CITROEN BERLINGO VAN 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

169
Tehnilised näitajad
9Sõiduki pikkus
M (L1)XL (L2)
H Tagarataste vahe 1567
Mootorite ja
haagisekoormuste
omadused
Mootorid
Mootori tehnilised andmed on kirjas sõiduki
registreerimistunnistuses ja müügidokumentides.
Maksimaalne võimsus vastab mootori
testpingil ja Euroopa määrustele (direktiiv
1999/99/EÜ) vastavates tingimustes saadud
näitajale.
Põhjalikumat teavet saate CITROËN-i
esindusest või kvalifitseeritud töökojast.
Massid ja pukseeritavad
koormused
Teie sõiduki kohta kehtivad massid ja
pukseeritavad koormused on kirjas sõiduki
registreerimistunnistusel ja müügidokumentides.
Need näidud on märgitud ka tehase
andmeplaadile või sildile.
Põhjalikumat teavet saate CITROËN-i
esindusest või kvalifitseeritud töökojast.
Tabelis olevad registrimassid ja haagise
koormused on kehtivad kuni 1000 meetrini
merepinnast. Haagise koormust tuleb vähendada
10% võrra iga järgneva 1000 m kohta.
Soovitatud haagise koormus haagisekonksule
vastab haagisekonksu lubatud kaalule.
Väga kõrge välistemperatuuri korral võib
sõiduki võimsus mootori kaitsmise
huvides väheneda. Kui välistemperatuur on
üle 37°C, vähendage haagise koormust
Pukseerimine võib halvendada
teelpüsivust isegi siis, kui sõiduk on vähe
koormatud.
Pukseerimine pikendab pidurdusteekonda.
Sõidukit pukseerimiseks kasutades ärge
ületage sõidukiirust 100
km/h (järgige
kehtivaid liikluseeskirju).
Kui välistemperatuur on kõrge, on
soovitatav mootoril pärast sõiduki
peatamist 1–2 minutit töötada lasta, et selle
jahtumist kiirendada.
Mootorid ja pukseeritavad koormused – BENSIIN
Sõidukid, millel on VTi 110 BVM5 mootor, ei sobi pukseerimiseks.

170
Tehnilised näitajad
Mootorid ja pukseeritavad koormused – BENSIIN EURO 6.3
MootorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Käigukast Manuaalne, 6-käigulineAutomaatne, 8-käiguline
Kood EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Pikkus M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Mudeli kood 5 istet


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 istet


ERHNSR-B ERHNSR-D
Maht (cc) 11991199
Max võimsus: EÜ standard (kW) 8196
Kütus PliivabaPliivaba
Piduritega haagis
(autorongi täismassi
piires) 12% kallakul (kg) 5 istet
1150110012001150
7 istet 1000900

/ 950 1050 1000
/ 950
Piduriteta haagis (kg) 5 istet 720

/ 730 750 740
/ 750 750
7 istet 750750
Maksimaalne lubatud
koormus haakekonksule/
kuulpeale (kg) 5 istet
74747474
7 istet 50

/ 70 50 70
/ 50 50
Mootorid ja haagisekoormused – DIISEL
Mootor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Käigukast Manuaalne,
5-käigulineManuaalne, 5-käiguline
Kood DV6E BE DV6D BE
Pikkus M (L1)M (L1)XL (L2)
Mudeli kood 5 istet


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 istet


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Maht (cc) 15601560
Max võimsus: EÜ standard (kW) 5568
Kütus DiiselDiisel
Piduritega haagis (autorongi
täismassi piires) 12% kallakul
(kg) 5 istet
100011001050
7 istet /950900
Piduriteta haagis (kg) 5 istet 720720750
7 istet /750
Maksimaalne lubatud koormus
haakekonksule/kuulpeale (kg) 5 istet
747474
7 istet /70 50

171
Tehnilised näitajad
9Mootorid ja haagisekoormused – DIISEL
MootorHDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Käigukast Manuaalne,
5-käigulineManuaalne, 5-käiguline
Kood DV6E BE DV6D BE
Pikkus M (L1)M (L1)XL (L2)
Mudeli kood 5 istet


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 istet


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Maht (cc) 15601560
Max võimsus: EÜ standard (kW) 5568
Kütus DiiselDiisel
Piduritega haagis (autorongi
täismassi piires) 12% kallakul
(kg) 5 istet
100011001050
7 istet /950900
Piduriteta haagis (kg) 5 istet 720720750
7 istet /750
Maksimaalne lubatud koormus
haakekonksule/kuulpeale (kg) 5 istet
747474
7 istet /70 50

