CITROEN BERLINGO VAN 2021 Manual do condutor (in Portuguese)

189
Características técnicas
9Motores e cargas rebocáveis - GASOLINA EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Caixa de velocidades Manual de 6 velocidades Automática de 8 velocidades
Código EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Comprimento M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Código do modelo 5 lugares


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 lugares


ERHNSR-B ERHNSR-D
Cilindrada (cc) 1.1991.199
Potência máx.: norma CE (kW) 8196
Combustível Gasolina sem chumboGasolina sem chumbo
Reboque travado (no
limite do GTW) numa
zona com 12% de
inclinação (kg) 5 lugares
1.1501.1001.2001.150
7 lugares 1.000900/950 1.050 1000/950
Reboque sem travões
(kg) 5 lugares
720/730 750740/750 750
7 lugares 750750
Peso máximo autorizado
sobre o ponto de
engate/a bola de reboque
(kg) 5 lugares
74747474
7 lugares 50/705070/5050

190
Características técnicas
Motores e cargas rebocáveis - DIESEL EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Caixa de velocidades Manual de 5
velocidades Manual de 5 velocidades
Código DV6FE BE DV6FD BE STTD
Comprimento M (L1) M (L1)XL (L2)
Código do modelo 5 lugares


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 lugares


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Cilindrada (cc) 1.560 1.560
Potência máx.: norma CE (kW) 55 73
Combustível Gasóleo Gasóleo
Reboque travado (no limite do
GTW) numa zona com 12% de
inclinação (kg) 5 lugares
1.000 1.1001.050
7 lugares / 950900
Reboque sem travões (kg) 5 lugares 730 730750
7 lugares / 750
Peso máximo autorizado
sobre o ponto de engate/a
bola de reboque (kg) 5 lugares
74 7474
7 lugares / 70 50
Motores e cargas rebocáveis - DIESEL
Motor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Caixa de velocidades Manual de 5
velocidadesManual de 5 velocidades
Código DV6E BE DV6D BE
Comprimento M (L1)M (L1)XL (L2)
Código do modelo 5 lugares


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 lugares


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Cilindrada (cc) 1.5601.560
Potência máx.: norma CE (kW) 5568
Combustível Gasóleo Gasóleo
Reboque travado (no limite do
GTW) numa zona com 12% de
inclinação (kg) 5 lugares
1.0001.1001.050
7 lugares /950900
Reboque sem travões (kg) 5 lugares 720720750
7 lugares /750
Peso máximo autorizado
sobre o ponto de engate/a
bola de reboque (kg) 5 lugares
747474
7 lugares /70 50

191
Características técnicas
9Motores e cargas rebocáveis - DIESEL EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Caixa de velocidades Manual de 5
velocidades Manual de 5 velocidades
Código DV6FE BE DV6FD BE STTD
Comprimento M (L1) M (L1)XL (L2)
Código do modelo 5 lugares


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 lugares


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Cilindrada (cc) 1.560 1.560
Potência máx.: norma CE (kW) 55 73
Combustível Gasóleo Gasóleo
Reboque travado (no limite do
GTW) numa zona com 12% de
inclinação (kg) 5 lugares
1.000 1.1001.050
7 lugares / 950900
Reboque sem travões (kg) 5 lugares 730 730750
7 lugares / 750
Peso máximo autorizado
sobre o ponto de engate/a
bola de reboque (kg) 5 lugares
74 7474
7 lugares / 70 50

192
Características técnicas
Elementos de
identificação
Diferentes elementos visíveis para identificação
e localização do seu veículo.


A. Número de identificação do veículo (VIN),
sob o capot.
Estampado no chassis, perto do arco da roda
dianteira direita.
B. Número de identificação do veículo (VIN),
no painel de bordo.
Numa etiqueta, visível através do para-brisas.
C. Etiqueta do fabricante.
Fixado no pilar central, no lado esquerdo ou
direito.
Indica as seguintes informações:
– Nome do fabricante.
– O número da homologação europeia de
veículo completo.
Motores e cargas rebocáveis - DIESEL EURO 6.2 e 6.3
Motor BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Caixa de velocidades Manual de 5 velocidades Manual de 6 velocidades Automática de 8
velocidades
Código DV5RD BE STTD - TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Comprimento M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Código do modelo 5 lugares


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 lugares


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Cilindrada (cc) 1.4991.4991.499
Potência máx.: norma CE (kW) 759696
Combustível GasóleoGasóleoGasóleo
Reboque travado (no
limite do GTW) numa
zona com 12% de
inclinação (kg) 5 lugares
1.300 1.250 1.500 1.450 1.300 1225/1250
7 lugares 1.150 1050/1100 1.350 1.250 1.100/1.150 1050/1100
Reboque sem travões
(kg) 5 lugares
740/750 750750750750750
7 lugares 750
Peso máximo
autorizado sobre o
ponto de engate/a bola
de reboque (kg) 5 lugares
747474745274
7 lugares 60 50/60 55/60 50 5050

193
Características técnicas
9Elementos de
identificação
Diferentes elementos visíveis para identificação
e localização do seu veículo.


