sat nav CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Priručnik (in Serbian)

2
Sadržaj Ključ 17
Alarm 19
Vrata 20
Peta vrata 22
Žirafon 25
Centralno zaključavanje 26
Instrument tabla 27
Podešavanje sata 28
Pokazivači 29
Merač za gorivo 35
Rashladna tečnost 35
Detekcija nedovoljnog pritiska u gumama 36
Pokazivač održavanja 38
Reostat osvetljenja 39
Menjač 40
Pokazivač promene stepena prenosa 40
Ručni pilotirani menjač sa 6 brzina 41
Podešavanje volana 43
Stop & Start 44
Startovanje i zaustavljanje 47
Pokretanje na nagibu 48 Komanda
osvetljenja 49
Brisač 52
Regulator brzine 54
Limitator brzine 57
Grejanje / Manuelni klima - uređaj 60
Automatski 62
Odmrzavanje i domagljivanje 64
Prednja sedišta 66
Zadnja klupa 68
Zadnja sedišta (5 mesta) 71
Zadnja sedišta (7 mesta) 74
Modlarnost 81
Uređenja 83
Krov Modutop 87
Krovne šipke 92
Krovna svetla 93
Paravan za prtljag (5 mesta) 94
Platneni pokrivač prtljaga (7 mesta) 98
Retrovizori 100
Električni podizači prozora 102
2. SPREMNI ZA POLAZAK
17-48
4. BEZBEDNOST
103-127
Sa spoljašnje strane 4
Vozačko mesto 6
Udobno se smestite 8
Dobro videti 9
Dobro voziti 10
Prostor u kabini 11
Uređenje zadnjeg dela 12
Deca u vozilu 13
Provetravanje 14
Eko-vožnja 15
1. UPOZNAVANJE
4-16
Znak upozorenja 103
Parkirna kočnica 103
Pomoć pri parkiranju 104
ABS 106
AFU 106
ASR i ESC 107
"Grip control" 108
Sigurnosni pojasevi 110
Vazdušni jastuci 113
Isključenje vazdušnog jastuka suvozača 116
Dečija sedišta 117
Preporučena dečja sedišta 121
Instalacija 122
Sedišta isofi x 125
Bezbednost dece 126
3. ERGONOMIJA i
KOMFOR 49-102

11 4
Vazdušni jastuci
11 4
Pravilno korišćenje
Naviknite se da na sedištu sedite
normalno i uspravno.
Stavite sigurnosni pojas na vaše
sedište i vežite ga pravilno.
U prostoru između putnika i vazdušnih
jastuka nemojte držati ništa (dete,
životinja, predmet...). To bi moglo
da ometa funkcionisanje vazdušnih
jastuka ili da povredi putnike.
Nakon sudara, ili krađe vozila, neka
vam pregledaju sistem vazdušnih
jastuka.
Svaka izmena na vazdušnim jastucima
je najstrože zabranjena, osim ako je
ne obavlja osoblje mreže CITROËN ili
stručnog servisa.
Čak i uz poštovanje svih navedenih
mera predostrožnosti, postoji opasnost
od povreda ili manjih opekotina glave,
grudnog dela ili ruku, prilikom otvaranja
vazdušnog jastuka. Zapravo, vazdušni
jastuci se otvaraju gotovo trenutno
(nekoliko millisekundi), zatim se za
isto vreme ispumpavaju, ispuštajući
vreo gas kroz otvore koji su za to
predviđeni. Bočni vazdušni jastuci
Na naslone sedišta stavljajte isključivo
preporučene presvlake. Sa njima
nema opasnosti da će presvlake
ometati otvaranje bočnih vazdušnih
jastuka. Obratite se mreži CITROËN ili
stručnom servisu.
Na naslone sedišta nemojte ništa
pričvršćivati ni lepiti, da ne bi došlo
do povreda grudnog koša u trenutku
naduvavanja bočnog vazdušnog
jastuka.
Nemojte se nepotrebno naginjati
prema vratima.
Prednji vazdušni jastuci
Nemojte voziti držeći upravljač za
paoke ili držeći ruke na središnjem
delu upravljača.
Nemojte dozvoliti putnicima da
podižu noge na komandnu tablu zbog
opasnosti od ozbiljnih povreda prilikom
aktiviranja vazdušnog jastuka.
Koliko god možete, uzdržavajte se od
pušenja, jer pri naduvavanju vazdušnih
jastuka može doći do opekotina ili do
povreda cigaretom ili lulom.
Nemojte nikada skidati, bušiti ili udarati
volan.
Vazdušni jastuci funkcionišu
samo kada je dat kontakt.
Ova oprema funkcioniše samo jednom.
Ako se desi drugi udar (prilikom istog
ili drugog udesa), vazdušni jastuk neće
funkcionisati.
Aktiviranje vazdušnih jastuka praćeno
je oslobađanjem dima i zvuka, koji
nastaju usled aktiviranja pirotehničke
kapisle koja je ugrađena u sistem.
Ovaj dim nije štetan, ali može biti
iritantan za osetljive osobe.
Zvuk koji nastaje prilikom detonacije
može izazvati blago privremeno
smanjenje slušnih sposobnosti.
Vazdušni jastuk za suvozača mora
se obavezno isključiti ako se na
to mesto postavlja dečje sedište
u položaju leđima u pravcu kretanja.
Rubrika 4, deo "Deca u vozilu".

LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais
DROŠĪBAS GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifl a marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/
tifl a
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan
van de airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT
KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy"na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ
PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO
POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal
ACTIVADO. Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu
AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti
smere jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim
sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega,
jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller
DÖDLIGA skador på barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN
ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
120
Deca u kabini
120

Težine
166
MASE I VUČNA OPTEREĆENJA (KG)
Uopšteno
Za više podataka, pogledajte
saobraćajnu dozvolu vašeg vozila.
U svakoj zemlji, obavezno je
pridržavanje vučnih opterećenja koja
su prepisana lokalnim propisima. Da
biste saznali mogućnosti za vuču
vašeg vozila i ukupnu dozvoljenu
težinu u vožnji, obratite se mreži
CITROËN.
Masa prikolice sa nezavisnim sistemom
kočenja može biti povećana, pod uslovom
da se u toj meri smanji opterećenje vozila
kako vrednost MTRA ( ukupna težina
dozvoljena u vožnji ) ne bi bila premašena.
Pažnja, imajte na umu da vuča sa slabo
opterećenim vučnim vozilom može
pogoršati ponašanje vozila na putu.
U slučaju vuče vozila, zabranjeno
je prekoračiti brzinu od 80 km/h
(pridržavajte se važećih zakona vaše
zemlje). Povišene spoljašnje temperature
mogu izazvati smanjenje performansi
vozila kako bi se zaštitio motor od
pregrevanja ; kada je spoljašnja
temperature veća od 37 °C, ograničite
vučno opterećenje.
Masa vozila spremnog za vožnju
jednaka je masi praznog vozila + vozač
(75 kg).
Vrednosti MTRA i vučnog opterećenja
koje su ovde navedene važe za
visinu do najviše 1000 metara ;
navedena težina opterećenja mora se
smanjivati za 10 % na svakih dodatnih
1000 metara nadmorske visine.

9.10
05
Lista poslednjih destinacija.
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Navigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenjeNavigacija - navođenje " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
Za brisanje poslednjih destinacija, odaberite " Opcije " u meniju za navigaciju, zatim odaberite " Brisati poslednje destinacije " i potvrdite. Odaberite " Da " zatim potvrdite.
Brisanje samo jedne destinacije nije moguće.
Prebacivanje sa liste na meni (levo/desno).
" Izbor destinacije "
" Etape i putanja "
" Opcije "
" Upravljanje kartom "
" Zaustaviti/Ponovo pokrenuti navođenje "
NAVIGACIJA - NAVOĐENJE
Pristup meniju "NAVIGACIJA"
Pritisnite N AV .
ili
Obratite se servisnoj mreži CITROËN da bi Vam Obratite se servisnoj mreži CITROËN da bi Vam Obratite se servisnoj mreži
obezbedili ažuriranje karti.
Kratak pritisak na produžetak komande osvetljenja omogućava da ponovite poslednji nalog za navigaciju.

9.17
05 NAVIGACIJA - NAVOĐENJE
DODAVANJE ETAPE
Pritisnite N AV da biste dobili prikaz menija " Navigacija – navođenje " .
Odaberite " Etape i putanja " zatim potvrdite.
Odaberite " Blizina " da pokažete prolaz u blizini etape ili " Strogo " za prolaz kroz etapu.
Potvrdite sa " OK " da pokrenete navođenje, i da date opštu orijentaciju putanji navođenja.
Odaberite " Dodati etapu " zatim potvrdite.
Adresa etape se preporučuje kao destinacija, pomoću funkcije " Uneti adresu ", kontaktom na " Repertoar ", ili Repertoar ", ili Repertoar" Poslednje destinacije " .
ORGANIZOVANJE ETAPA
Za organizovanje etapa, ponovo započnite radnje 1 i 2, zatim odaberite " Naručiti/Brisati etape " i potvrdite.
Odaberite i potvrdite da biste sačuvali promene.
Odaberite etapu koji želite da premestite u raspoređivanju.
Odaberite " Brisati " da biste obrisali etapu.

9.18
05 NAVIGACIJA - NAVOĐENJE
IZBOR NAVOĐENJA
KRITERIJUMI KALKULACIJE
Odaberite " Opcije " i potvrdite.
Odaberite " OK " i potvrdite da biste registrovali izmene.
Odaberite " Defi nisati kriterijume kalkulacije " i potvrdite.
Ova funkcija omogućuje izmenu :
- kriterijuma navođenja (" Najbrži ", " Najkraći ", " Udaljenost / Vreme "),
- kriterijuma isključivosti (" Sa naplatnim rampama " ili " Sa trajektom "),
- razmatranje gustine saobraćaja (" Informacije o saobraćaju " ) .
Pritisnite N AV da biste dobili prikaz menija " Navigacija – navođenje " .
Ako se traži razmnatranje gustine saobraćaja (informacije o saobraćaju), sistem će ponuditi promenu puta, u slučaju da se nešto dogodi na putanji navođenja.

