CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

269
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
AUX tartozékbemenet (AUX)
Csatlakoztassa a hordozható eszközt
(MP3 -lejátszó, stb.) a Jack csatlakozóra egy
audiokábel segítségével (nem tartozék).
a
SOURCE (H
aN

GFORR Á
s) g
omb
többszöri megnyomásával válassza
ki az AUX hangforrást.
Állítsa be először a hordozható eszköz
hangerejét (magas szintre), majd állítsa be az
autórádió hangerejét. A vezérlés a hordozható
eszközről történik.
Ne csatlakoztassa ugyanazt az
eszközt a Jack és az USB-csatlakozón
egyszerre.
cD-lejátszó
Kizárólag kör alakú CD-t helyezzen a
lejátszóba.
Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt,
másolásvédelmi rendszerrel ellátott CD-k
lejátszásakor a lejátszó minőségétől
függetlenül adódhatnak működési
rendellenességek.
Helyezzen be egy CD-t a lejátszóba, a
lejátszás automatikusan megkezdődik. A lejátszóba helyezett lemez
meghallgatásához a SOURCE

(H
aN

GFORR Á
s) g
omb többszöri
megnyomásával válassza ki a „CD-
lejátszó ” hangforrást.
A CD műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg az
egyik gombot.
A CD-n található műsorszámok
listájának megjelenítéséhez nyomja
meg a LIST REFRESH (
l

i s ta

F

R
i
ss
Ít
ése
) g
ombot.
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot.614.6
614.6
614.6
614.6
614.6
359.6
359.6
359.6
359.6
359.6
359.6
audi

270
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
Az autórádió kizárólag a 22,05 KHz vagy
4 4,1 KHz mintavételi frekvenciával írt „mp3”
kiterjesztésű állományokat képes kezelni,
az egyéb típusú (.wma, .mp4, .m3u, stb.)
állományokat nem játssza le.
A lejátszás vagy megjelenítés során adódó
esetleges problémák elkerülése érdekében
javasolt az állományoknak 20


karakternél
rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális
karakterek (pl: „ ” ? ; ú) használatától.
Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW)
sikeres lejátszásához íráskor lehetőleg az
i

s
O 9
660 1., 2. szintet vagy a Joliet szabványt
válassza. Ha a lemez írása más formátumban
történt, előfordulhat, hogy nem lehet
megfelelően lejátszani.
eg

y adott lemezen ajánlatos mindvégig
ugyanazt az írási szabványt és - az optimális
hangminőség érdekében - a legalacsonyabb
(maximum 4-szeres) írási sebességet
alkalmazni.
a

multi-session CD-k esetében a Joliet
szabvány használata ajánlott.
Információk és tanácsok
A lejátszóban található lemez
meghallgatásához a SOURCE gomb
többszöri megnyomásával válassza
ki a C D -
pL

AY E R (CD-
l

e JÁ
t
szó
)

hangforrást.
a C

D egy mappájának
kiválasztásához nyomja meg
valamelyik gombot.
A CD egy műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg
valamelyik gombot.
az

m
P
3-válogatás jegyzékeinek
megjelenítéséhez nyomja meg
a LIST REFRESH (
l

i s ta

F

R
i
ss
Ít
ése
) g
ombot.
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot.
Mp3 cD meghallgatása
Helyezze be az MP3 CD-t a lejátszóba.
A l ejátszás megkezdése előtt az autórádió
megkeresi az összes zenei műsorszámot, ami
hosszabb-rövidebb időt vesz igénybe.
A CD-lejátszó 255 darab, 8 szinten
e lrendezett, MP3 formátumú állományt
képes lejátszani.
a CD lejátszásához
szükséges hozzáférési idő csökkentése
érdekében azonban ajánlott az
állományokat csupán 2


szinten elrendezni.
a lejátszás során a rendszer a mappák
h ierarchiáját nem veszi figyelembe.
a

mappák ugyanazon a szinten
jelennek meg.
505.1
505.1
505.1 505.1 508.1
508.1
508.1
508.1
508.1
508.1
508.1
508.1
audi

271
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
Kizárólag FAT32 (File Allocation Table)
fo rmátumú pendrive-ot használjon.
A megfelelő használat érdekében
javasoljuk az eredeti
a
pple® usB-
kábelek használatát.
*

