CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Instructieboekjes (in Dutch)

Berlingo-2-VP_nl_Chap05_securite_ed01-2015
139
(a)
universeel kinderzitje: kinderzitje
dat in alle auto's met de
veiligheidsgordel kan worden
bevestigd.
(b)

Groep 0: vanaf de geboorte tot
10

kg. r eiswiegen en "autobedjes"
mogen niet op de passagiersstoel
vóór of de zitplaatsen van de derde
zitrij worden bevestigd. Als ze op
een zitplaats van de tweede zitrij
zijn bevestigd, zijn een of meer
zitplaatsen van deze zitrij mogelijk
niet bruikbaar.
(c)
r aadpleeg de huidige wetgeving in
uw land alvorens een kinderzitje op
deze plaats te bevestigen.
(d)

Als een kinderzitje "met de rug in de
rijrichting" op de passagiersstoel
vóór is bevestigd, moet de frontairbag
aan passagierszijde zijn uitgeschakeld.
Anders kan het kind ernstig of zelfs
dodelijk gewond raken wanneer de
airbag wordt opgeblazen.
Als een kinderzitje "met het gezicht in
de rijrichting" op de passagiersstoel
vóór is bevestigd, moet de
frontairbag aan passagierszijde
ingeschakeld blijven. Verwijder de hoofdsteun en berg
deze op alvorens een kinderzitje
met rugleuning op een zitplaats te
bevestigen.
Monteer de hoofdsteun weer zodra het
kinderzitje is verwijderd.
(e)
Als u een kinderzitje met de rug
of het gezicht in de rijrichting op
een zitplaats achter bevestigt,
schuif dan de voorstoel naar voren
en zet de rugleuning rechtop om
voldoende ruimte over te laten voor
het kinderzitje en de benen van het
kind.
(f)

Zet de rugleuningen van de
zitplaatsen van de tweede zitrij vóór
de zitplaats met het kinderzitje in
de tafelstand.

Als het kinderzitje of
de benen van het kind desondanks
toch de zitplaatsen van de tweede
zitrij raken, verwijder dan de
desbetreffende zitplaatsen van de
tweede zitrij.
(g)
Als de zitplaatsen van de derde
zitrij bezet zijn, haal dan een op de
neerklapbare stoel van de tweede
zitrij gemonteerd kinderzitje weg,
om de toegang tot de derde zitrij te
verbeteren.
kinderen aan boord
VeILIGHeID
5

Berlingo-2-VP_nl_Chap05_securite_ed01-2015
140
ISOFIx-BEVESTIGINGEN
uw auto voldoet aan de nieuwste
I so FIX-normen.
e

lke zitplaats is voorzien van drie
bevestigingsringen.
twee bevestigingsringen

A vóór,
die zich tussen de rugleuning en de
zitting van de zitplaats bevinden en
die worden aangegeven met een
markering,eén bevestigingsring B achter , die zich aan
de achterzijde van de rugleuning van de
zitplaats bevindt, voor de bevestiging van de
bovenste riem, de
t
op
t
ether-bevestiging.
Aan de top tether-bevestiging kan de
bovenste riem (indien aanwezig) van
een kinderzitje worden bevestigd. Bij een
frontale aanrijding beperkt dit systeem het
naar voren kantelen van het kinderzitje.
De IsoFIX-bevestigingen zorgen
voor een veilig e, degelijke en snelle
montage van het kinderzitje in uw auto.
De I
so FIX-kinderzitjes beschikken
over twee sloten die eenvoudig aan
de twee bevestigingsringen A vóór
kunnen worden verankerd.
sommige kinderzitjes zijn bovendien
voorzien van een bovenste bevestigingsriem
die kan worden vastgemaakt aan de
bevestigingsring B achter.
Houd u nauwgezet aan de
montagevoorschriften die in de
handleiding van het kinderzitje zijn
vermeld.
k

inderzitje vastmaken aan de
top tether-bevestiging:
-


verwijder de hoofdsteun en berg
deze op alvorens het kinderzitje
op deze zitplaats te bevestigen
(monteer de hoofdsteun weer zodra
het kinderzitje is verwijderd),
-


voer de bovenste bevestigingsriem
over de rugleuning van de zitplaats,
tussen de openingen voor de
pennen van de hoofdsteun door

,
-

bevestig de aansluiting van
de bovenste riem aan de
bevestigingsring achter

,
-

trek de bovenste riem strak.
Bij een onjuist geplaatst kinderzitje
kan het kind bij een aanrijding
ernstig letsel oplopen.
r

aadpleeg het overzicht om te zien
op welke zitplaatsen van uw auto
I
so
FIX-kinderzitjes kunnen worden
gemonteerd.
kinderen aan boord

