adblue CITROEN BERLINGO VAN 2019 Priručnik (in Serbian)

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Saveti za vožnju 120
Startovanje i gašenje motora 1 21
Zaštita od krađe

1
26
Ručna parkirna kočnica

1
26
Električna parkirna kočnica

1
26
Pomoć pri kretanju na uzbrdici

1
30
Manuelni menjač sa 5 brzina

1
30
Ručni menjač sa 6 brzina

1
31
Automatski menjač

1
31
Indikator promene brzine

1
35
Stop & Start

1
35
Ekran u visini glave

1
38
Prepoznavanje ogranicenja
I preporuke brzine

1
39
Limiter brzine

1
43
Programabilni tempomat
1

45
Adaptivni tempomat

1
48
Memorisanje brzina

1
55
Aktivna sigurnosna kočnica sa
Upozorenje na opasnost od sudara
i inteligentnim sistemom pomoći pri
kočenju u slučaju nužde

1
56
Pomoc za pracenje linije

1
59
Otkrivanje mrtvog ugla

1
62
Sistem za detekciju umora

1
65
Pomoć pri parkiranju

1
66
Top Rear Vision

1
69
Park Assist

1
71
Detekcija nedovoljnog pritiska
u pneumaticima

1
76Kompatibilnost goriva
1 79
Rezer voar za gorivo 1 80
Prevencija korišćenja pogrešne
vrste goriva sa dizel motorima

1
81
Lanci za sneg

1
81
Uređaj za vuču

1
82
Kuka za vuču koja se može brzo odvojiti

1
83
Režim uštede energije

1
85
Krovne poluge/Krovni nosač

1
85
Hauba
18

6
Motor

1
87
Provera nivoa tečnosti

1
87
Provere

1
90
AdBlue
® (Motori BlueHDi) 1 92
Saveti za održavanje 1 95
Nedostatak goriva (dizel)

1
96
Komplet alata

1
96
Komplet za privremenu popravku
probušenog pneumatika
1

97
Rezer vni točak

2
00
Zamena sijalice

2
04
Zamena osigurača

2
11
Akumulator od 12
V
2
13
Vuča
21

6Dimenzije
2

18
Karakteristike motora i vučnih opterećenja
2
19
Identifikacione oznake
2
26
Vožnja
Praktične informacije
U slučaju kvara Tehničke karakteristike
Pristup dodatnim video-
snimcima
Abecedni sadržaj
Audio- i telematska oprema
Bluetooth audio sistem
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Sadržaj

12
Sa LCD instrument tablom sa
tekstom
1.Podešavanja limitera brzine ili regulatora
brzine.
2. Digitalni brzinomer (km/h).
3. Indikator promene brzine.
Položaj automatskog menjača:
4 Pokazivač održavanja, zatim merač
ukupnog broja pređenih kilometara (km ili
milje), dnevni brojač pređenih kilometara
(km ili milje), prikazi poruke itd.
Sa matričnom instrument tablom
1.Podešavanja limitera brzine ili regulatora
brzine.
2. Indikator promene brzine.
Položaj automatskog menjača:
3. Oblast prikazivanja: upozoravajuće
poruke ili poruke o stanju funkcija, putni
računar, numerički indikator brzine (km/h
ili mi/h) itd.
4 Indikator održavanja, pređenih kilometara
(u km ili miljama).
Ove funkcije se naizmenično prikazuju
nakon davanja kontakta.
5 Brojač pređenih kilometara (km ili milje).
Komandni tasteri
Sa LCD instrument tablom sa
simbolima
A.Reostat glavnog osvetljenja.
Nakon dugog pritiska na taster SET
(Podesi): promenite podešene vrednosti i
jedinice vremena.
B. Podsetnik na informacije o ser visiranju
ili preostala razdaljina uz sistem SCR i
AdBlue
®.
Vraćanje vrednosti izabrane funkcije na
nulu (indikator održavanja ili broj dnevno
pređenih kilometara).
Nakon dugog pritiska: promenite
podešene vrednosti i jedinice vremena.
Instrument tabla

