CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Manuales de Empleo (in Spanish)

269
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
Toma Auxiliar (AUx)
Conecte el dispositivo móvil (reproductor
MP3, …) a la toma Jack mediante un cable de
(no incluido).Pulse sucesivamente la tecla
SOURCE y seleccione " AU
x".
aj

uste en primer lugar el volumen del
dispositivo portátil (nivel alto).
a
j
uste a
continuación el volumen del autorradio.
e
l
c

ontrol de los mandos se realiza a través del
dispositivo portátil.
no c

onecte un mismo dispositivo a la
toma Jack y a la toma
u
S
B al mismo
tiempo.
Reproductor de CD
inserte solo Cd con forma circular.al
gunos sistemas antipiratería, integrados
en un C
d

original o en un C
d
copiado por un
grabador personal, pueden generar fallos de
funcionamiento no relacionados con la calidad
del reproductor original.
in

serte un C
d
en el reproductor; la
reproducción comienza automáticamente. Para escuchar un Cd
ya insertado,
pulse sucesivamente la tecla
SOURCE y seleccione " CD".
Pulse una de estas teclas para
seleccionar una pista del C
d.
P

ulse la tecla LIST REFRESH para
visualizar la lista de pistas del C
d.
M

antenga pulsada una de estas
teclas para avanzar o retroceder
rápidamente.
audio y telemática
teCHnOlOGía a BORdO
10

270
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
el autorradio solo reproduce los archivos con
la extensión ".mp3" con un índice de muestreo
de 22,05 KHz o 44,1 KHz. Cualquier otro tipo
de archivo (.wma, .mp4, .m3u, etc.) no se podrá
reproducir.
Se recomienda escribir nombres de archivos
de menos de 20 caracteres y sin caracteres
especiales (ej.: " ? ; ù) para evitar cualquier
problema de reproducción o visualización.
Para poder reproducir un C
d-

R o un C
d-
R

W grabado, seleccione para la grabación
los estándares
i
S
O 9660 nivel 1,2 o Joliet
preferentemente.
Si el C
d

está grabado con otro formato, es
posible que la reproducción no se efectúe
correctamente.
Se recomienda utilizar el mismo estándar
de grabación dentro de un mismo C
d,
s

eleccionando la velocidad más lenta posible
(4x máximo) para obtener una calidad de audio
óptima.
en e

l caso particular de un C
d
multisesión, se
recomienda utilizar el estándar Joliet.
Información y consejos
Para escuchar un Cd ya insertado,
pulse la tecla SOURCE tantas veces
como sea necesario para seleccionar
el CD .
Pulse una de estas teclas para
seleccionar una carpeta del C
d.
P

ulse una de las teclas para
seleccionar una pista del C
d.
P

ulse la tecla LIST REFRESH para
visualizar la lista de carpetas de la
recopilación MP3.
Mantenga pulsada una de las
teclas para avanzar o retroceder
rápidamente.
Escuchar una recopilación
CD MP3
inserte la recopilación de MP3 en el
reproductor de Cd.el a

utorradio busca todas las pistas musicales,
por lo que la reproducción puede tardar unos
segundos en comenzar.
en u

n mismo C
d, e
l reproductor puede
leer hasta 255 archivos MP3 divididos
en 8 niveles de carpetas.
n
o o
bstante,
le recomendamos que los limite a
dos niveles para reducir el tiempo de
acceso a la reproducción del C
d.du

rante la reproducción, no se respeta
la clasificación en carpetas.
to

dos los archivos aparecen en un
mismo nivel.
audio y telemática

271
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
utilizar únicamente llaves uS B con formato
Fa t3 2 (File al location ta ble).
Se recomienda utilizar cables
u
S
B
oficiales
a
pple® para garantizar una
utilización conforme.
*
e
n a
lgunos casos, la lectura de archivos de
audio debe iniciarse con el teclado.
** Si el teléfono admite esta función.
Streaming audio Bluetooth®
el streaming permite escuchar archivos
musicales del teléfono a través del equipo de
audio del vehículo.
Conecte el teléfono: ver apartado " Teléfono ".
Seleccione, en el menú " Bluetooth: Teléfono
- Audio" el teléfono que desea conectar.
el s

istema audio se conecta de forma
automática al teléfono que se ha vinculado.
el c

ontrol de las pistas se puede realizar
mediante las teclas del frontal de audio y
los mandos del volante**.
l
a i
nformación
contextual puede aparecer en la pantalla.
ac

tive la función streaming pulsando
el botón SOURCE *.
Conectar reproductores
Apple®
Conectar el reproductor apple® a la toma uSB
mediante un cable adaptado (no incluido).
la

reproducción comienza automáticamente.
el c

ontrol se realiza a través de los mandos del
sistema de audio.
la

s clasificaciones disponibles son las
del dispositivo portátil conectado (artistas/
álbumes/géneros/playlists/audiobooks/
podcasts).
la v

ersión del software del autorradio puede
no ser compatible con la generación de su
reproductor
a
pple®.
audio y telemática
teCHnOlOGía a BORdO
10

