ESP CITROEN BERLINGO VAN 2021 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

26
Acces
Acumulările (de apă, praf, noroi, sare etc.) de pe suprafața interioară a
mânerului pot afecta detecția.
Dacă o curățare cu o lavetă a suprafeței
interioare a mânerului nu restabilește
detecția, contactați un reparator agreat
CITROËN sau un service autorizat.
Un aflux brusc de apă (jet de apă, spălare la
presiune ridicată etc.) poate fi considerat de
sistem ca fiind o intenție de acces în vehicul.
Deblocare deschideri
Deblocarea este indicată prin aprinderea
intermitentă cu frecvență ridicată a
luminilor semnalizatoare de direcție timp de
câteva secunde.
În funcție de versiunea vehiculului,
retrovizoarele exterioare se depliază şi se
dezactivează alarma.
Cu cheia
► Pentru a debloca complet vehiculul,
introduceți cheia în încuietoare, apoi rotiți-o spre
partea din față a vehiculului.
►

Apoi trageţi de mâner pentru a deschide uşa.
Dacă vehiculul este prevăzut cu această
componentă, alarma nu se dezactivează.
Deschiderea unei uşi va declanşa alarma,
oprirea ei făcându-se la cuplarea contactului.
Cu telecomanda
► Apăsați pe această comandă pentru a
debloca deschiderile vehiculului.
Cu „Acces și pornire fără
cheie” la dvs.


► Pentru deblocarea deschiderilor vehiculului,
având telecomanda asupra dvs. în zona de
recunoaștere A
, treceți mâna prin spatele unuia
dintre mânerele ușii (uși față).
►

T
rageţi de mâner pentru a deschide uşa
respectivă.
Cu uși batante/hayon



► Pentru deblocarea deschiderilor vehiculului,
cu telecomanda în zona de recunoaștere A
,
prindeți mânerul unei uși batante sau apăsați pe
comanda de deschidere a hayonului.
►

T
rageți mânerul ușii batante sau ridicați
hayonul.

27
Acces
2Cu lunetă

► Cu dispozitivul de Acces și pornire fără cheie
la dvs., pentru a debloca deschiderile vehiculului,
apăsați pe comanda de deblocare a lunetei
cu deschidere. Luneta se deschide parțial -
ridicați-o pentru a o deschide complet.
Blocare deschideri
Asiguraţi-vă că niciun obiect şi nicio persoană nu împiedică închiderea
corectă a geamurilor.
Aveți grijă în special de copii atunci când
acționați geamurile.
Dacă vehiculul nu este echipat cu
alarmă, blocarea/superblocarea este
semnalată prin aprinderea continuă a
semnalizatoarelor de direcție timp de
aproximativ două secunde.
În funcție de versiune, retrovizoarele
exterioare se pliază în același timp.
Cu cheia
► Pentru a bloca deschiderile vehiculului,
introduceți cheia în încuietoare, apoi rotiți-o spre
partea din spate a vehiculului.
Cu telecomanda
► Pentru a bloca deschiderile
vehiculului, apăsați pe acest buton.
Dacă vehiculul este echipat
corespunzător, apăsarea continuă a
acestui buton închide geamurile. Geamul se
oprește în poziție la eliberarea butonului.
Cu Acces și pornire
fără cheie „asupra
dumneavoastră”


► Pentru blocarea deschiderilor vehiculului, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A
, apăsați
cu degetul pe unul din reperele de pe mânerele
ușii din față sau din spate.
Cu uși batante

► Pentru blocarea deschiderilor vehiculului, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A
, apăsați
pe comanda de blocare de pe ușa din stânga.
Dacă vehiculul este echipat cu o alarmă,
apăsarea continuă a butonului de blocare
permite închiderea geamurilor. Geamul se
oprește în poziție la eliberarea butonului.
Conducerea cu ușile blocate poate
îngreuna accesul serviciilor de urgență în
caz de urgență.
Drept măsură de siguranță, nu părăsiți
niciodată vehiculul, nici măcar o perioadă
scurtă de timp, fără a lua telecomanda cu
dvs.
Dacă o deschidere este incorect închisă
(cu excepția ușii batante dreapta):