13
Sa LCD instrument tablom sa tekstom
Sa matričnom instrument tablom
A.Podsetnik na informacije o ser visiranju
ili preostala razdaljina uz sistem SCR i
AdBlue
®.
U zavisnosti od verzije: vratite se nazad
za jedan nivo, otkažite trenutnu radnju.
B. Reostat glavnog osvetljenja.
U zavisnosti od verzije: kretanja po
meniju, lista; promena vrednosti.
C. Vraćanje na nulu brojača dnevno
pređene kilometraže (dugi pritisak).
Vraćanje na nulu pokazivača održavanja.
U zavisnosti od verzije: unos u meniju
za konfigurisanje i potvrda izbora (kratki
pritisak).
Obrtomer
Obrtomer (x 1000 obr/min).
Svetlosni pokazivači
Povezana upozorenja
Uključivanje indikatorskih lampica upozorenja
može da bude praćeno zvučnim signalom i/ili
porukom na ekranu.
Samo povezivanjem tipa osvetljenja sa stanjem
rada vozila može se utvrditi da li je situacija
uobičajena ili postoji neka nepravilnost: više
informacija potražite u opisu svake lampice
upozorenja.
Prilikom uspostavljanja kontakta
Neke cr vene ili narandžaste lampice
upozorenja pale se na nekoliko sekundi
prilikom davanja kontakta. Te lampice
upozorenja treba da se ugase kad se motor
pokrene.
Lampica upozorenja
neprekidno svetli
Kad motor radi ili kada je vozilo u pokretu,
paljenje cr vene ili narandžaste lampice
upozorenja ukazuje na nepravilnost koja se
mora još istražiti pomoću povezane poruke i
opisa lampice upozorenja u dokumentaciji.
Kad lampica upozorenja ostane
upaljena
Reference (1), (2) i (3) u opisu lampica
upozorenja označavaju da li treba da se
obratite ovlašćenom profesionalcu pored
preporučenih radnji koje treba odmah obaviti.
Vizuelni indikatori prikazani simbolima
obaveštavaju vozača o pojavi neispravnosti
(lampica upozorenja) ili radu sistema (lampice
upozorenja aktiviranja ili deaktiviranja).
Određene lampice upozorenja svetle na dva
načina (neprekidno ili trepere) i/ili svetle u
nekoliko boja.
(1)
: Morate se zaustaviti čim bude bezbedno
da to uradite i ugasite motor.
(2): Obratite se prodajnoj mreži CITROËN ili
stručnom servisu.
(3) : Posetite prodajnu mrežu CITROËN ili
stručni ser vis.
1
Instrument tabla

21
+Pomoc za pracenje
linije
Neprekidno svetli. Sistem je u kvaru.
Izvršite (3).
Lampica upozorenja/
kontrolna lampica
Stanje
Uzrok Radnja/Primedbe
AdBlue
® (sa 1,6
BlueHDi Euro 6.1) Neprestano svetli od
davanja kontakta,
praćena zvučnim
signalom i porukom
koja označava
autonomiju vožnje. Autonomija vožnje je u rasponu
od 600
km do 2400 km.Dopunite aditiv AdBlue® čim bude moguće ili izvršite
(3).
+
AdBlue® lampica
upozorenja treperi i
lampica upozorenja za
servisiranje neprekidno
svetli, praćeno zvučnim
signalom i porukom
koja označava
autonomiju vožnje.Autonomija vožnje iznosi manje
od 600 km. Obavezno
dopunite aditiv AdBlue® da biste izbegli
kvar ili izvršite (3).
Upozoravajuća lampica
za AdBlue® treperi, a
upozoravajuća lampica za
servisiranje neprekidno
svetli, praćene zvučnim
signalom i porukom
koja označava da je
startovanje sprečeno.Rezer voar za AdBlue® je prazan:
regulaciona blokada sprečava
ponovno startovanje motora. Da biste ponovo pokrenuli motor, dopunite aditiv
AdBlue® ili izvršite (2).
Obavezno treba sipati minimalnu količinu od 5
litara
aditiva AdBlue
® u namenski rezer voar.
1
Instrument tabla

22
Lampica upozorenja/
kontrolna lampicaStanje
Uzrok Radnja/Primedbe
AdBlue
®
(sa 1,5 BlueHDi
Euro 6.2) Uključeno oko
30
sekundi svaki put
kada se da kontakt,
praćeno porukom koja
označava preostalu
autonomiju vožnje. Preostala autonomija vožnje je
između 2400
km i 800 km.Dopunite aditiv AdBlue
®.
Neprestano svetli od
davanja kontakta,
praćena zvučnim
signalom i porukom
koja označava
autonomiju vožnje. Preostala autonomija vožnje
podrazumeva između 600

km i
2400

km. Dopunite aditiv AdBlue
®čim bude moguće ili izvršite
(3).
Treperi, praćeno
zvučnim signalom
i porukom koja
označava autonomiju
vožnje. Autonomija vožnje iznosi manje
od 100