172
Tehnilised näitajad
Mootorid ja haagisekoormused – DIISEL EURO 6.1
MootorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Käigukast Manuaalne,
5-käiguline Manuaalne, 5-käiguline
Kood DV6FE BE DV6FD BE STTD
Pikkus M (L1) M (L1)XL (L2)
Mudeli kood 5 istet


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 istet


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Maht (cc) 1560 1
560
Max võimsus: EÜ standard (kW) 55 73
Kütus Diisel Diisel
Piduritega haagis (autorongi
täismassi piires) 12% kallakul
(kg) 5 istet
1000 11001050
7 istet / 950900
Piduriteta haagis (kg) 5 istet 730 730750
7 istet / 750
Maksimaalne lubatud koormus
haakekonksule/kuulpeale (kg) 5 istet
74 7474
7 istet / 70 50
Mootorid ja haagisekoormused – DIISEL EURO 6.2 ja 6.3
Mootor BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Käigukast Manuaalne, 5-käiguline Manuaalne, 6-käiguline Automaatne, 8-käiguline
Kood DV5RD BE STTD - TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Pikkus M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Mudeli kood 5 istet


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 istet


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Maht (cc) 149914991499
Max võimsus: EÜ standard (kW) 759696
Kütus DiiselDiiselDiisel
Piduritega haagis
(autorongi täismassi
piires) 12% kallakul (kg) 5 istet
1300 1250 1500 1450 1300 1225 / 1250
7 istet 1150 1050 / 1100 1350 1250 1100 / 1150 1050 / 1100
Piduriteta haagis (kg) 5 istet 740 / 750 750750750750750
7 istet 750
Maksimaalne
lubatud koormus
haakekonksule/
kuulpeale (kg) 5 istet
747474745274
7 istet 60 50 / 60 55 / 60 50 5050

173
Tehnilised näitajad
9Mootorid ja haagisekoormused – DIISEL EURO 6.2 ja 6.3
MootorBlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Käigukast Manuaalne, 5-käiguline Manuaalne, 6-käiguline Automaatne, 8-käiguline
Kood DV5RD BE STTD - TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Pikkus M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Mudeli kood 5 istet


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 istet


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Maht (cc) 149914991499
Max võimsus: EÜ standard (kW) 759696
Kütus DiiselDiiselDiisel
Piduritega haagis
(autorongi täismassi
piires) 12% kallakul (kg) 5 istet
1300 1250 1500 1450 1300 1225
/ 1250
7 istet 1150 1050 / 1100 1350 1250 1100 / 1150 1050 / 1100
Piduriteta haagis (kg) 5 istet 740 / 750 750750750750750
7 istet 750
Maksimaalne
lubatud koormus
haakekonksule/
kuulpeale (kg) 5 istet
747474745274
7 istet 60 50 / 60 55 / 60 50 5050

174
Tehnilised näitajad
Identifitseerimismärgised
Erinevad nähtavad tähistused sõiduki
identifitseerimiseks ja uurimiseks.


A. Identifitseerimisnumber (VIN), kapoti all.
Šassiile stantsitud, eesmise parempoolse ratta
koopa lähedal.
B. Identifitseerimisnumber (VIN),
armatuurlaual.
Läbi tuuleklaasi paistval sildil.
C. Tootja andmesilt.
Kinnitatud keskmisele piilarile (vasak- või
parempoolsele küljele).
Kleebisel on järgmised andmed.
–
T
ootja nimi.
–

Kogu sõiduki EÜ tüübikinnituse number
.
–

Sõiduki identifitseerimisnumber (VIN).
–


Täismass (GVW).
–


Registrimass (GTW).
– Maksimaalne esisilla koormus.
– Maksimaalne tagasilla koormus.
D. Rehvide / värvikoodi silt.


Kinnitatud juhipoolse ukse juurde.
Sildil on järgmine rehve puudutav info:
–

rehvirõhk tühja ja koormatud sõiduki puhul;
–


rehvide näitajad, sh mõõdud ja tüüp, samuti
koormuse ja kiiruse näitajad;
–


varuratta rehvirõhk.
Sildile on märgitud ka värvi kood.
Sõiduk võib olla algselt varustatud
rehvidega, millel on kõrgemad koormuse
ja kiiruse näitajad kui sildil näidatud, ilma, et
see mõjutaks rehvirõhku (külmadel rehvidel).