29
Acces
2Deblocarea/blocarea tuturor
deschiderilor vehiculului cu
cheia
Utilizați această procedură în situațiile
următoare:
–
Baterie de telecomandă descărcată.
–


Defecțiune la telecomandă.
–


Bateria vehiculului descărcată.
–


V
ehicul aflat într-o zonă cu puternice radiații
electromagnetice.
În primul caz, schimbați bateria telecomenzii.
În al doilea caz, reinițializați telecomanda.
Consultați rubricile corespunzătoare.
►

Introduceți cheia în încuietoarea ușii.
►


Rotiți cheia spre partea din față/spate a
vehiculului pentru a debloca/bloca deschiderile
vehiculului.
►


În decurs de 5
secunde, rotiți cheia din nou
spre înapoi, pentru a superbloca deschiderile
vehiculului.
Dacă vehiculul este echipat cu alarmă,
aceasta nu se va activa la blocarea cu
cheia.
Dacă alarma este activată, sirena se va
declanșa la deschiderea ușii; puneți contactul
pentru oprirea acesteia.
Dacă vehiculul este deblocat cu cheia în
încuietoare după blocarea acestuia cu
telecomanda sau cu sistemul Acces și
pornire fără cheie, sunt deblocate toate
ușile și portbagajul .
Dacă vehiculul este deblocat cu cheia în
încuietoare după blocarea acestuia cu
cheia, sunt deblocate doar ușile (uși față
și uși laterale culisante). Ușile batante și
hayonul nu sunt deblocate. Acestea pot fi
deblocate doar după cuplarea contactului.
Blocarea centralizată a
deschiderilor vehiculului nu
funcționează
Utilizați aceste proceduri în situațiile de mai jos:
– Defecțiune la blocarea centralizată.
–

Baterie deconectată sau descărcată.
În cazul unei defecțiuni a sistemului de
blocare centralizată a deschiderilor
vehiculului, trebuie debranșată bateria pentru
a putea asigura blocarea tuturor deschiderilor
vehiculului.
Blocarea unor deschideri ale
vehiculului (ușa pasagerului față/ușa
laterală culisantă/ușile batante)
► Dacă vehiculul dispune de o ușă laterală
culisantă sau de uși batante, verificați ca
sistemul electric de siguranță pentru copii să nu
fie activat.
►

Deschideți ușa.

Ușă pasageri față

Uși laterale culisante

Uși batante
► Scoateți capacul situat pe cantul ușii.
►

Introduceți cheia (fără a forța) în încuietoare
și apoi

rotiți ansamblul.
►

Retrageți cheia și montați capacul.
►


Închideți ușile și verificați blocarea corectă a
vehiculului, de la exterior

.
Deblocarea deschiderii unei părți a
vehiculului (ușa pasagerului față/ușa
laterală culisantă/ușile batante)
► Utilizaţi mânerul interior al uşii.

30
Acces
sau
► Cu ușile batante, introduceți cheia integrată
în încuietoarea ușii (din stânga), apoi rotiți-o.
Pentru mai multe informații despre
Siguranță copii dintr-o ușă laterală
culisantă sau uși batante, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Deblocare hayon

► Din interiorul vehiculului, introduceți o
șurubelniță mică în orificiul A
al încuietorii pentru
a debloca hayonul.
►

Deplasați piesa de blocare spre stânga.
În cazul unei defecțiuni sau dacă
întâmpinați dificultăți la deschiderea sau
închiderea hayonului, apelați la un dealer
CITROËN sau la un atelier calificat pentru a
efectua cât mai rapid o verificare, astfel încât
să evitați deteriorarea acestuia și riscul de
cădere a hayonului, care ar putea cauza răniri
grave.
Înlocuirea bateriei
Dacă bateria este descărcată, se aprinde
acest martor de avertizare, însoțit de un
semnal sonor și de afișarea unui mesaj pe
ecran.
Fără Acces și pornire fără cheie ‒ Tip
baterie: CR2032 / 3 volți.