km. Obavezno
dopunite aditiv AdBlue
® da biste izbegli
kvar ili izvršite (3).
Treperi, praćeno
zvučnim signalom
i porukom koja
označava zabranu
startovanja. Rezer voar za AdBlue
® je prazan:
sistem blokade pokretanja
obavezan zakonom sprečava
startovanje motora. Da biste ponovo pokrenuli motor, dopunite aditiv
AdBlue® ili izvršite (2).
Obavezno treba sipati minimalnu količinu od 5
litara
aditiva AdBlue
® u namenski rezer voar.
Instrument tabla

23
Lampica upozorenja/
kontrolna lampicaStanje
Uzrok Radnja/Primedbe
+
+ Sistem protiv
zagađenja SCR
Neprekidno svetli
prilikom davanja
kontakta, praćeno
zvučnim signalom i
porukom. Detektovana je nepravilnost
u radu SCR sistema protiv
zagađenja.
Ovo upozorenje nestaje čim emisija izduvnih gasova
ponovo postane normalna.
AdBlue
® lampica
upozorenja treperi,
čim se da kontakt, uz
lampice upozorenja za
Ser vis koja neprekidno
svetli i sistema za
autodijagnostiku
motora, praćeno
zvučnim signalom
i porukom koja
označava preostalu
autonomiju vožnje. U zavisnosti od prikazane poruke,
možete da pređete još 1100
km
pre nego što se pokrene sistem
sprečavanja startovanja motora. Izvršite (3) što pre da ne biste ostali bez goriva
.
AdBlue
® lampica
upozorenja treperi,
čim se da kontakt, uz
lampice upozorenja za
Ser vis koja neprekidno
svetli i sistema za
autodijagnostiku
motora, praćeno
zvučnim signalom i
porukom. Uređaj za sprečavanje
startovanja motora se aktivira
(nakon isteka ovlašćenog
ograničenja vožnje nakon potvrde
neispravnosti u sistemu protiv
zagađenja).
Da biste pokrenuli motor, izvršite (2).
1
Instrument tabla

31
AdBlue® indikatori opsega
Ovi pokazivači autonomije su prisutni jedino na
verzijama Diesel BlueHDi.
Čim nivo rezer ve rezer voara AdBlue
® tečnosti
počne da se smanjuje ili nakon otkrivanja
nepravilnosti u radu sistema za kontrolu
izduvnih gasova SCR, indikator omogućava da
vidite, čim date kontakt, procenu preostalog
broja kilometara koje možete da pređete pre
nego što se blokira starter motora.
U slučaju da postoji rizik od
nemogućnosti startovanja usled
nedostatka AdBlue
® tečnosti
Sistem sprečavanja startovanja motora
propisan zakonom će se automatski
aktivirati čim se rezer voar AdBlue
®
isprazni.
Autonomija veća od 2400

km
Prilikom davanja kontakta, nikakve informacije
o autonomiji se ne prikazuju automatski.
Pritisak na ovaj taster omogućava trenutni
prikaz autonomije vožnje.
Za motor BlueHDi 1.6 (Euro 6.1)
Preostala autonomija između 2400 i 600 km
P reostala autonomija manja od 600 km
Čim date kontakt, lampica upozorenja se pali,
praćena zvučnim signalom i prikazom poruke
(npr.: "Dopunite AdBlue: Startovanje nemoguće
za x milja") koja obaveštava o preostaloj
autonomiji izraženoj u miljama ili kilometrima.
Poruka se u toku vožnje pojavljuje na
svakih 300
km sve dok se ne izvrši dopuna
rezervoara.
Nivo rezer ve je dostignut; preporučuje se
dopunjavanje čim bude moguće.
Čim date kontakt, ova lampica upozorenja
treperi, praćena trajnim svetljenjem lampice
upozorenja na ser vis, zvučnim signalom i
prikazom poruke (npr.: "Dopunite AdBlue:
Startovanje nemoguće za x milja") koja
obaveštava o preostaloj autonomiji izraženoj u
miljama ili kilometrima.
Ova poruka se u vožnji pojavljuje na svakih
30
sekundi sve dok se ne izvrši dopuna nivoa
AdBlue goriva. Obavezno izvršite dopunu što je pre moguće,
pre nego što rezer voar ostane potpuno prazan;
u suprotnom, motor neće više moći da se
startuje.
Kvar usled nedostatka aditiva AdBlue®
Rezer voar za AdBlue® je prazan: sistem
blokade pokretanja obavezan zakonom
sprečava startovanje motora.
Da biste mogli da ponovo pokrenete
motor, obavezno sipajte minimalnu
količinu od 5