A. Número de identificação do veículo (VIN),
sob o capot.
Estampado no chassis, perto do arco da roda
dianteira direita.
B. Número de identificação do veículo (VIN),
no painel de bordo.
Numa etiqueta, visível através do para-brisas.
C. Etiqueta do fabricante.
Fixado no pilar central, no lado esquerdo ou
direito.
Indica as seguintes informações:
–

Nome do fabricante.
–


O número da homologação europeia de
veículo completo.
– Número de identificação do veículo (VIN).
– Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (GVW).
–

Peso total de circulação autorizado (GTW).
–


Peso máximo sobre o eixo dianteiro.
–


Peso máximo sobre o eixo traseiro.
D. Etiqueta com código de pneus/pintura.


Fixado na porta do lado do condutor.
Indica as seguintes informações sobre os pneus:
–

as pressões dos pneus com o veículo vazio e
carregado.
–


as especificações dos pneus, incluindo
dimensões, tipo e os índices de carga e
velocidade.
–


a pressão de enchimento do pneu
sobresselente.
Indica igualmente a referência da cor da pintura.
O veículo pode estar equipado de origem
com pneus com maiores índices de
carga e velocidade do que aqueles indicados
na etiqueta, sem afetar a pressão dos pneus
(em pneus frios).

194
Sistema de áudio Bluetooth®
Sistema de áudio
Bluetooth
®


As diferentes funções e definições descritas variam consoante a versão e
configuração do seu veículo.
Enquanto medida de segurança e uma
vez que requer a atenção constante por
parte do condutor, o emparelhamento de um
telemóvel Bluetooth com o sistema mãos-
livres Bluetooth do seu sistema de áudio
deverá ser efetuado com o veículo parado e
a ignição ligada.
O sistema de áudio encontra-se
codificado de forma a funcionar apenas
no seu veículo.
Todas as operações no sistema devem
ser realizadas exclusivamente por um
concessionário ou uma oficina autorizada
para evitar qualquer risco de eletrocussão,
incêndio ou anomalias mecânicas.
Para preservar a bateria, o sistema de
áudio poderá desligar-se após alguns
minutos, se o motor não estiver a funcionar.
Primeiros passos
Prima: Ligar/Desligar
Rotação: ajustar o volume.
Pressão breve: alterar a fonte de áudio
(rádio; USB; AUX [se ligados ao
equipamento]; CD; streaming).
Pressão contínua: apresentar o menu Telefone
(se um telefone estiver ligado).
Ajustar as definições de áudio: Atenuador dianteiro/traseiro; equilíbrio
esquerdo-direito; graves/agudos; intensidade
sonora; ambiente áudio.
Ativação/Desativação do ajuste automático do
volume (associado à velocidade do veículo).
Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista das
estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista das pastas.
Pressão contínua: apresentar as opções de
classificação disponíveis.
Selecione o modo de apresentação de
ecrã, entre: Data; Funções áudio; Computador de bordo;
Telefone.
Confirmar ou mostrar o menu de
contexto.
Botões 1 a 6.
Pressão breve: selecionar a estação de
rádio predefinida.
Pressão contínua: predefinir uma estação de
rádio.
Rádio:
Pesquisar automaticamente passo a
passo para cima/para baixo estações de rádio.
Multimédia:
Selecionar a faixa de CD, USB, streaming
anterior/seguinte.
Percorrer uma lista.
Rádio:
Pesquisar manualmente passo a passo
para cima/para baixo estações de rádio.
Seleção da pasta MP3 anterior/seguinte.
Multimédia:
Selecionar a pasta/género/artista/lista de
reprodução anterior/seguinte no dispositivo USB.
Percorrer uma lista.
Abandonar a operação em curso. Subir um nível (menu ou pasta).
Aceder ao menu principal.
Ativar/desativar a função TA (informações de trânsito).
Pressão contínua: selecionar o tipo de
informações.
Seleção da banda de frequência FM/
DAB/AM.
Comandos no volante
Comandos no volante –
Tipo 1

Rádio:
Selecionar a estação de rádio predefinida
anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/seguinte de um
menu ou de uma lista.
Multimédia:
Selecionar a faixa anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/seguinte de um
menu ou de uma lista.
Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista das
estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista das pastas.
Pressão contínua: apresentar as opções de
classificação disponíveis.
Além da chamada telefónica:
Pressão breve: alterar a fonte de áudio
(rádio; USB; AUX [se ligados ao equipamento];
CD; streaming), confirmação se o menu
"Telefone" está aberto.