Cu Acces și pornire fără cheie ‒ Tip
baterie: CR2032 / 3 volți.


► Desfaceți capacul introducând o șurubelniță
mică în fantă și rdicați capacul.
►

Scoateți bateria uzată din locașul ei.
►


Introduceți bateria nouă, respectând
polaritățile, apoi fixați capacul pe carcasă.
►


Reinițializați telecomanda.
Pentru mai multe informații despre
Reinițializarea telecomenzii

, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Nu aruncați bateriile telecomenzii, acestea
conțin metale nocive pentru mediu. Duceți-le
la un punct de colectare autorizat.
Reinițializarea telecomenzii
După o înlocuire a bateriei sau în caz de
defecțiune, poate fi necesară reinițializarea
telecomenzii.
Fără Acces și pornire fără cheie

► Decuplați contactul.

31
Acces
2► Rotiți cheia în poziția 2 (Contact pus) .
► Apăsați imediat butonul cu lacăt închis, timp
de câteva secunde.
►

Decuplați contactul și scoateți cheia din
contactor

.
Telecomanda este din nou complet operațională.


► Introduceți cheia mecanică (integrată în
telecomandă) în mecanismul de încuiere a ușii,
pentru a debloca vehiculul.
►

Plasați cheia electronică pe cititorul
de rezervă situat pe coloana de direcție și
mențineți-o până la punerea contactului.
►


Cuplați contactul apăsând butonul ST

ART/
STOP.
►

În cazul unei cutii de viteze manuale ,
treceți maneta de viteze în punctul neutru, apoi
apăsați pedala de ambreiaj până la capăt.
►


În cazul unei cutii de viteze automate , în
modul

P, apăsați pedala de frână.
Dacă defecțiunea persistă după reinițializare,
consultați de urgență un dealer CITROËN sau
un atelier calificat.
Blocare / deblocare
centralizată a
deschiderilor
Această funcție permite blocarea sau deblocarea simultană a ușilor din interiorul vehiculului.




În caz de blocare/superblocare din
exterior
Când vehiculul este blocat sau superblocat
din exterior, indicatorul clipește, iar butonul
este inactiv.
►

După o blocare simplă, trageți unul
dintre mânerele interioare ale ușilor pentru a
debloca vehiculul.
►


După o superblocare, este necesar să
utilizați telecomanda

Acces și pornire fără
cheie sau cheia integrată pentru a debloca
vehiculul.
Modul manual
► Apăsați această comandă pentru a
bloca / debloca descchiderile vehiculului.
Conducerea cu ușile blocate poate
îngreuna accesul serviciilor de urgență în
caz de urgență.
Dacă una dintre uși este deschisă, nu se
realizează blocarea centralizată din
interior. Acest lucru este semnalizat de
producerea unui zgomot mecanic de către
încuietori.
Dacă portbagajul este deschis, se realizează
numai blocarea celorlalte uși. Martorul
luminos al comenzii rămâna stins.
La blocarea din interior, retrovizoarele
exterioare nu se pliază.
Martorul se stinge și la deblocarea uneia
sau a tuturor deschiderilor.
Mod automat
Acest mod corespunde blocării centralizate
automate în timpul rulării, denumită și siguranță
antiintruziune.
Pentru mai multe informații privind Siguranța
antiintruziune , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Siguranța antiintruziune
Această funcție permite blocarea automată și
simultană a ușilor și a portbagajului în timpul

32
Acces
rulării, imediat ce viteza vehiculului depășește
10 km/h.
Funcționare
Dacă una dintre uși sau portbagajul este
deschis, blocarea centralizată automată nu
funcționează.
Se aude un sunet specific, însoțit de
aprinderea acestui martor pe tabloul de
bord, un semnal sonor și afișarea unui mesaj de
avertizare.
Activare/Dezactivare
Puteți activa sau dezactiva definitiv această
funcție.
►