litara aditiva AdBlue
® u
rezervoar.
Za više informacija o AdBlue
®(BlueHDi
motori) , a posebno o dopuni, pogledajte
odgovarajući odeljak.
Čim date kontakt, ova lampica upozorenja treperi, praćena
lampicom upozorenja za ser vis, zvučnim signalom i
prikazom poruke "Top up AdBlue: Starting impossible"
(Dopunite AdBlue: Startovanje je nemoguće).
1
Instrument tabla

32
Za motor BlueHDi 1.5 (Euro 6.2)
Autonomija između 2400 i 800 km
A utonomija između 800 i 100 kmPreostala autonomija manja od 100
km
Zvučni signal i poruka se u toku vožnje
pojavljuju na svakih 10
km sve dok se ne izvrši
dopuna rezer voara za AdBlue.
Obavezno izvršite dopunu čim pre bude
moguće i pre nego što rezer voar potpuno bude
prazan; u suprotnom, motor neće više moći da
se startuje nakon sledećeg zaustavljanja.
Kvar usled nedostatka aditiva AdBlue
®
Rezer voar za AdBlue® je prazan: sistem
blokade pokretanja obavezan zakonom
sprečava startovanje motora.
Da biste mogli da ponovo pokrenete
motor, obavezno sipajte minimalnu
količinu od 5

litara aditiva AdBlue
® u
rezervoar.
Za više informacija o AdBlue
®(BlueHDi
motori) , a posebno o dopuni, pogledajte
odgovarajući odeljak.
Pri svakom startovanju vozila, ova lampica
upozorenja se pali na oko 30

sekundi, praćena
prikazom poruke ("Top up AdBlue: Starting
impossible in x km" (Dopunite AdBlue:
Startovanje će biti nemoguće za x km)) koja
obaveštava o preostaloj autonomiji izraženoj u
kilometrima.
Nivo rezer ve je dostignut; preporučuje se
dopunjavanje čim bude moguće.
Ove poruke su praćene preporukom da se ne
dopunjuje sa više od 10

litara tečnosti AdBlue.
Čim date kontakt, ova lampica upozorenja
se pali, praćena zvučnim signalom (1 kratak
ton) i prikazom poruke (npr.: "Top up AdBlue:
Starting impossible in x km") koja obaveštava o
preostaloj autonomiji izraženoj u kilometrima.
Zvučni signal i poruka se u toku vožnje
pojavljuju na svakih 100

km sve dok se ne
izvrši dopuna rezer voara. Obavezno izvršite dopunu čim bude moguće
pre nego što rezer voar potpuno bude prazan;
u suprotnom, motor neće više moći da se
pokrene.
Čim date kontakt, ova lampica upozorenja
treperi, praćena zvučnim signalom (1 kratak
ton) i porukom koja se ispisuje na ekranu (npr.:
"Dopunite AdBlue: Startovanje nemoguće za x
milja") koja obaveštava o preostaloj autonomiji
izraženoj u miljama ili kilometrima.
Prilikom davanja kontakta, ova lampica
upozorenja treperi, praćena zvučnim signalom
i porukom "Top up AdBlueStarting impossible"
(Dopunite AdBlue: Startovanje je nemoguće).
U slučaju nepravilnosti u radu
sistema protiv zagađenja SCR
Sistem za sprečavanje pokretanja motora
se aktivira automatski nakon pređenih
dodatnih 1100
km, posle potvrde o
neispravnosti SCR sistema za kontrolu
izduvnih gasova. Što pre izvršite proveru
sistema u ser visnoj mreži CITROËN ili u
stručnom servisu.
Instrument tabla