9.21
05 NAVIGACIJA - NAVOĐENJE
Pritisnite N AV da biste dobili prikaz menija " Navigacija – navođenje " .
REGULISANJE GLASOVNE SINTEZE NAVOĐENJA
Odaberite " Opcije " i potvrdite.
REGULISANJE JAČINE/ISKLJUČIVANJE
Odaberite " Podesiti glasovnu sintezu " i potvrdite.
Odaberite prikaz jačine i potvrdite.
Odaberite funkciju " Isključiti " da biste isključili glasovna uputstva.
Odaberite " OK " i potvrdite.
Podesite jačinu zvuka na željeni nivo i potvrdite.
Jačina zvuka za uputstvo može se regulisati tokom emitiranja uputstva, putem komande za regulisanje jačine zvuka.
Regulisanje jačine zvuka uputstva navođenja je takođe moguće pomoću funkcije " PODEŠAVANJE Regulisanje jačine zvuka uputstva navođenja je takođe moguće pomoću PODEŠAVANJE Regulisanje jačine zvuka uputstva navođenja je takođe moguće pomoću " / " Glasovna sinteza " u meniju.

9.52
12 EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
MENI "Navigation - guidance"
(Navigacija - usmeravanje)
Enter an addressUnos adrese
Select destinationBiranje destinacije
DirectoryImenik
GPS coordinatesGPS koordinate
Journey leg and routeDužina puta i ruta
Add a stageDodati etapu
Enter an address Unos adrese
Directory Direktorijum
Previous destinations Predhodna destinacija
Order/delete journey legsNapisati/obrisati put
Divert routePromena putanje
Chosen destinationOdabrana destinacija
Guidance optionsOpcije navođenja
Defi ne calculation criteriaOdredi kriterijume za izračunavanje
Delete last destinationsObriši prethodne destinacije
Map managementUpravljanje mapom
Map orientationOrijentacija mape
GLAVNA FUNKCIJA
izbor A1
izbor A2
IZBOR A
IZBOR B...
Map detailsDetalji mape
Move the mapPomeri mapu
Mapping and updatingMapa i ažuriranje
Description of risk areas databaseOpis podataka za rizične oblasti
Stop / Restore guidancePrekini / nastavi navođenje
1
2
3
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
Set parameters for risk areasPodesi parametre za rizične oblasti 2
Fastest route Najbrži put 2
Shortest route Najkraći put
Distance/Time Rastojanje/vreme
With tolls Uključujući naplatne rampe
2
2
2
With Ferry Feribotom 2
Traffi c infoInformacije o saobraćaju 2
Set speech synthesisPodesi govornu sintezu
Fastest route Najbrži put
Shortest routeNajkraći put
3
3
2
Distance/Time Rastojanje/vreme
With tollsUključujući naplatne rampe
3
3
With Ferry Feribotom
Traffi c infoInformacije o saobraćaju
3
3
3
3
3
North direction Smer sever
Vehicle direction Smer vozila
Perspective viewPrikaz perspektive

9.56
U sledećoj tabeli su grupisani odgovori na najčešća pitanja u vezi sa Vašim autoradijom.
NAJČEŠĆA PITANJA
PITANJEODGOVORREŠENJE
Računar ne uspeva da izračuna putanju. Kriterijumi za navođenje možda nisu u saglasnosti sa datom lokalizacijom (izuzimanje puteva sa naplatom putarine na autoputu sa naplatom putarine).
Proverite kriterijume za navođenje u Defi nisati kriterijume proračuna \ "Opcije" \ "Meni "Navigacija"".
POI se ne pojavljuju. POI nisu odabrani. Odaberite POI u listi POI.
POI nisu učitane. Preuzmite POI na sajtu :
"http://citroen.navigation.com".
Zvučno upozorenje "Zona rizika" ne radi. Zvučno upozorenje za radare nije aktivirano. Aktivirajte zvučno upozorenje za radare u "Navigacija- navođenje'' \ ''Opcije'' \ ''Podesiti parametre za rizične oblasti''.
Sistem ne predlaže da se odstupa od nekog dešavanja na pravcu.
Kriterijumima za navođenje ne uzimaju se u obzir informacije o TMC. Odaberite funkciju "Info o saobraćaju" na listi kriterijuma za navođenje.
Primam upozorenje "Zona rizika" koja nije na mom putnom pravcu.
Kada se ne upravlja, sistem objavljuje sve "Zone rizika" postavljene u konusu smeštenom ispred vozila. Može da upozori na "Zone rizika" koje se nalaze na obližnjim ili paralelnim putevima.
Zumirajte kartu da biste učinili vidljivim tačan položaj "Zone rizika". Odaberite "Na putu navođenja" da više ne biste bili upozoravani van navođenja ili smanjite vreme objavljivanja.