272
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
teléfono
Vincular un teléfono mediante Bluetooth®
Pantalla C
(Disponible según el modelo y la versión)
Por motivos de seguridad y porque
requieren una atención especial por
parte del conductor, las operaciones de
vinculación del teléfono móvil Bluetooth
al sistema manos libres Bluetooth del
autorradio se deben realizar con el
vehículo parado y el contacto puesto.
Para más información (compatibilidad, ayuda
complementaria, etc.) visite la página Web
www.citroen.es.
ac

tive la función Bluetooth del teléfono y
asegúrese de que está "visible para todos"
(configuración del teléfono).
Pulse la tecla MENU . Seleccione en el menú:
-
" Bluetooth : Teléfono - Audio "
-
" Configuración Bluetooth "
-
" Efectuar una búsqueda
Bluetooth "
a c

ontinuación, aparecerá una ventana con un
mensaje de búsqueda en curso.
los

servicios disponibles ofrecidos
dependen de la red, de la tarjeta S
iM y
d

e la compatibilidad de los dispositivos
Bluetooth utilizados.
Compruebe en el manual del teléfono o
con su operador los servicios a los que
tiene acceso.
*

S

i la compatibilidad material de su teléfono
es total.
los

4 primeros teléfonos reconocidos
aparecen en esta ventana.
el m

enú "Teléfono " permite acceder, entre
otras, a las siguientes funciones: " Agenda " *,
" Diario de las llamadas ", " Consultar los
aparatos acoplados ". Seleccione en la lista el teléfono que desea
vincular.
no p uede conectar más de un
teléfono al mismo tiempo.
en

la pantalla aparecerá un teclado virtual:
marque un código de 4 cifras como mínimo.
Pulse OK para validar.
en

la pantalla del teléfono seleccionado
aparecerá un mensaje. Para aceptar la
vinculación, introduzca el mismo código en el
teléfono y, a continuación, valide pulsando OK.
el n

úmero de intentos permitido en caso de
fallo es ilimitado.
en

la pantalla aparecerá un mensaje indicando
que la vinculación se ha realizado con éxito.
la c

onexión automática autorizada se activa
únicamente después de configurar el teléfono.
Se puede acceder a la agenda y al diario de
las llamadas una vez transcurrido el tiempo
necesario para la sincronización.
audio y telemática

273
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
Recibir una llamada
una llamada entrante se anuncia mediante
un timbre y una indicación superpuesta en la
pantalla.Seleccione la pestaña " SÍ" de la
pantalla utilizando las teclas.
Valide pulsando OK.
Pulse esta tecla de los mandos del
volante para aceptar la llamada.
Realizar una llamada
desde el menú " Bluetooth: Teléfono -
Audio ".
Seleccione " Gestionar una llamada ".
Seleccione " Llamar ".
O
Seleccione " Diario de las llamadas ".
O
Seleccione " Agenda ".
Pulse durante más de dos segundos
esta tecla para acceder a la agenda
y, a continuación, navegue utilizando
el botón giratorio,
o
Para marcar un número, utilice el teclado del
teléfono cuando el vehículo esté parado.
Colgar una llamada
durante una llamada, pulse esta
tecla durante más de dos segundos.
Valide pulsando OK para finalizar la llamada.
el s

istema accede a la agenda del
teléfono según la compatibilidad de
este y únicamente durante la conexión
mediante Bluetooth.
al

gunos teléfonos permiten enviar un
contacto a la agenda del autorradio
mediante conexión Bluetooth.
lo

s contactos que se importan de
ese modo se guardan en una carpeta
permanente visible para todos,
independientemente del teléfono que
se conecte.
no s

e puede acceder al menú de la
carpeta si está vacía.
audio y telemática
teCHnOlOGía a BORdO
10

274
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
Menú(s) de las(s) pantalla(s)
Radio- CD
Modo REG
Repetición CD
Reproducción aleatoria
Configuración vehículo*
Limpia. marcha atrás
Opciones
Diagnosis
Seguimiento RDS
Consultar
ab
andonar
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Pantalla A
* los parámetros varían según el nivel de gama del modelo.
Alum. acomp
.
2
Unidades
Temperatura: °Celsius / °Fahrenheit
Consumo de carburante: KM/L - L/100 -
MPG
1
2
2
Ajustes de la pantalla
Mes
Día
Hora
Minutos Año
Modo 12 H/24 H
Idiomas
Italiano
Nederlands
Portuguès
Português do Brasil Français
Deutsch
Čeština English
Hr vatski Español
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
audio y telemática

