CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

Berlingo-2-VP_no_Chap05_securite_ed01-2015
139
(a) universal barnesete: barnesete
som kan installeres med
sikkerhetsbeltet i alle biler
.
(b) Gruppe 0
: fra nyfødt til 10 kg.
Babyseter og bilsenger kan ikke
installeres på passasjerplassen
foran eller i 3. rad.
n år de installert
i 2. rad, kan de oppta en eller to
plasser i denne raden.
(c) Informer deg om gjeldende regelverk I
n orge før du installerer
barnet ditt på denne plassen.
(d)
n år et barnesete med "ryggen
i kjøreretning" er installert på
passasjerplassen foran, er
nøytralisering av kollisjonsputen
påbudt. Hvis ikke, risikerer barnet
å bli drept eller alvorlig skadet
når kollisjonsputen folder seg ut.


n år et barnesete med "ansiktet
i kjøreretning" er installert på
passasjerplassen foran, skal
kollisjonsputen være aktivert. Demonter hodestøttene og
legg dem vekk før et barnsete
med rygg installeres på et
passasjersete.
s

ett hodestøtten på plass når
barnesetet er tatt ut.
(e) For å installere et barnesete på
plassen bak med ryggen eller
ansiktet i kjøreretning, skyv
bilsetene foran fremover og rett opp
seteryggene slik barnesetet eller
barnets ben har tilstrekkelig med
plass.
(f) For installering i 2. rad, fell ned ryggene til setene på sidene og
i midten, eller hvis dette ikke er
mulig, demonter disse setene i 2.
rad, slik at barnesetet eller barnets
ben ikke kommer i kontakt med
setene i 2. rad.
(g) Hvis plassene i 3. rad er i bruk, la ikke et barnesete være installert på
det nedfellbare setet i 2. rad for å
lette adgang til 3. rad.
Barn i bilen
sIkkErHEt
5

Berlingo-2-VP_no_Chap05_securite_ed01-2015
140
ISOFIX-FESTER
Din bil er typegodkjent i henhold til det
siste Iso FIX-regelverket.
IDet dreier seg om 3
ringer for hvert
sete.:
to ringer

A, som sitter mellom ryggen
og puten til bilens sete, anvist med et
merke, En ring bak B, som sitter bak på
ryggen til bilens sete, for feste av den
øvre stroppen kalt
t
op
t
ether
.
Med
top tether festes den øvre
stroppen til barneseter som har
dette utstyret. I tilfelle frontkollisjon,
begrenser denne anordningen vipping
av stolen forover

.
Dette I
so FIX-systemet forsikrer deg
en sikker, solid og rask montering av
barnesetet i bilen din.
I
so FIX-barneseter er utstyrt med
to låser som lett kan festes til de to
ringene foran A.
Visse seter er også utstyrt med en øvre
stropp som festes til ringen B. Følg nøyaktig
monteringsanvisningene
som leveres sammen med
barnesetene.
For å feste barnesetet til
top tether:
-

Fjern og rydd bort hodestøtten
før det installeres et barnesete på
denne plassen (sett den tilbake når
barnesetet er tatt bort),
-

før stroppen på barnesetet bak
øvre del av seteryggen mellom de
to hullene til stengene,
-

fest den øvre stroppen til ringen
bak,
-
strekk den øvre stroppen.
En feil installasjon av et barnesete
i en bil setter barnets beskyttelse
på spill i tilfelle kollisjon.
For å få kjennskap til mulighetene for
installering av I
so FIX-barneseter i din
bil, se oversikten.
Barn i bilen

Berlingo-2-VP_no_Chap05_securite_ed01-2015
141
Dette setet kan også monteres på plasser som ikke er utstyrt med I\
soFIX-fester.
s
etet må da festes med bilens trepunkts sikkerhetbelte.
Følg anvisningen som gis i bruksanvisningen fra setefabrikanten.
Anbefalt ISOFIX-sete
"RÖMER duo Plus ISOFIX"
(størrelsesklasse B1)
Gruppe 1
: fra 9 til 18 kg
s

etet installeres bare med "ansiktet i kjøreretning".
Festes til ringene A, og til ringen B, kalt
top tether