Berlingo-2-VP_nl_Chap05_securite_ed01-2015
141
Dit kinderzitje kan ook worden bevestigd op zitplaatsen die niet zijn vo\
orzien van
Iso FIX-bevestigingen.
Het is in dat geval verplicht het kinderzitje met de normale
driepuntsveiligheidsgordel op de zitplaats van de auto te bevestigen.
Volg bij het plaatsen van het kinderzitje de gebruiksaanwijzing van de
fabrikant van het zitje.
Aanbevolen ISOFIx-zitje
"RÖMER Duo Plus ISOFIx"
(gewichtsgroep B1)
Groep 1: van 9
tot 18 kg
k

an uitsluitend met het gezicht in de rijrichting worden bevestigd. Wordt bevestigd aan de ringen A en, met een bovenste
bevestigingsriem, aan de ring B , die
top tether wordt genoemd.
Drie standen: rechtop, ruststand en ligstand.
kinderen aan boord
VeILIGHeID
5

Berlingo-2-VP_nl_Chap05_securite_ed01-2015
142
PLAATSEN VAN kINDERZITJES ISOFIx
* Bij de 7-persoonsuitvoering dienen
de drie stoelen van de 2e zitrij te zijn
geplaatst als er kinderzitjes worden
bevestigd.
**
e en kinderzitje met steun mag nooit
op een buitenste zitplaats van de
tweede zitrij worden bevestigd,
behalve wanneer het bevestigd kan
worden volgens de aanbevelingen
in de rubriek "Bevestigen van
kinderzitjes met steun".
o
vereenkomstig de e uropese wetgeving geeft dit overzicht de mogelijkheden aan voor het beve\
stigen van een I so FIX-
kinderzitje op een plaats in de auto voorzien van I so FIX-bevestigingen.
Bij universele en semi-universele I so FIX-kinderzitjes wordt de I so FIX-maat op het kinderzitje naast het I so FIX-logo
aangegeven met een letter (A t/m G).
Gewicht van het kind / leeftijdsindicatie
Tot 10 kg
(groep 0)
tot ongeveer
6
maanden
Tot 10 kg
(groep 0)
Tot 13 kg
(groep 0+)

tot ongeveer 1
jaar
Van 9 tot 18 kg
(groep 1)
1 tot ongeveer 3 jaar
Type ISOFI x -kinderzitje
Reiswieg "rug in de rijrichting" "rug in de
rijrichting" "gezicht in de
rijrichting"
ISOFI x -maat
F G C D E C D A B B1
2
e zitrij
(5 en 7*zitplaatsen)
Buitenste
zitplaatsen** IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Middelste
zitplaats Zonder ISOFI
x -bevestigingen
3
e zitrij
(7 zitplaatsen) Alle zitplaatsen
Zonder ISOFI
x -bevestigingen
IUF: zitplaats geschikt voor het
bevestigen van een universeel
gehomologeerd I
so FIX-kinderzitje
met het gezicht in de rijrichting en een
bovenste bevestigingsriem.
IL-SU: zitplaats geschikt voor de
bevestiging van een semi-universeel
gehomologeerd I
so FIX-kinderzitje:
-
kinderzitje "met de rug in de


rijrichting" voorzien van een bovenste
bevestigingsriem of een steun,
-

kinderzitje "met het gezicht in de
rijrichting" voorzien van een steun, V

erwijder de hoofdsteun en berg
deze op alvorens een kinderzitje
met rugleuning op een zitplaats te
bevestigen.
Monteer de hoofdsteun weer zodra het
kinderzitje is verwijderd.
-

reiswieg voorzien van een bovenste
bevestigingsriem of een steun.
raadpleeg het gedeelte "IsoFIX-bevestigingen"
van rubriek 5 voor meer informatie over het
vastmaken van de bovenste riem.
kinderen aan boord

Berlingo-2-VP_nl_Chap05_securite_ed01-2015
143
ADVIEZEN kINDERZITJES
Laat bij de achterzitplaatsen altijd
voldoende ruimte tussen de voorstoel
en:
-
het kinderzitje "met de rug in de
rijrichting",
-


