttelse, hvor lydstyrken reduceres, eller afspilning af CD'en afbrydes.

Sluk lydanlægget i nogle minutter, så anlægget kan køle af.

171
Udvendigt
LOKALISERING
10
UDVENDIGT


Fjernbetjening 19-20
Udskiftning af batteri,
reinitialisering 20
Nøgle 19
Start 48
Hill Holder Control (hjælp til start
på skrånende vej) 49
Centrallåsning/-oplåsning 19, 28

Tankdæksel 141
Afbrydelse af brændstof,
håndpumpe 142

Vinduesviskerblad 161
Sidespejle 101
Sideblink 154

Forlygter, tågelygter,
afviserblink 50-51, 153-154
Indstilling af lygtehøjde 52
Udskiftning af
forlygtepære 152-154
Lygtespuler 54, 138
Sneskærm 150

Fordøre 22
Skydedøre 22-23
Nøgle 19
Åbning af motorhjelm 134
Børnesikring 127

Bugsering, løft 129-130, 162
Anhængertræk 129-130
Parkeringshjælp 105-106
Tagklap 27
Nødhjælpsknap 24

Reservehjul, donkraft, udskiftning
af hjul, værktøj 146-150
Dækreparationssæt 145
Dæktryk 169
Modutop-tag 88
Tagbøjler 92, 93
Baglygter,
afviserblink 50-51, 155-156
3. stoplys 156
Udskiftning af
baglygtepærer 152, 155-156
Døre, bagklap 24-26
Tilbehør 131

Nummerpladelys 156
Dimensioner 164-167

Bremser, klodser 104, 139
Bremseassistent 107
ABS, EBD 107

ASR, ESC 108
"Grip control" 109
Dæktryk 169
Snekæder 151
Dæktrykregistrering 38

172
Førerpladsen

ESC 108
Parkeringshjælp 105-106
El-betjente sidespejle 101
Indstilling af lygtehøjde 52
Stop & Start 45-47
Fartpilot 55-57
Hastighedsbegrænser 58-60
Betjeningsarm for lygter 50-51
Automatisk lygtetænding 51
Tågeforlygter 51
Kørelys, lysdioder 51

FØRERPLADSEN


Sikringer i instrumentbord,
kabine 157, 159
Åbning af motorhjelm 134

Håndbremse 104
Instrumentgruppe, display,
skærme, instrumenter 29-30
Kontrollamper 31-36
Indikatorer, målere 37,39-40
Indstilling af ur på
instrumentgruppe 30
Instrumentbordbelysning 40
Indikator for gearskifte 41

Gearkasse 41
Starter, tændingskontakt 48
Betjeningsarm for viskere 53-54
Automatisk viskerfunktion 53
Rudevaskere/lygtespulere 54, 138
Instrumentbordscomputer Afsnit 9

Ratkontakter til radio Afsnit 9

Indstilling af rat 44
Horn 104

173


Førerpladsen

LOKALISERING
10


Bakspejl 102
BroBizz, parkeringskort 102
Spejl til overvågning af børn 102

Teknologi i bilen Afsnit 9


- eMyWay

- Radio


Betjeninger


- centrallås 28

- elektrisk børnesikring 127

- el-ruder 103

- havariblink 104

Opkald til nødhjælp eller
vejhjælp Afsnit 9

Elektronisk styret mekanisk
gearkasse 42-44
Varme, ventilation


- varme 61

- aircondition A/C 62
Automatisk klimaanlæg 63-64
Afrimning, afdugning 65-66
Frakobling af passagerairbag 117
Loftslys 94, 154

Indretning ved forsæder 84-86


- handskerum

- loftshylde

- konsol

- solskærm

- fl askeholder

- taskekrog

- skuffer

- kortlommer


Skærme, visning 29, Afsnit 9
Indstilling af ur på
skærmen Afsnit 9

"Grip control" 109-110

174
Indvendigt

Bakspejl 102
BroBizz, parkeringskort 102
Loftslys foran 94
Udskiftning af loftslyspærer 154

Front-, side- og
gardinairbags 114-117
Afbrydelse af passagerairbag 117
Batteri, oplader, starter 143

Åbning af motorhjelm 134

Bageste sideruder 102
Forsæder, indstillinger,
nakkestøtter 67-68
Sikkerhedssele 98,111-113

Tilbehør 131


INDVENDIGT


Bænkbagsæde 69-71
Bagsæder (5 sæder) 72-74, 82
Placering af sæder,
bænksæder 82-83
Loftslys bag 94
Udskiftning af loftslyspærer 154

Indretning ved bagsæder 87


- rum i vognbund

- solgardiner

- klapbord
Modutop-tag 88-89
Duftspreder 90-91
Bagageskjuler (5 sæder) 95
Bagageskjuler (7 sæder) 99-100
Barnestole 118-123, 127
ISOFIX-forankringer 124-126

Parkeringsbremse,
håndbremse 104

Bagsæder (7 sæder) 75-81, 83
Indretning (7 sæder) 97-98


- fastspændingsringe

- kopholder

- 12 V stik

- klapper over opbevaringsrum


Bugsering, løft 129-130, 162
Anhængervægte 168
Reservehjul, donkraft, udskiftning
af hjul, værktøj 146-150