, ved hjelp
av den øvre stroppen.
s

kaletl har 3 stillinger: sitte, hvile og ligge.
Barn i bilen
sIkkErHEt
5

Berlingo-2-VP_no_Chap05_securite_ed01-2015
142
PLASSERING AV BARNESETENE ISOFIX
* I modellen med 7 seter, må de tre
setene i 2. rad være tilstede ved
installasjon av barneseter.
**

Et barnesete med støttestang skal
aldri installeres på en sideplass i


2. rad, unntatt hvis du kan
installerer barsetet i henhold til
anvisningene i avsnittet "installering
av barneseter med støttestang".
I henhold til det europeiske regelverket gir denne tabellen deg oversikt\
over de forskjellige mulighetene for montering av
I
so FIX -barneseter på plassene som er utstyrt med I so FIX-fester i bilen.
På universale og semi-universale I so FIX-barneseter, står I so FIX-størrelsesklassen (en bokstav mellom A og G) oppført
på selve barnesetet ved siden av I so FIX-merket.
Barnets vekt / ca. alder
Under 10 kg
(gruppe 0) Inntil ca.
6 måneder
Under 10 kg
(gruppe 0)
Under 13 kg
(gruppe 0+)
Inntil ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg
(gruppe 1)
Fra ca. 1 til 3 år
Type ISOFIX -barnesete Babysete"ryggen i
kjøreretning" "ryggen i
kjøreretning" "ansiktet i
kjøreretning"
ISOFIX -størrelse, klasse F G C
dE CdA B B1
r
ad 2
(5 og 7* seter)
s
ideplasser**
IL-SU IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Midtre plass Ikke ISOFIX
r
ad 3
(7 plasser)
Alle plasser
Ikke ISOFIX
IUF : egent plass for installasjon av et
I so FIX-barnesete Universal, "Ansiktet
i kjøreretning", og som festes med den
øvre stroppen.
IL-SU : egnet plass for installasjon av
et I
so FIX-barnesete Semi-Universal,
enten med:
-

"ryggen i kjøreretning" utstyrt med
en øvre stropp eller en støttestang,
-


"ansiktet i kjøreretning" utstyrt med
en støttestang, Demonter hodestøttene og
legg dem vekk før et barnsete
med rygg installeres på et
passasjersete.s

ett hodestøtten på plass når
barnesetet er tatt ut.
-
Et babysete utstyrt med en øvre
stropp eller en støttestang.
For å feste den øvre stroppen, se
avsnitt 5, del "I
so FIX-fester".
Barn i bilen

Berlingo-2-VP_no_Chap05_securite_ed01-2015
143
RÅd OM BARNESETER
Bak skal man alltid sørge for at det er
tilstrekkelig plass mellom forsetet og:
-
barnesetet som er installert "med
ryggen i kjøreretningen",
-


føttene til barnet som sitter i
barnesetet som er plassert med
"ansiktet i kjøreretningen".
Dette gjøres ved å skyve forsetet
fremover

, og eventuelt, å rette opp
seteryggen. Feilaktig installering av barnesetet kan
gå ut over barnets sikkerhet ved en
kollisjon.
Påse at ikke sikkerhetsselen eller
selespennen ligger under barnesetet,
da det kan destabilisere det.
For maksimal beskyttelse, påse
at sikkerhetsbeltet eller selene i
barnesetet er justert slik at det er
minimalt med slakk mellom selen og
barnets kropp, selv på korte turer.
For installering av barnesetet med
sikkerhetsselen, sjekk at denne er
riktig strammet over barnesetet, og at
den holder barnesetet fast mot bilsetet.
Dersom passasjersetet kan reguleres,
skyv det frem om nødvendig. For optimal installering av barnesetet
"med ansiktet i kjøreretningen",kontroller
at seteryggen til barnesetet befinner seg
så nær bilsetets seterygg som mulig,
helst i kontakt med denne.
Hodestøtten må fjernes for all eventuell
installering av et barnesete med
seterygg på en passasjerplass.
s