de voeten van het kind in het
kinderzitje "met het gezicht in de
rijrichting".
s

chuif daartoe de voorstoel naar voren
en zet de rugleuning ervan, indien
nodig, meer rechtop. De onjuiste bevestiging van een
kinderzitje brengt de veiligheid van het
kind in gevaar in geval van een botsing.
Controleer of er geen veiligheidsgordel
of gesp van de veiligheidsgordel onder
het kinderzitje zit; dat zou de stabiliteit
van het zitje in gevaar kunnen brengen.
Zorg ervoor dat de autogordels of het
tuigje van het kinderzitje, zelfs bij korte
ritten, worden vastgemaakt waarbij de
speling ten opzichte van het lichaam
van het kind zoveel mogelijk moet
worden beperkt.
Zorg er bij het bevestigen van het
kinderzitje met de veiligheidsgordel voor
dat de veiligheidsgordel correct tegen
het kinderzitje is gespannen en dat
de gordel het kinderzitje stevig op zijn
plaats houdt. s chuif de passagiersstoel,
wanneer deze versteld kan worden,
indien nodig naar voren. Zorg er voor een optimale bevestiging
van het kinderzitje "met het gezicht
in de rijrichting" voor dat de afstand
tussen de rugleuning van het zitje en de
rugleuning van de stoel van de auto zo
klein mogelijk is. Laat indien mogelijk
de rugleuning van het zitje tegen de
rugleuning van de stoel aandrukken.
Verwijder de hoofdsteun alvorens
een kinderzitje met een rugleuning te
plaatsen op een passagiersstoel.
Berg de hoofdsteun zorgvuldig op om
te voorkomen dat de hoofdsteun door
de auto vliegt bij krachtig afremmen.
Plaats de hoofdsteun terug zodra het
kinderzitje is verwijderd.kinderen voorin
De regelgeving met betrekking tot
het vervoer van kinderen op de
passagiersstoel vóór is per land
verschillend.
r aadpleeg de in uw land
geldende regelgeving.
schakel de airbag aan passagierszijde
uit zodra een kinderzitje met de rug in de
rijrichting op de voorstoel wordt geplaatst.
Het kind kan anders bij het afgaan van
de airbag levensgevaarlijk gewond
raken.
Plaatsen van een stoelverhoger
Het bovenste gedeelte van de
autogordel moet over de schouder
van het kind liggen zonder de hals te
raken.
Controleer of de heupgordel goed over
de bovenbenen van het kind ligt.
CI
tro Ë n beveelt aan een
stoelverhoger met rugleuning
te gebruiken voorzien van een
gordelgeleider ter hoogte van de
schouder.
Laat uit veiligheidsoverwegingen:
-

geen kinderen zonder toezicht
achter in een auto,
-


nooit een kind of een dier in een
auto achter wanneer alle ruiten
gesloten zijn en de auto in de zon
staat,
-


de sleutels nooit binnen bereik van
de kinderen achter in de auto.
Gebruik de kindersloten om te
voorkomen dat de portieren per
ongeluk worden geopend.
Zorg ervoor dat de achterzijruiten
niet verder dan voor 1/3

deel worden
geopend.
Plaats zonneschermen om uw jonge
kinderen tegen de zon te beschermen.
Zet bij het plaatsen van een kinderzitje
op de derde zitrij de rugleuningen van
de zitplaatsen van de tweede zitrij
vóór de zitplaats met het kinderzitje
in de tafelstand. Als het kinderzitje of
de benen van het kind desondanks
toch de zitplaatsen van de tweede zitrij
raken, verwijder dan de desbetreffende
zitplaatsen van de tweede zitrij.
kinderen aan boord
VeILIGHeID
5

Berlingo-2-VP_nl_Chap05_securite_ed01-2015
144
kINDERBEVEILIGING
De kinderbeveiliging verhindert het openen
van binnenuit van de schuifdeuren.
HandmatigElektrisch
Druk met het contact aan op
deze knop centraal op het
dashboard.
Verklikkerlampje brandt
= kinderbeveiliging
ingeschakeld.
Let op: dit systeem werkt onafhankelijk
van de centrale vergrendeling.
n

eem voor het verlaten van
de auto altijd de sleutel uit het
contact, zelfs voor korte periodes.
Controleer na het aanzetten van het
contact altijd of de kinderbeveiliging is
ingeschakeld.
Bij een zware aanrijding wordt
de elektrische kinderbeveiliging
automatisch uitgeschakeld.
De plaats van de hendel en de status
van de kinderbeveiliging worden
aangegeven door een sticker.
-
o
pen de schuifdeur volledig tot
voorbij het zware punt.
-
k
antel de hendel op de achterste
zijkant van de schuifdeur naar
beneden.
kinderen aan boord

145
Berlingo-2-VP_nl_Chap06_Accessoire_ed01-2015
raadpleeg voor meer
informatie over de gewichten en
aanhangergewichten het gedeelte
"Gewichten" van rubriek 9.
TREkkEN VAN EEN AANHANGER , EEN CARAVAN ...
Verdeling gewicht
Verdeel het gewicht in de caravan/
aanhanger gelijkmatig en houd u aan
de toegestane kogeldruk.
k

oeling
Het trekken van een aanhanger op
een helling veroorzaakt een hogere
koelvloeistoftemperatuur. De koelventilator wordt elektrisch
bediend en is niet afhankelijk van het
motortoerental.
Gebruik daarom een zo hoog
mogelijke versnelling om het toerental
te beperken en pas uw snelheid aan.
Let in elk geval goed op de aanwijzing
van de koelvloeistoftemperatuurmeter.
Adviezen
Bij het slepen van een auto dienen de wielen
van de gesleepte auto vrij rond te draaien; de
versnellingsbak moet in de neutraalstand staan.
trekken van een aanhanger
ACCessoIres
6