Cu contactul pus, apăsați butonul de blocare
centralizată a deschiderilor vehiculului până
la declanșarea semnalului sonor și afișarea
mesajului de confirmare corespunzător

.
Starea sistemului rămâne în memorie la tăierea
contactului.
Conducerea cu ușile blocate poate
îngreuna accesul serviciilor de intervenție
în caz de urgență.
Transportul obiectelor lungi sau
voluminoase
Dacă doriți să rulați cu portbagajul deschis,
trebuie să apăsați pe comanda de blocarea
centralizată, pentru a bloca ușile. În caz
contrar, de fiecare dată când vehiculul va
depăși viteza de 10 km/h, se va auzi sunetul
specific și se vor afișa avertizările descrise
mai sus.
Apăsarea comenzii de blocare centralizată
permite deblocarea deschiderilor vehiculului.
La o viteză mai mare de 10 km/h, această
deblocare este temporară.
Uși batante
Menținerea ușii din stânga închisă în timp
ce ușa din dreapta este deschisă


Puteți să conduceți cu ușa din dreapta
deschisă, pentru a permite transportul
obiectelor lungi.
Ușa din stânga este menținută închisă de
încuietoarea „galbenă” distinctivă, poziționată
la baza ușii.
Această ușă închisă nu trebuie utilizată
pentru reținerea încărcăturii.
Conducerea cu ușa din partea dreaptă
deschisă este o concesie specială. Respectați
instrucțiunile de siguranță obișnuite privind
modalitățile de avertizare a celorlalți
conducători.
Deschidere la aproximativ 180°

Dacă vehiculul este echipat, un sistem cu tirant
permite uşilor să se deschidă de la aproximativ
90° la aproximativ 180°.
►

T
rageţi de comanda galbenă când uşa este
deschisă.
Tirantul se va cupla automat în momentul
închiderii ușii.
Recomandări generale
privind ușile laterale
culisante
Este imperativ ca orice manevrare a
ușilor să se facă cu vehiculul oprit.
Pentru siguranța dumneavoastră, a
pasagerilor cât și pentru buna funcționare a
ușilor, se recomandă insistent a nu se circula
cu ușile deschise.

33
Acces
2Verificați întotdeauna ca ușa să fie acționată
în deplină siguranță și aveți grijă, în special,
să nu lăsați copiii sau animalele fără
supraveghere în apropierea comenzilor ușilor.
O avertizare sonoră, martorul „ușă deschisă”
și un mesajul pe ecran vă atrag atenția
asupra acestor situații. Contactați un dealer
CITROËN sau un atelier calificat dacă doriți
să dezactivați această avertizare.
Blocați deschiderile vehiculului atunci când îl
spălați la o spălătorie automată.
Înainte de a deschide sau de a închide
ușile și la mișcarea acestora, asigurați-vă
că nicio persoană, niciun animal sau obiect
nu se află în cadrul ușii sau în orice altă
poziție care ar putea bloca mișcarea dorită, în
interiorul sau exteriorul vehiculului.
În caz de nerespectare a acestei
recomandări, ar putea surveni răniri sau loviri,
dacă o parte a corpului sau un obiect ar fi
prins sau ar cădea pe traseul ușii.
Atenție să nu blocați spațiul ghidajului din podea, pentru buna culisare a ușii.
Din motive de siguranță și de funcționare, nu
rulați cu ușa laterală culisantă deschisă.
Pentru menținerea ușii laterale culisante
în poziție deschisă, deschideți ușa
complet pentru a declanșa dispozitivul de
blocare (situat la baza ușii).
Ușile și obstrucționarea
acestora


O ușă în poziție deschisă depășește lățimea
vehiculului. Țineți cont de acest lucru atunci când
parcați lângă un zid, stâlp, trotuar înalt etc.