175
Autoraadio Bluetooth®
10Bluetooth® helisüsteem

Erinevad funktsioonid ja seadistused
olenevad teie sõiduki versioonist ja
konfiguratsioonist.
Ettevaatusabinõuna ja kuna see vajab
juhi pidevat tähelepanu, tuleb
Bluetoothiga mobiiltelefoni paarimist
Bluetoothi käed-vabad helisüsteemiga teha
seisvas sõidukis ja sisse lülitatud süütega.
Teie autoraadio on kodeeritud töötama ainult teie sõidukis.
Elektrilöögi, tulekahju ja mehhaaniliste
probleemide vältimiseks tohib süsteemi
juures töid teostada vaid esindus või volitatud
töökoda.
Kui mootor on väljalülitatud, võib
autoraadio aku säästmiseks mõne minuti
pärast välja lülituda.
Esimesed sammud
Vajutus: sisse/Välja.
Pööramine: helitugevuse reguleerimine.
Lühike vajutus: heliallika vahetamine
(raadio; USB; AUX, kui seade on
ühendatud; CD; voogedastus).
Pikk vajutus: telefonimenüü (kui telefon on
ühendatud).
Heli reguleerimine:
Jaotumine ette/taha; vasakule/paremale;
bass/kõrged toonid; helitugevus; helikeskkond.
Heli automaatse reguleerimise aktiveerimine/
blokeerimine (vastavalt sõidukiirusele).
Raadio:
Lühike vajutus: raadiojaamade nimekirja
kuvamine.
Pikk vajutus: nimekirja uuendamine.
Meedia:
Lühike vajutus: kataloogide nimekirja kuvamine.
Pikk vajutus: olemasolevate sorteerimise tüüpide
kuvamine.
Režiimide vahelise näidu valimine:
Kuupäev; Audiofunktsioonid;
Pardakompuuter; Telefon.
Kinnitamine või alamenüü kuvamine.
Nupud 1 - 6.
Lühike vajutus: mällu salvestatud
raadiojaama valimine.
Pikk vajutus: raadiojaama mällu salvestamine.
Raadio: Kõrgema/madalama sagedusega raadiojaama
valimine sammhaaval.
Meedia:
Eelmise / järgmise CD, USB või voogedastuse
valimine.
Nimekirjas liikumine.
Raadio:
Kõrgema/madalama sagedusega
raadiojaama valimine sammhaaval.
Eelmise/järgmise MP3-kataloogi valimine.
Meedia:
USB-seadmel eelmise/järgmise kataloogi / žanri
/ esitaja / esitusloendi valimine.
Nimekirjas liikumine.
Praeguse toimingu tühistamine.
Menüüpuus ülespoole liikumine (menüü
või kataloog).
Pääs peamenüüsse.
TA (liiklusinfo) sisse/välja lülitamine. Pikk vajutus: teate tüübi valimine.
FM/DAB/AM laineala valik.
Nupud roolil
Nupud roolil – tüüp 1
Raadio:
Madalama / kõrgema sagedusega mälus
oleva raadiojaama valimine.