146
Berlingo-2-VP_nl_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Gebruiksvoorschrift
onder zeer zware
gebruiksomstandigheden (het trekken
van het maximale aanhangergewicht
op een steile hellin
g bij hoge
temperatuur) wordt de airconditioning
automatisch uitgeschakeld, zodat de
prestaties van de motor weer kunnen
worden verhoogd.
Banden
Controleer de bandenspanning van de
auto en de aanhanger en breng deze
indien nodig op de juiste waarde.
Zie in rubriek 7 het gedeelte "niveaus".
Als het verklikkerlampje van
de koelvloeistoftemperatuur
gaat branden, stop dan zo snel
mogelijk en zet de motor af. Remmen
Het trekken van een aanhanger
vergroot de remweg.
r ijd met matige
snelheid, schakel tijdig terug, rem
geleidelijk.
Trekhaak
Wij raden u aan gebruik te maken van
originele CI tro Ë n -trekhaken met
bijbehorende kabelset, die tijdens de
ontwikkeling van uw auto zijn getest
en gehomologeerd, en de montage
hiervan toe te vertrouwen aan het
CI
tro Ë n -netwerk.
In geval van montage buiten het
CI
tro Ë n -netwerk, moet deze
montage worden uitgevoerd met
gebruikmaking van de voorbereide
geïntegreerde elektrische
voorzieningen aan de achterzijde van
de auto en de voorschriften van de
fabrikant.
Conform de algemene voorschriften
die hierboven zijn vermeld, attenderen
wij u op het risico dat het monteren van
een trekhaak of elektrisch accessoire
zonder artikelnummer van CI
tro Ë n
met zich meebrengt. Hierdoor kunnen
storingen in het elektrisch systeem van
uw auto ontstaan.
r aadpleeg eerst de
fabrikant.
Zijwind
De zijwindgevoeligheid van de auto
is groter.
r
ijd daarom soepel en met
matige snelheid.
ABS/ESC
Het AB
s
of de
es
C werkt uitsluitend
op de auto en niet op de aanhanger.
Parkeerhulp
Bij het trekken van een aanhanger is
de parkeerhulp achter uitgeschakeld.
Zie in rubriek 9

het gedeelte
"Identificatie".
trekken van een aanhanger

147
Berlingo-2-VP_nl_Chap06_Accessoire_ed01-2015
TREkHAAk MET GEMAkkELIJk
AFNEEMBARE
ZWANENHALS
VOORZIEN
VAN EEN SLEUTEL
Presentatie
Deze op uw auto gemonteerde
zwanenhalstrekhaak kan gemakkelijk en
snel worden gemonteerd en verwijderd.
Hiervoor is geen gereedschap nodig.
Adviezen voor de montage en
controles vóór het gebruik
Verzeker u ervan dat de zwanenhals
correct vergrendeld is. Doe dit door het
volgende te controleren:
-

het groene merkteken van de
hendel is zichtbaar

,
-

het veilig
heidsslot van de hendel is
naar achteren gericht,
-

het veilig
heidsslot is afgesloten en
de sleutel is verwijderd; de hendel
kan niet meer worden bediend,
-

de zwanenhals mag absoluut niet
meer in de steun kunnen bewegen.
V

ergeet bij het aankoppelen van een
aanhanger niet de bedrading aan te
sluiten.
Monteren
trekken van een aanhanger
ACCessoIres
6

148
Berlingo-2-VP_nl_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Tijdens het gebruik
o
ntgrendel nooit het systeem
terwijl een aanhanger is aangekoppeld
of een bagageplateau op de
zwanenhals is gemonteerd.
Na het gebruik
Als gereden wordt zonder
aanhanger of bagageplateau, moet
de zwanenhals zijn verwijderd en
moet de afdekkap op de steun zijn
aangebracht. Dit is met name van
belang als de zwanenhals het zicht op
de kentekenplaat of de verlichting van
de auto belemmert.Verwijderen
Onderhoud
De correcte werking van het systeem is
alleen gegarandeerd als de zwanenhals
en de steun schoon blijven.
Alvorens de auto met een
hogedrukreiniger schoon te maken moet
de zwanenhals zijn verwijderd en de
afdekkap op de steun zijn gemonteerd.
trekken van een aanhanger