275
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
Pantalla C
Pulse el botón giratorio OK para
acceder a los menús de acceso
directo en función de lo que visualice
en pantalla:
Activar/desactivar RDS
Activar/desactivar modo REG
Activar/desactivar radiotexto
Radio
Activar/desactivar Intro
CD/CD MP3
Activar/desactivar repetición pistas
(todo el Cd en curso para Cd, t oda la
carpeta en curso para C
d

MP3)
Activar/desactivar reproducción
aleatoria (todo el C
d

en curso para C
d,
t

oda la carpeta en curso para C
d
MP3)Activar/desactivar repetición de las
pistas (de la carpeta/artista/género/
lista de reproducción que se está
reproduciendo)
USB
Activar/desactivar reproducción
aleatoria (de la carpeta/artista/género/
lista de reproducción que se está
reproduciendo)
1
1
1
1
1
1
1
1
audio y telemática
teCHnOlOGía a BORdO
10

276
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
Pantalla C
Funciones de audio
Seguimiento de frecuencia (RdS)
ac

tivar/desactivar
Preferencias banda FM
Modo regional (R
eG
)
ac

tivar/desactivar
Visualización radiotexto (R
d

t
Xt)
ac

tivar/desactivar
1
2
3
4
3
4
3
4
Modos de reproducciónRepetición álbum (RP
t)
ac

tivar/desactivar
Reproducción aleatoria de las pistas (R
dM

)
ac

tivar/desactivar2
3
4
3
4
Indotrudir distancia hasta el
destino1
1
1
2
2
2
Pulsando la tecla Me nu, p uede
visualizar:
Funciones audio Ordenador de a bordoDistancia: x km
Diagnóstico vehículo
Diario de las alertas
Funciones activadas o desactivadas
Estado de las funciones
audio y telemática

277
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
Configuración Bluetooth11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
Vídeo normal
Reglaje luminosidad-vídeo
Configuración pantalla Definir los parámetros del
vehículo*
Vídeo inverso
Reglaje luminosidad (- +)
Reglaje fecha y hora
Reglaje día/mes/año
ajus

te hora/minuto
el

egir modo 12 h/24 h
Elección de las unidades
l/100 km-mpg-km/l °Celsius/°Fahrenheit
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Personalización-
configuración Bluetooth: Teléfono - Audio
Función teléfono
Suprimir un aparato acoplado
Conectar/Desconectar un aparato
Función Streaming audio
Consultar los aparatos acoplados
ef

ectuar una búsqueda Bluetooth
Diario de las llamadas
Llamar
agenda I nterrumpir la llamada en curso
Gestionar una llamada
Activar el modo secreto
*
l
o

s parámetros varían según el vehículo.
Elección del idioma1
audio y telemática
teCHnOlOGía a BORdO
10

278
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
la siguiente tabla reagrupa las respuestas a las preguntas que se realizan con más frecuencia en relación con el autorradio.PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIÓN
Con el motor parado,
el autorradio se apaga
después de utilizarlo unos
minutos. Cuando el motor está parado, el tiempo de funcionamiento del
autorradio depende del nivel de carga de la batería.
es n

ormal que se apague. e
l a
utorradio pasa al modo ahorro de
energía y se apaga para preservar la batería del vehículo.
ar

ranque el motor del vehículo para aumentar la
carga de la batería.
el m

ensaje "el sistema
audio se está calentando"
aparece en la pantalla. Con el fin de proteger la instalación cuando la temperatura del
entorno es demasiado elevada, el autorradio pasa al modo
automático de protección térmica que provoca una reducción del
volumen sonoro o la interrupción de la reproducción del C
d.C

orte el sistema de audio durante unos minutos
para permitir que se enfríe.
Preguntas frecuentes
PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIÓN
la c

alidad sonora de las
fuentes de audio varía
de una a otra (radio, C
d,
e

t c .) . Para obtener una calidad de audio óptima, los ajustes de audio
(Volumen, Graves,
a
g
udos, e
c
ualizador, l
oud
ness) se pueden
adaptar a las diferentes fuentes de audio, lo que puede provocar
diferencias de sonido al cambiar de fuente (radio, C
d, e

tc.).Compruebe que los ajustes de audio (Volumen,
Graves,
a
g
udos, e
c
ualizador, l
oud
ness)
se adaptan a las fuentes escuchadas. Se
recomienda ajustar las funciones de audio
(Graves,
a
g
udos, Balance d
e
trás-
de
lante,
Balance
i
z
quierda-
de
recha) en la posición
intermedia, seleccionar el ambiente musical
"
ni

nguno", y ajustar la corrección loudness en la
posición "
ac

tiva" en modo C
d, y e
n la posición
"
in

activa" en modo radio.
Radio
audio y telemática