176
Autoraadio Bluetooth®
Vajutage nupule MENU.
Ühest menüüst teise liikumine.
Menüüsse pääsemine.
Raadio
Valige raadiojaam
Vajutage mitu korda nupule SOURCE ja
valige raadio.
Vajutage sellele nupule ja valige laineala
(FM / AM / DAB).
Vajutage ühele nuppudest, et teostada
raadiojaamade automaatotsingut.
Kõrgema/madalama sageduse
käsitsiotsinguks vajutage ühele
nuppudest.
Kohalike raadiojaamade nimekirja
vaatamiseks vajutage sellele nupule.
Selle nimekirja uuendamiseks vajutage nupule
üle kahe sekundi. Uuendamise ajal heli katkeb.
RDS
Vastuvõttu, sh RDS—režiimis, võib
takistada väliskeskkond (künkad,
hooned, maa—alused parklad jne). See on
seotud raadiolainete levimisega ja on täiesti
normaalne ning ei tähenda raadioseadmete
riket.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Meedia:
Eelmise / järgmise loo valimine.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Raadio:
Lühike vajutus: raadiojaamade nimekirja
kuvamine.
Pikk vajutus: nimekirja uuendamine.
Meedia:
Lühike vajutus: kataloogide nimekirja kuvamine.
Pikk vajutus: olemasolevate sorteerimise tüüpide
kuvamine.
Kui kõnet ei toimu:
Lühike vajutus: heliallika vahetamine
(raadio, USB, AUX (kui seade on ühendatud);
CD; voogedastamine), kinnitamine, kui menüü
Telefon on avatud.
Pikk vajutus: menüü Telefon avamine.
Saabuva kõne korral:
Lühike vajutus: kõnele vastamine.
Pikk vajutus: kõnest keeldumine.
Kõne ajal:
Lühike vajutus: telefoni alamenüü avamine.
Pikk vajutus: kõne lõpetamine.
Valiku kinnitamine.
Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.
Heli katkestamine / taastamine, vajutades
üheaegselt heli tugevamaks reguleerimise
ja helitugevuse vähendamise nuppudele.
Nupud roolil – tüüp 2
Pääs peamenüüsse.
Helitugevuse suurendamine.
Heli katkestamine / taastamine.
Helitugevuse vähendamine.
Kui kõnet ei toimu:
Lühike vajutus: heliallika vahetamine
(raadio, USB, AUX (kui seade on ühendatud);
CD; voogedastamine), kinnitamine, kui menüü
Telefon on avatud.
Pikk vajutus: menüü Telefon avamine.
Saabuva kõne korral:
Lühike vajutus: kõnele vastamine.
Pikk vajutus: kõnest keeldumine.
Kõne ajal:
Lühike vajutus: telefoni alamenüü avamine.
Pikk vajutus: kõne lõpetamine.
Nutitelefoni häälvalimise käivitamine läbi
süsteemi.
Raadio:
Lühike vajutus: raadiojaamade nimekirja
kuvamine. Pikk vajutus: nimekirja uuendamine.
Meedia:
Lühike vajutus: kataloogide nimekirja kuvamine.
Pikk vajutus: olemasolevate sorteerimise tüüpide
kuvamine.
Raadio:
Madalama / kõrgema sagedusega mälus
oleva raadiojaama valimine.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Meedia:
Eelmise / järgmise loo valimine.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Vajutus ümmargusele nupule: kinnitamine.
Menüüd
Olenevalt versioonist."Multimedia": Media settings, Radio
settings.
Telefon:Call, Directory management,
Telephone management, Hang up.
"Trip computer".
Hooldus: Diagnostika, Warning log, ... .
"Connections": Ühenduste haldamine,
väliste seadmete otsimine.
"Personalisation-configuration ": Define
the vehicle parameters, Choice of
language, Display configuration, Choice of units,
Date and time adjustment.

177
Autoraadio Bluetooth®
10Vajutage nupule MENU.
Ühest menüüst teise liikumine.
Menüüsse pääsemine.
Raadio
Valige raadiojaam
Vajutage mitu korda nupule SOURCE ja
valige raadio.
Vajutage sellele nupule ja valige laineala
(FM / AM / DAB).
Vajutage ühele nuppudest, et teostada
raadiojaamade automaatotsingut.
Kõrgema/madalama sageduse
käsitsiotsinguks vajutage ühele
nuppudest.
Kohalike raadiojaamade nimekirja
vaatamiseks vajutage sellele nupule.
Selle nimekirja uuendamiseks vajutage nupule
üle kahe sekundi. Uuendamise ajal heli katkeb.
RDS
Vastuvõttu, sh RDS—režiimis, võib
takistada väliskeskkond (künkad,
hooned, maa—alused parklad jne). See on
seotud raadiolainete levimisega ja on täiesti
normaalne ning ei tähenda raadioseadmete
riket.
Kui RDS ei ole saadaval, kuvatakse
ekraanile läbi kriipsutatud RDS tähis.
Kui RDS on aktiveeritud, võimaldab see
sama raadiojaama kuulamist jätkata,
lülitudes automaatselt ümber alternatiivsetele
sagedustele. Alati ei tööta RDS raadiojaama
järgimine terves riigis, sest raadiojaam ei kata
100% riigi territooriumist. Seetõttu võib mõnel
teelõigul raadiojaam mitte mängida.
Lühike protseduur
Režiimil Radio vajutage otse nupule OK, et RDS
režiimi aktiveerida/blokeerida.
Pikk protseduur
Vajutage nupule MENU.
Valige Audio functions .
Vajutage OK.
Valige funktsioon FM waveband
preferences .
Vajutage OK.
Vajutage Frequency tracking (RDS).
Vajutage OK, ekraanile kuvatakse RDS.
TA liiklusinfo teadete
kuulamine
TA (liiklusinfo) funktsioon annab
prioriteedi TA hoiatusteadetele.
Funktsiooni aktiveerumiseks on vajalik seda
tüüpi teateid edastavate raadiojaamade hea
vastuvõtt. Kui teade edastatakse,
katkestatakse hetkel aktiivne heliallikas
(raadio, CD jne) TA teate edastamiseks. Teate
lõppemisel taastub eelnevalt esitatud
heliallika esitamine.
Olge ettevaatlik helitugevuse
suurendamisel TA teadete kuulamise
ajal. Heli võib osutuda liiga tugevaks, kui
süsteem naaseb algsele heliallikale tagasi.
Liiklusinfo edastamise sisse või
väljalülitamiseks vajutage TA nupule.
INFO sõnumite
vastuvõtmine
Funktsioon INFO annab prioriteedi TA
häireteadetele. Funktsiooni
aktiveerumiseks on vajalik seda tüüpi teateid
edastavate raadiojaamade hea vastuvõtt. Kui
teade edastatakse, katkestatakse hetkel
aktiivne heliallikas (raadio, CD, USB jne)
INFO teate vastuvõtmiseks. Teate lõppemisel
taastub eelnevalt esitatud heliallika esitamine.