195
Sistema de áudio Bluetooth®
10Seleção da banda de frequência FM/
DAB/AM.
Comandos no volante
Comandos no volante –
Tipo 1

Rádio:
Selecionar a estação de rádio predefinida
anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/seguinte de um
menu ou de uma lista.
Multimédia:
Selecionar a faixa anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/seguinte de um
menu ou de uma lista.
Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista das
estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista das pastas.
Pressão contínua: apresentar as opções de
classificação disponíveis.
Além da chamada telefónica:
Pressão breve: alterar a fonte de áudio
(rádio; USB; AUX [se ligados ao equipamento];
CD; streaming), confirmação se o menu
"Telefone" está aberto. Pressão contínua: abrir o menu "
Telefone".
Em caso de chamada telefónica:
Pressão breve: aceitar a chamada.
Pressão contínua: rejeitar a chamada.
Durante a chamada telefónica:
Pressão breve: abrir o menu de contexto do
telefone.
Pressão contínua: terminar a chamada.
Confirmar a seleção.
Aumentar o volume.
Diminuir o volume.
Silenciar/restabelecer o som premindo
simultaneamente os botões para
aumentar ou diminuir o volume.
Comandos no volante –
Tipo 2

Aceder ao menu principal.
Aumentar o volume.
Silenciar/repor o som.
Diminuir o volume.
Além da chamada telefónica: Pressão breve: alterar a fonte de áudio (rádio;
USB; AUX [se ligados ao equipamento]; CD;
streaming), confirmação se o menu
"Telefone"
está aberto.
Pressão contínua: abrir o menu " Telefone".
Em caso de chamada telefónica:
Pressão breve: aceitar a chamada.
Pressão contínua: rejeitar a chamada.
Durante a chamada telefónica:
Pressão breve: abrir o menu de contexto do
telefone.
Pressão contínua: terminar a chamada.
Iniciar o reconhecimento de voz do seu
smartphone através do sistema.
Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista das
estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista das pastas.
Pressão contínua: apresentar as opções de
classificação disponíveis.
Rádio:
Selecionar a estação de rádio predefinida
anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/seguinte de um
menu ou de uma lista.
Multimédia:
Selecionar a faixa anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/seguinte de um
menu ou de uma lista.
Premir o botão rotativo: confirmar.