ørg for at hodestøtten er forsvarlig
ryddet bort eller festet, for å sikre at
den ikke gjøres om til prosjektil i tilfelle
av kraftig nedbremsing.
s
ett hodestøtten på plass igjen med en
gang barnesetet er tatt ut.Barn foran
Hvert land har sin egen lovgivning
når det gjelder transport av barn
på passasjerplassen foran.
s e
lovgivningen som gjelder ditt land.
n

øytraliser kollisjonsputen foran på
passasjerplassen så snart et barnesete
"med ryggen i kjøreretningen" er
installert på passasjerplassen foran.
Hvis ikke, risikerer barnet å bli hardt
skadet eller drept når kollisjonsputen
utløses.
Installering av setepute
Diagonalbåndet på sikkerhetsbeltet
skal plasseres på barnets skulder, uten
å berøre halsen.
k

ontroller at hoftebåndet er plassert
mot barnets lår.
CI
tro Ë n anbefaler bruk av setepute
med rygg, som også har en seleføring
ved skulderen.
Av sikkerhetsgrunner, må du ikke la:
-

et eller flere barn være alene og
uten overvåking i bilen,
-


et barn eller et dyr sitte i bilen i
solen med vinduene lukket,
-


nøkkelen være tilgjengelig for barn
inne i bilen.
For å unngå utilsiktet åpning av
dørene, bruk barnesikringen.
Påse at vinduene bak aldri åpnes mer
enn en tredjedel.
For å beskytte små barn mot skadelige
solstråler

, bør de bakre vinduene
utstyres med solgardiner.
For installering i 3. rad, fell ned
ryggene til setene på sidene og i
midten i 2. rad, eller fjern setene i
2. rad, slik at barnesetet eller barnets
ben ikke kommer i kontakt med setene
i 2. rad.
Barn i bilen
sIkkErHEt
5

Berlingo-2-VP_no_Chap05_securite_ed01-2015
144
BARNESIKRING
Det er ikke mulig å åpne
sideskyvedørene fra innsiden.
ManuellElektrisk
Med tenningen på, trykk på
denne knappen som sitter i
midten av førerplassen.
Lampe tent = barnesikring
aktiv.
Viktig: denne funksjonen virker
uavhengig av sentrallåsen.
ta alltid ut tenningsnøkkelen når
du går ut av bilen, selv for et kort
øyeblikk.
Det anbefales å kontrollere at
barnesikringen er aktivert hver gang
tenningen settes på.
V

ed en kraftig kollisjon vil den
elektriske barnesikringen nøytraliseres
automatisk.
En etikett viser posisjonene til spaken
og barnesikringens tilstand.
-

Åpne døren helt, forbi det harde
punktet.
-


V

ipp spaken på bakre dørkarm.
Barn i bilen

145
Berlingo-2-VP_no_Chap06_Accessoire_ed01-2015
For ytterligere kunnskap om vekter
tilhengervekter, se avsnitt 9, del
"Vekter".
TREKKE EN HENGER, CAMPINGVOGN OSV.
Fordeling av last
Fordel lasten i tilhengeren slik at
de tyngste gjenstandene befinner
seg nærmest mulig akselen, og at
vekten på tilhengerfestet nærmer seg
maksimum uten at den overskrides.
Kjøleanlegg
Ved kjøring med tilhenger i bakke, vil
temperaturen på kjølevæsken stige.Viften aktiveres elektrisk, og dens evne
til avkjøling er derfor ikke avhengig av
motorens turtall.
Bruk en høy girutveksling for å senke
turtallet og sett ned hastigheten.
Følg nøye med på
kjølevæsketemperaturen.
Råd om kjøring
Bilen som taues skal stå i frihjul, det vil
si med girkassen i fri.
kjøre med tilhenger
tILBEHØr
6