178
Autoraadio Bluetooth®
automaatselt ümber vastavale FM
raadiojaamale (kui selline on olemas).
Kui DAB / FM auto tracking on aktiivne,
valitakse DAB raadiojaam automaatselt.
Vajutage nupule MENU.
Valige Multimedia ja kinnitage.
Valige DAB / FM auto tracking ja
kinnitage.
Kui DAB / FM auto tracking on lubatud,
esineb paarisekundiline viivitus, kui
süsteem lülitub ümber FM analoograadiole ja
mõnikord kaasneb sellega ka helitugevuse
muutumine.
Kui kuulatav DAB raadiojaam ei ole
FM—s saadaval (valik DAB/FM on läbi
kriipsutatud) või kui DAB / FM auto tracking ei
ole aktiveeritud, siis lülitub heli välja, kui
digitaalsignaal halvaks muutub.
Meedia
USB-pesa
Sisestage USB-mälupulk USB-pessa või
väline USB-seade USB-pessa vastava
juhtme abil (ei kuulu varustusse).
Süsteem lülitub automaatselt ümber allikale
„USB“.
Vajutage pikalt sellele nupule, et kuvada
kategooriate nimekirja.
Valige või tühistage kategooriad.
Aktiveerige või blokeerige vastavate sõnumite vastuvõtmine.
Infoteksti kuvamine
Raadioteksti alla kuuluvad raadiojaama
poolt edastatavad sõnumid, mis on
seotud raadiojaama hetkel valitud
programmiga või kuulatava lauluga.
Kui raadiojaam on ekraanile kuvatud,
vajutage alamenüü kuvamiseks OK.
Valige RadioText (TXT) display ja
vajutage salvestamiseks OK.
DAB (Digital Audio
Broadcasting) raadio
Digitaalraadio
Olenevalt versioonist
Kui kuulatav DAB raadiojaam ei ole
FM—na saadaval, on valik „DAB FM“ läbi
kriipsutatud.


1 Valikute kuva: kui on aktiivne, kuid
mittesaadaval, siis on pilt läbikriipsutatud.
2 Kuvab hetke raadiojaama nime.
3 Eelseadistatud jaamad, nupud 1—6.
Lühike vajutus: mällu salvestatud raadiojaama
valimine.
Pikk vajutus: raadiojaama mällusalvestamine.
4 Kasutusoleva „multipleks“ teenuse nime näitav
kuva
5 Kuvatakse hetke raadiojaama tekst (TXT).
6 Näitab hetkel valitud lainepikkuse signaali
tugevust.
Piirkonna muutmisel on soovitusllik
eelseadistatud raadiojaamade nimekirja
uuendamine.


Raadiojaamade täielik nimekiri ja
"multipleksid".
Digitaalraadio
Digitaalraadio võimaldab paremat
helikvaliteeti ja pakub täiendavaid
liiklusinfo kategooriaid (TA INFO).
Erinevad multipleksi teenused pakuvad
raadiojaamu tähestiku järjekorras.
Laineala vahetamine (FM1, FM2, DAB,...)
Jaama vahetamine sama multipleksi
teenuse raames.
Eelmise / järgmise multipleksi teenuse
otsingu alustamine.
Pikk vajutus: soovitud uudiskategooriate
valimine kategooriate Transport, Uudised,
Meelelahutus ja Eriuudised (saadaval olenevalt
jaamast).
Kui raadiojaam on ekraanile kuvatud,
vajutage kontekstipõhise menüü
kuvamiseks OK.
(Frequency search (RDS), DAB
/ FM
auto tracking, RadioText (TXT) display,
Raadiojaama info...)
DAB/FM jaamade otsimine
"DAB" ei kata 100% territooriumist.
Kui digitaalsignaali kvaliteet on halb,
võimaldab DAB
/ FM auto tracking sama
raadiojaama kuulamist jätkata, lülitudes