B
izonyos esetekben az audiofájlok lejátszását
a billentyűzet segítségével tudja elindítani.
** Ha a telefon támogatja a funkciót.
Bluetooth ® audio streaming
A streaming lehetővé teszi a telefon
audiofájljainak meghallgatását a gépjármű
hangszóróin keresztül.
Csatlakoztassa a telefont: ld. „ Telefon” c. rész.
Válassza ki a „Bluetooth: Telefon - Audió”
menüben a csatlakoztatni kívánt készüléket.
Az audiorendszer és az újonnan csatlakoztatott
telefon között a kapcsolat automatikusan
létrejön.
A szokásos zenehallgatási beállításokra az
autórádió előlapján és a kormánykeréknél
lévő gombokkal van lehetőség**. A szöveges
információk megjeleníthetők a képernyőn. Aktiválja a streaming hangforrást a
SOURCE
gomb megnyomásával*.
Apple® lejátszók
csatlakoztatása
Egy megfelelő kábel (nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa az Apple® lejátszót
az
usB
-portra.
a l

ejátszás automatikusan elindul.
A vezérlés az audiorendszer vezérlőivel
történik.
A választható rendezési módok megegyeznek
a csatlakoztatott készülék rendezési módjaival
(előadók / albumok / műfajok / lejátszási listák /
audiobook-ok / podcastok).
Előfordulhat, hogy az autórádió
szoftververziója nem kompatibilis az adott
generációjú Apple
® lejátszóval.
505.1
505.1
802.1
802.1
802.1
802.1
802.1
892.8
892.8
892.8
892.8
892.8
audi

272
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
Telefon
Bluetooth ® telefon párosítása
„C ˮ képernyő
(Modelltől és változattól függően áll rendelkezésre)
Mivel a műveletek végrehajtása nagy
figyelmet igényel a gépjárművezető
részéről, a Bluetooth mobiltelefon és
az autórádió Bluetooth kihangosító
rendszerének összehangolását
biztonsági okokból a gépjármű álló
helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell
elvégezni.
További információkért (kompatibilitás, további
segítség, stb.) látogasson el a www.citroen.hu
weboldalra.
Kapcsolja be a telefon Bluetooth Bluetooth
funkcióját, és győződjön meg arról, hogy
„mindenki számára látható” (telefonbeállítások). Nyomja meg a MENU gombot. A menüben válassza ki a következő
pontokat:
-

„
Bluetooth - Telefon - Audió”
-

„
Bluetooth configuration”
(Bluetooth beállítások)
-

„pe
rform a Bluetooth search”
(Bluetooth keresés)
A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a keresés
folyamatban van.
Az elérhető szolgáltatások a hálózattól,
a SIM-kártyától és a használt Bluetooth
Bluetooth készülékek kompatibilitásától
függenek.
A telefonkészülék útmutatójából és a
mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
rendelkezésre álló szolgáltatásokról.
* Ha a telefonja teljes mértékben kompatibilis. Az első 4
felismert telefon megjelenik az
ablakban.
a

„Te l e f o n ” menüből a következő funkciók
érhetők el: „
co

nsult the paired equipment”
(
cí

mjegyzék)*, „Calls list” (
hí

váslista),
„Directory” (
pá

rosítások kezelése).A listából válassza ki a csatlakoztatni kívánt
készüléket. Egyszerre csak egy telefon
csatlakoztatható.
A kijelzőn egy billentyűzet jelenik meg: adjon
meg egy legalább 4
jegyű kódot.
az

OK gombbal érvényesítse a
műveletet.
A kijelzőn megjelenik egy üzenet a kiválasztott
telefon nevével. A párosítás jóváhagyásához
üsse be az előbbi kódot a telefonba, és
érvényesítse a műveletet az OK gombbal.
si

kertelen csatlakoztatás esetén korlátlan
alkalommal próbálkozhat.
A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a telefon
párosítása sikeresen megtörtént.
Az automatikus csatlakozás csak a telefon
konfigurálását követően engedélyezett.
A címjegyzék és a híváslista a
szinkronizáláshoz szükséges idő után érhető
el.
843.9
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
audi