33
U slučaju otkrivanja nepravilnostiAko se radi o privremenoj neispravnosti,
upozorenje nestaje tokom naredne vožnje,
nakon provere autodijagnostike SCR
sistema za kontrolu izduvnih gasova.
Ova lampica upozorenja se uključuje,
praćena zvučnim signalom i prikazom poruke
"Emissions fault".
Upozorenje se aktivira u toku vožnje kada
se nepravilnost u radu detektuje pr vi put, a
zatim prilikom davanja kontakta pri sledećim
vožnjama, sve dok postoji nepravilnost u radu.
Dok traje faza u kojoj vam je dozvoljeno da
vozite (između 1100
km i 0 km)U toku vožnje, poruka se javlja na svakih
30
sekundi sve dok postoji nepravilnost u
sistemu kontrole emisije gasova SCR.
Upozorenje se ponavlja čim se uključi kontakt.
Potrebno je da što pre posetite dilera CITROËN
vozila ili stručni ser vis.
U suprotnom, nećete moći da startujete vozilo. fault: Starting prevented in 300 km") koja
ukazuje na preostali domet u kilometrima.
Ako se potvrdi kvar u sistemu SCR (nakon
pređenih 50
km, što pokazuje stalan prikaz
poruke koja upozorava na kvar), pale se
ove lampice upozorenja i treperi lampica
upozorenja AdBlue, zajedno sa zvučnim
signalom i prikazom poruke (npr.: "Emissions Sprečeno startovanje motora
Prešli ste dozvoljenu granicu za vožnju:
sistem za sprečavanje startovanja motora
onemogućava njegovo paljenje.
Da biste mogli da ponovo pokrenete motor,
morate da kontaktirate dilera CITROËN vozila
ili stručni ser vis. Svaki put kada se da kontakt, ova svetla
upozorenja se uključuju i AdBlue svetlo
upozorenja treperi, praćeno zvučnim signalom i
porukom "Emissions fault: Starting prevented".Reostat osvetljenja
Omogućava da ručno podesite intenzitet
svetlosti instrument table i kontrola u zavisnosti
od intenziteta spoljašnjeg osvetljenja.
Kada su upaljena svetla, pritisnite dugme A da
biste povećali jačinu osvetljenosti instrumenata
i kontrola i ambijentalnog osvetljenja ili dugme
B da biste je smanjili.
čim osvetljenje dostigne željeni intenzitet,
pustite dugme.
1
Instrument tabla

190
Nivo aditiva za dizel gorivo
(dizel s filterom za čestice)
ouNizak nivo u rezer voaru se prikazuje
uključivanjem lampice upozorenja,
a praćen je i zvučnim signalom i
porukom da je nivo goriva na filteru
sa česticama nizak.
Dopunjavanje
Dopunu ovog aditiva bez odlaganja mora da
obavi ser visna mreža CITROËN ili stručni
servis.
Nivo AdBlue
Upozorenje se aktivira kada se dostigne nivo
rezer ve.
Da biste izbegli imobilizaciju vozila po
propisima, morate dopuniti koristeći AdBlue
tečnost.
Provere
Osim ako nije drugačije naznačeno, kontrolišite
ove komponente, u skladu sa planom
održavanja proizvođača i u zavisnosti od
motora.
U suprotnom, neka prodavac CITROËN vozila
ili stručni ser vis izvrše provere.
Akumulator od 12 V
Akumulator ne zahteva održavanje.
Ipak, redovno proveravajte
zategnutost klema (za verzije
bez brzog zatezanja) i čistoću
priključaka.
Za više informacija i preduzimanju mera
predostrožnosti pre svake inter vencije
na akumulatoru od 12
V, pogledajte
odgovarajući odeljak.
Verzije opremljene sa Stop & Start sadrže
olovni akumulator od 12
V posebne
tehnologije i karakteristika.
Njegova zamena mora se vršiti isključivo
u ser visnoj mreži CITROËN ili u stručnom
servisu.
Filter za vazduh
U zavisnosti od okruženja (npr.
prašina u vazduhu) i od upotrebe
vozila (npr. gradska vožnja),
menjajte ga ako je potrebno dva
puta češće .
Filter za kabinu
U zavisnosti od okruženja (npr.
prašina u vazduhu) i od upotrebe
vozila (npr. gradska vožnja),
menjajte ga ako je potrebno dva
puta češće.
Uprljan filter za kabinu može da smanji
efikasnost rada sistema klima-uređaja i da
prouzrokuje neprijatne mirise.
Filter za ulje
Zamenite filter za ulje prilikom svake
promene motornog ulja.
Zimi (temperature ispod nule) mora se koristiti
tečnost sa antifrizom koja odgovara aktuelnim
uslovima da bi se očuvali delovi sistema
(pumpa, rezer voar, cevi itd.).
Dolivanje čiste vode je zabranjeno u svim
okolnostima (opasnost od zaleđivanja,
taloženja kamenca itd.).
Za više informacija o AdBlue i o SCR sistemu,
a naročito o dopuni, pogledajte odgovarajući
odeljak.
Praktične informacije