O ușă în poziție deschisă nu depășește
niciodată bara de protecție din spate a
vehiculului.
În caz de pantă foarte
accentuată


Aveți grijă la deschiderea ușilor când vehiculul
se află pe teren înclinat, în rampă. Terenul în
pantă poate determina deschiderea mai rapidă a
ușii decât în mod normal.
În caz de pantă foarte accentuată, ghidați
manual ușa pentru a ajuta la închiderea
acesteia.
Dacă vehiculul se află pe o pantă, pe direcția
de coborâre, este posibil ca ușa să nu rămână
deschisă, ci să se închidă brusc, existând riscul
de rănire. Țineți întotdeauna ușa pentru a vă
asigura că nu se închide neașteptat.
Pe o pantă foarte accentuată, greutatea
ușii poate cauza deschiderea sau
închiderea ei bruscă.
Evitați să lăsați vehiculul nesupravegheat pe
o pantă accentuată cu una sau mai multe uși
deschise. În caz de nerespectare a acestei
recomandări, ar putea surveni răniri sau loviri,
dacă o parte a corpului sau un obiect ar fi
prins sau ar cădea pe traseul ușii.

34
Acces
Alarmă



Sistem de protecție și de descurajare a furtului
și a efracției.
Funcție de auto protecție
Sistemul verifică deconectarea oricăreia
dintre componentelor sale.
Alarma se declanşează dacă bateria, butonul
sau conductorii sirenei sunt deconectaţi sau
deterioraţi.
Pentru orice intervenţie asupra sistemului de
alarmă, contactaţi un dealer CITROËN sau un
service autorizat.
Perimetrică
Sistemul verifică dacă vehiculul este deschis.
Alarma se declanşează dacă cineva încearcă să
deschidă una dintre uşi sau capota.
Volumetrică
Sistemul controlează variația volumului din
habitaclu.
Alarma se declanșează dacă cineva sparge un
geam, pătrunde în habitaclu sau se mișcă în
interiorul vehiculului.
Dacă vehiculul este echipat cu Încălzire /
Ventilare suplimentară, monitorizarea
volumetrică este incompatibilă.
Pentru mai multe informaţii privind Încălzirea
/ Ventilarea suplimentară, consultaţi
secţiunea corespunzătoare.
Monitorizare anti-basculare
Sistemul controlează modificarea asietei
vehiculului.
Alarma se declanșează dacă vehiculul este
ridicat sau deplasat.
Dacă vehiculul este parcat, o lovitură nu
va declanșa alarma.
Blocarea deschiderilor
vehiculului cu un sistem de
alarmă complet
Activare
► Opriți motorul și ieșiți din vehicul.
► Blocați deschiderile vehiculului folosind
telecomanda sau sistemul „Acces și pornire fără
cheie”.
Sistemul de monitorizare este activ: martorul
cu lumină roșie al butonului clipește o dată pe
secundă, iar luminile de semnalizare direcție se
aprind timp de aproximativ 2 secunde.
În urma unei solicitări de blocare a
vehiculului, monitorizarea perimetricăse
activează după 5 secunde, iar monitorizarea
volumetrică și antiridicare, după 45 de
secunde.
Dacă o deschidere (ușă, portbagaj sau
capotă) nu este închisă corect,
deschiderile vehiculului nu se blochează, dar
monitorizarea perimetrică exterioară se
activează după 45 de secunde, simultan cu
monitorizarea volumetrică interioară și
antiridicare.
Dezactivare
► Apăsați butonul de deblocare al telecomenzii.
sau
►

Deblocați deschiderile vehiculului cu ajutorul
sistemului „Acces și pornire mâini libere”.
Sistemul de supraveghere este dezactivat;
martorul butonului se stinge și luminile de
semnalizare direcție clipesc timp de aproximativ
2 secunde.
În cazul reblocării automate a vehiculului
(așa cum se întâmplă dacă o ușă sau
portbagajul nu este deschis în 30 de secunde
de la deblocare), sistemul de monitorizare
este, de asemenea, reactivat automat.