273
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
hívás fogadása
A bejövő hívásokat csengőhang és a
képernyőn a folyamatban lévő képen
felülhelyezett üzenet jelzi.A nyilak segítségével válassza a
„YES ˮ (IGEN) fület a képernyőn.
Hagyja jóvá az OK megnyomásával.
A hívás fogadásához nyomja meg
ezt a kormánykapcsolóknál található
gombot.
hívás kezdeményezése
a „Bluetooth : T elefon - Audió” menüben:
Válassza ki: „ Manage the telephone call ”
(Telefonhívás kezelése).
Válassza ki: „Call” (Hívá s).
Vagy
Válassza ki: „Calls list ” (Híváslista).
Vagy
Válassza ki: „ Directory” (Címjegyzék).
A címjegyzék előhívásához tartsa
benyomva legalább két másodpercig
ezt a gombot, majd navigáljon a
forgókapcsolóval.
Vagy
álló gépkocsiban tárcsázáshoz használja a
telefon nyomógombjait.
hívás befejezése
Hívás közben nyomja meg két
másodpercnél hosszabban ezt a
gombot.
A hívás befejezését az OK gombbal hagyja
jóvá.
A rendszer kompatibilis telefonkészülék
esetén hozzáfér a telefon
címjegyzékéhez a Bluetooth kapcsolat
idejére.
eg

yes Bluetooth-szal csatlakoztatott
telefonokról átküldhet névjegyeket az
autórádió címjegyzékébe.
Az így importált kapcsolatok egy
mindenki által látható, állandó
könyvtárba kerülnek, a csatlakoztatott
telefontól függetlenül.
A névjegyzék menüje nem elérhető,
amíg a névjegyzék üres.361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
865.12
865.12
audi

274
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
Képernyő menüszerkezete

Rádió-cD
R
EG mode
Regionális üzemmód
Repeat
c
D

cD i

smételt lejátszása
Random play
Véletlenszerű lejátszás

gé

pjármű konfigurálása*
Rev wipe act
há

tsó ablaktörlő automatikus bekapcsolása
hátramenetben

Opciók
Diagnostic
Diagnosztika
RDS options

RDS-opciók
View
me

gtekintés
ab

andon
Kilépés
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
"A" képernyő
* A paraméterek a modell felszereltségi
szintjétől függően eltérőek.
guide lamps
K ísérővilágítás2

Mértékegységek
Temperature : °Celsius / °Fahrenheit
hő

mérséklet: °
ce
lsius/°Fahrenheit
Fuel consumption : KM/L - L/100 - M
pG


Üzemanyag-fogyasztás: km/l - l/100 km -
mérföld/gallon1
2
2

Kijelző beállítása
Month
hóna

p
Day
Nap
Hour
Óra
Minutes
p

erc
Ye a r

Év
12 H/24 H mode
12/24 órás időformátum
Nyelvek
Italiano
Olasz
Nederlands

Holland
po
rtuguès

po
rtugálpo
rtuguês do Brasil

Brazíliai portugál Français
Francia
Deutsch
Német
Čeština
Cseh English
Angol
Hrvatski
h

orvát
Español

Spanyol
Magyar
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Radio-CD
Vehicle config*
Options Units
Display adjust Language
846.2
365.9
365.9
365.9 365.9
365.9
365.9
365.9
Audió és Telematika

275
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
"c" képernyő
az OK gomb benyomásával az
aktuális kijelzés gyorsmenüje
érhető el.
activate / deactivate RDS
RDS funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate REG mode
RE
g

funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate radiotext
rádiótext-kijelzés bekapcsolása/kikapcsolása
Rádió
activate / deactivate Intro
intro bekapcsolása/kikapcsolása
CD-/Mp3 CD-LEjÁ TSZÓ
activate / deactivate track repeat (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
(teljes lejátszott CD CD -lejátszó esetén, teljes
lejátszott mappa
m
P
3 CD esetén)
activate / deactivate random play (the entire
current CD for CD, the entire current folder for
mP

3 CD)
véletlen sorrendben tör ténő lejátszás
bekapcsolása/kikapcsolása (teljes lejátszott CD
CD -lejátszó esetén, teljes lejátszott mappa MP3 CD
esetén) activate / deactivate track repeat (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
(ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
(lejátszott mappa / előadó / műfaj / lejátszási lista)
USB
activate / deactivate random play (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
véletlen sorrendben tör ténő lejátszás
bekapcsolása/kikapcsolása
(lejátszott mappa /
előadó / műfaj / lejátszási lista)
1
1
1
1
1
1
1
1
364.21
364.21
364.21
364.21
364.21
audi

276
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
"c" képernyő

AudiofunkciókAlternative frequencies (RDS)
Frekvenciakövetés (RD
s)
A

ctivate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol
FM
preferences
FM hullámsáv-beállítások
Regional mode (R
eG