146
Berlingo-2-VP_no_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Riktig bruk
under visse krevende bruksforhold
(kjøring med tilhenger med maksimal
tilhengervekt i bratte bakker ved høye
temperaturer), vil motorens ef
fekt
reduseres automatisk. I dette tilfellet,
vil den automatiske nøytraliseringen av
klimaanlegget gi bedre motoreffekt.
d

ekk:
k

ontroller dekktrykk på trekkbil og
tilhenger og overhold angitte trykk. Avsnitt 7, del "
n ivåer".
Hvis lampen for
kjølevæsketemperatur tennes,
stopp bilen og slå av motoren
så snart som mulig. Bremser
Bremselengden øker ved trekking
av tilhenger.
k jør alltid med moderat
fart, gir ned i god tid, og unngå støtvis
bremsing.
Tilhengerfeste
Vi anbefaler bruk av originale
CI tro Ë n -tilhengerfester og
ledningsnett, som har blitt testet og
godkjent for bilen. Disse bør monteres
hos et CI
tro Ë n -verksted.
Dersom tilhengerfestet blir montert
utenfor CI
tro Ë n -forhandlernett,
skal monteringen obligatorisk gjøres
med det forhåndsinstallerte elektriske
utstyret bak på bilen, og i henhold til
bilprodusentens anvisninger.
I samsvar med de generell
betingelsene under, gjør vi deg
oppmerksom på risikoen forbundet
med montering av et tilhengerfeste
eller et elektrisk tilbehør som
ikke harCI
tro Ë n -referanse.
Denne monteringen kan medføre
en driftsstans i det elektroniske
systemet til bilen din. Forhør deg hos
bilprodusenten på forhånd.
Sidevind
s

idevindfølsomheten øker.
k
jør mykt
og i moderat fart.
ABS/ESC
AB
s
eller E
s
C-systemet kontrollerer
bare bilen, ikke tilhengeren eller
campingvognen.
Parkeringsassistanse
Parkeringsassistanse bak virker ikke
når bilen trekker.
Avsnitt 9, del
"Identifikasjonselementer".
Kjøre med tilhenger

147
Berlingo-2-VP_no_Chap06_Accessoire_ed01-2015
HENGERFESTE MEd AVTAG -
BAR

KULE
ME
d NØKKEL , UTEN VERKTØ y
Presentasjon
kulen på tilhengerfestet, levert og
installert, kan lett demonteres og
monteres. Disse operasjonene krever
ingen verktøy
.
Anbefalinger for montering før
enhver bruk
Påse at kulen er korrekt låst ved å
kontrollere følgende punkter:
-

at det grønne merket på hjulet er
synlig,
-


sikkerhetslåsen på hjulet peker
bakover

,
-

sikkerhetslåsen er lukket og
nøkkelen tatt ut; hjulet kan ikke
lenger aktiveres,
-


kulen skal absolutt ikke bevege seg
i festet.
Glem ikke å koble det elektriske
ledningsnettet til tilhengerfestet.
Montering
kjøre med tilhenger
tILBEHØr
6

148
Berlingo-2-VP_no_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Under bruk
s
ystemet må aldri låses opp så
lenge tilhengeren er installert på kulen.
Etter bruk
Ved reiser uten tilhenger skal
kulen demonteres og dekselet skal
føres inn i festet. Dette gjelder spesielt
i det tilfellet der kulen risikerer å hindre
full synlighet av skiltet eller skiltlyset.demontering
V edlikehold
tilhengerfestet fungerer bare som det
skal hvis kulen og festet er rene.
Før du rengjør bilen med
høytrykksspyler
, skal kulen demonteres
og dekslet settes i festet.
kjøre med tilhenger