36
Acces
Acționări electrice geamuri
1. Stânga față
2. Dreapta față
3. Dreapta spate (în funcție de versiune)
4. Stânga spate (în funcție de versiune)
5. Dezactivarea comenzilor electrice ale
geamurilor pentru locurile din spate (în funcție
de versiune)
Funcționare manuală
► Pentru a deschide/închide geamul, apăsați
pe/trageți de comandă, fără a depăși punctul
de rezistență. Geamul se oprește imediat ce ați
eliberat comanda.
Funcționare automată
(În funcție de versiune)
► Pentru a deschide/închide geamul, apăsați/
trageți comutatorul dincolo de punctul de
rezistență: geamul se deschide/închide complet
atunci când comutatorul este eliberat.
O nouă acționare a comutatorului oprește
mișcarea geamului.
Comenzile geamului rămân operaționale
timp de aproximativ 45 de secunde după
decuplarea contactului sau după blocarea
deschiderilor vehiculului.
După acest interval de timp, comenzile
sunt dezactivate. Pentru a le reactiva,
cuplați contactul sau deblocați deschiderile
vehiculului.
Antiprindere
(În funcție de versiune)
Dacă geamul întâlnește un obstacol în timpul
ridicării, acesta se oprește și coboară imediat
parțial.
Dezactivarea comenzilor
pentru geamurile electrice
spate


Pentru siguranța copiilor, apăsați comanda
5 pentru a dezactiva comenzile geamurilor
electrice spate, indiferent de pozițiile lor.
Martorul roșu al butonului se aprinde și se
afișează un mesaj de confirmare. Martorul
rămâne aprins până la reactivarea comenzilor.
Geamurile electrice spate pot fi controlate în
continuare folosind comenzile de la șofer.
Reinițializarea geamurilor
electrice
După reconectarea bateriei sau în cazul
unei mișcări anormale a geamului, funcția
antiprindere trebuie reinițializată.
Funcția antiprindere este dezactivată în
timpul secvenței de operațiuni de mai jos.
Pentru fiecare geam:
►

Coborâți geamul complet, apoi ridicați-l;
geamul va urca în trepte de câțiva centimetri la
fiecare

apăsare a comenzii. Repetați operațiunea
până la închiderea completă a geamului.
►

Continuați să ridicați comanda încă cel puțin
o secundă după ce s-a atins poziția de geam
închis.
În cazul în care geamul electric
întâlnește un obstacol, mișcarea
geamului trebuie să fie inversată. Pentru
aceasta, apăsați comutatorul corespunzător.
Când șoferul acționează comenzile
geamurilor electrice ale pasagerilor, trebuie
să se asigure că niciun obiect nu împiedică
închiderea corectă a geamului.

39
Ergonomie și confort
3Setări
Înainte-înapoi


► Ridicați comanda și culisați scaunul înainte
sau înapoi.
Înălțime
(numai pentru conducător)

► Dacă vehiculul este echipat astfel, trageți
comanda în sus pentru a ridica sau în jos pentru
a coborî,
de câte ori va fi necesar pentru a obține
poziția dorită.
Pentru mai multe informaţii privind
Centurile de siguranţă, consultaţi
secţiunea corespunzătoare.
Înclinare spătar

► Împingeți comanda către înapoi și ajutați-vă
de greutatea corpului și de picioare pentru a
regla spătarul.
Lombar
(numai pentru conducător)

► Rotiți manual rola pentru a obține sprijinul
lombar dorit.
Cotieră

► Pentru a aduce cotiera în poziție verticală,
ridicați-o până când se fixează pe poziție.
►

Coborâți cotiera pentru a o readuce într-o
poziție adecvată utilizării.
Cotiera poate fi demontată de la scaunul
pasagerului.
Demontare cotieră
►


Ridicați cotiera în poziție verticală.

► Împingeți axul cotierei către spătar .
► În timp ce o mențineți în această poziție, rotiți
cotiera spre înapoi.
►

T
rageți de cotieră pentru detașarea acesteia
de la spătar.