)
Regionális üzemmód (REG)
Activate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol
Radio -text information ( RDTXT)
Rádiótext-kijelzés (RDTXT)
Activate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol1
2
3
4
3
4
3
4
play modes
Lejátszás módja
al

bum repeat (RP
t)

al

bum ismétlése (RP
t)
A

ctivate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol
tr

ack random play (RD
m)

Műsorszámok véletlenszerű lejátszása (RDM)
Activate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol2
3
4
3
4
Enter distance to destination
Úti célig megteendő távolság megadása1
1
1
2
2
2
a meNu gomb megnyomásával a
következőket jelenítheti meg:
Audiofunkciók Trip computer (Fedélzeti
számítógép)
Távolság: x km
Vehicle diagnosis

gé

pjármű-diagnosztika
Warning log
Figyelmeztetések naplója

Be- és kikapcsolt funkciók
Funkciók állapota
Audio functions
Distance: x miles
Systems activated or deactivated State of systems
364.21
364.21
364.21
364.21
audi

277
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
Bluetooth configuration
Bluetooth beállítások11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
Normal video
Normál videó
Brightness-video adjustment

Videofényerő beállítása Display configuration
Kijelző konfigurálása Define the vehicle parameters*
gép
jármű-paraméterek meghatározása*
in

verse video
Fordított videó
Brightness (- +) adjustment
Fényerő-beállítás (-/+)
Date and time adjustment
Dátum és pontos idő beállítása
Setting the day/month/year
Nap/hónap/év beállítása
Setting the hour/minute
Óra/perc beállítása
Choice of 12 h / 24 h mode
12/24 órás időformátum kiválasztása
Choice of units
Mértékegységek kiválasztása
l/100 km - mpg - km/l
l/100 km - mér föld/gallon - km/l

°Celsius/°Fahrenheit
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
personalisation-configuration
(Személyes beállítások - Konfigurálás)Bluetooth: Telefon - Audió
Telephone function
Telefon funkció
Delete a paired equipment
Csatlakoztatott készülék törlése
co
nnect /Disconnect an equipment
Készülék csatlakoztatása/bontása
Audio Streaming function
Audio streaming funkció
Consult the paired equipment
Csatlakoztatott készülékek megtekintése
Per form a Bluetooth search
Bluetooth keresés
Calls list
h

íváslista
Call

hí

vás
Directory
Címjegyzék Terminate the current call

Aktuális hívás megszakítása Manage the telephone call
Telefonhívás kezelése
Activate secret mode
Titkos mód aktiválása
* A paraméterek gépjárműtől függően
változhatnak.choice of language
Nyelv kiválasztása1
°Celsius / °Fahrenheit
364.21
364.21
364.21
364.21
364.21
audi

278
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
Az alábbi táblázat az autórádióval kapcsolatban leggyakrabban feltett kérdésekre adott válaszokat tartalmazza.KÉRDÉS
v
Á L AS ZMEGOLDÁS
Levett gyújtásnál az
autórádió néhány perces
működést követően
kikapcsol. A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az
akkumulátor töltöttségi szintjétől függ.
A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi
szintjének megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos
üzemmódra áll át és kikapcsol. Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
motorját.
A képernyőn a „the audio
system is overheated”
(az audiorendszer
túlmelegedett) üzenet
jelenik meg. Túl magas külső hőmérséklet esetén a berendezés védelmében
az autórádió automatikusan hővédelmi üzemmódra tér át, ami a
hangerő csökkenésével vagy a CD-lejátszás szüneteltetésével jár.
A rendszer hőmérsékletének csökkentése
érdekében kapcsolja ki néhány percre az
audiorendszert.
Gyakori kérdések
KÉRDÉSv
Á L AS Z MEGOLDÁS
A különböző hangforrások
(rádió, CD-lejátszó, stb.)
hangminősége között
eltérés tapasztalható. Az optimális hangminőség biztosítása érdekében az
audiobeállítások (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág,
loudness) az egyes hangforrásokhoz igazíthatók, ami a
hangforrások (rádió, CD-lejátszó, stb.) közötti váltáskor hangzásbeli
különbségeket okozhat. Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,
mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness)
megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak.
Az audiofunkciókat (mély és magas hangok, első-
hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső értékre
állítani, a „Semleges” hangzásvilágot választani,
illetve a loudnesskorrekciót CD-üzemmódban
„Bekapcsolt”, rádió üzemmódban pedig „Kikapcsolt”
üzemmódra állítani.
Rádió
507.21
847.1
507.21
audi