196
Sistema de áudio Bluetooth®
Menus
Consoante a versão."Multimédia": Parâmetros de média,
Parâmetros de rádio.
"Telefone": Ligar, Gestão das listas telef.,
Gestão do telefone, Desligar.
"Computador de bordo".
"Manutenção": Diagnóstico, Registo dos
alertas, etc.
"Ligações": Gestão das ligações,
procurar dispositivos.
"Personalização-configuração": Definir
os parâmetros do veículo, Seleção do
idioma, Configuração do ecrã, Seleção das
unidades, Regulação da data e hora.
Prima o botão "MENU".
Deslocação de um menu para outro.
Entrada num menu.
Rádio
Selecionar uma estação
Prima várias vezes seguidas o botão
FONTE e selecione a rádio.
Prima este botão para selecionar uma
banda de frequência (FM/DAB/AM).
Prima um dos botões para efetuar uma
procura automática das estações de
rádio.
Prima um dos botões para efetuar uma
procura manual de frequência superior/
inferior.
Prima este botão para apresentar a lista
das estações captadas localmente.
Para atualizar esta lista, prima durante mais de
dois segundos. Durante a atualização o som é
desligado.
RDS
O ambiente exterior (colinas, prédios,
túneis, parques de estacionamento
subterrâneos, etc.) pode bloquear a receção,
incluindo o modo RDS. Este fenómeno é
normal na propagação das ondas de rádio e
não constitui qualquer avaria dos
equipamentos de áudio.
Se RDS não estiver disponível, o
símbolo RDS é apresentado no ecrã.
O RDS, se ativado, permite continuar a
ouvir a mesma estação graças ao
regresso automático a frequências
alternativas. No entanto, em determinadas
condições, a cobertura da estação RDS não
é garantida em todo o país porque as
estações de rádio não abrangem 100% do
território. Esta situação explica a perda de
receção da estação durante um trajeto.
Procedimento curto
No modo "Rádio", prima o botão OK para ativar/
desativar o modo RDS diretamente.
Procedimento longo
Prima o botão MENU.
Selecione " Funções de áudio ".
Prima OK.
Selecione a função " Preferências de
banda de frequência FM ".
Prima OK.
Selecione "Acompanhamento da
frequência (RDS)".
Prima OK, RDS é apresentado no ecrã.
Reproduzir as mensagens
TA
A função de TA (informações de trânsito) dá prioridade a mensagens de alerta de
TA. Para ficar ativa, esta função necessita da
receção correta de uma estação de rádio que
emita este tipo de mensagens. Assim que for
transmitida uma informação de trânsito, a
fonte sonora atual (Rádio, CD, etc.) é
interrompida automaticamente para
reproduzir a mensagem de TA. A reprodução
normal da fonte multimédia é retomada a
partir do fim da emissão da mensagem.
Tenha atenção quando aumentar o volume durante a audição de mensagens
de TA. O volume poderá ficar demasiado alto
ao regressar à fonte sonora anterior.
Prima o botão TA para ativar ou desativar
as mensagens de trânsito.
Ouvir as mensagens de
informação
A função INFO dá prioridade a mensagens de alerta TA. Para ser
ativada, esta função necessita da receção
correta de uma estação de rádio que emita
este tipo de mensagens. Quando está a ser
transmitida uma mensagem, a fonte sonora
atual (Rádio, CD, USB, etc.) é interrompida
automaticamente para receber a mensagem
INFO. A reprodução normal da fonte
multimédia é retomada a partir do fim da
emissão da mensagem.
Premir continuamente este botão para
apresentar a lista das categorias.
Selecionar ou retirar a seleção das
categorias.

197
Sistema de áudio Bluetooth®
10fonte sonora atual (Rádio, CD, etc.) é
interrompida automaticamente para
reproduzir a mensagem de TA. A reprodução
normal da fonte multimédia é retomada a
partir do fim da emissão da mensagem.
Tenha atenção quando aumentar o volume durante a audição de mensagens
de TA. O volume poderá ficar demasiado alto
ao regressar à fonte sonora anterior.
Prima o botão TA para ativar ou desativar
as mensagens de trânsito.
Ouvir as mensagens de
informação
A função INFO dá prioridade a mensagens de alerta TA. Para ser
ativada, esta função necessita da receção
correta de uma estação de rádio que emita
este tipo de mensagens. Quando está a ser
transmitida uma mensagem, a fonte sonora
atual (Rádio, CD, USB, etc.) é interrompida
automaticamente para receber a mensagem
INFO. A reprodução normal da fonte
multimédia é retomada a partir do fim da
emissão da mensagem.
Premir continuamente este botão para
apresentar a lista das categorias.
Selecionar ou retirar a seleção das
categorias.
Ativar ou desativar a receção das mensagens correspondentes.
Exibição de INFOS TEXTO
As informações de rádio em texto são informações transmitidas pela estação
de rádio relativas à emissão da estação ou da
música, em execução.
Quando a estação de rádio for
apresentada no ecrã, prima OK para
apresentar o menu de contexto.
Selecione " Apresentação de RadioText
(TXT)" e confirme OK para guardar.
Rádio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Rádio digital terrestre
Consoante a versão
Se a estação de rádio "DAB" atual não
estiver disponível em "FM" a opção "DAB
FM" é apresentada a cinzento.


1 Visor de opções: se estiver ativo mas não
disponível, o visor é apresentado a cinzento.
2 Ecrã que apresenta o nome da estação atual.
3 Estações memorizadas, botões 1 a 6.
Pressão breve: selecionar a estação de rádio
predefinida.
Pressão contínua: memorização de uma
estação de rádio.
4 Ecrã que mostra o nome do serviço “multiplex”
utilizado.
5 Apresentar o RadioText (TXT) da estação de
rádio atual.
6 Representa a intensidade do sinal da banda a
ser escutada.
Quando alterar a região, é recomendável
atualizar a lista de estações de rádio
predefinidas.

198
Sistema de áudio Bluetooth®
Lista completa de estações de rádio e
“multiplexes”.
Rádio digital terrestre
A rádio digital permite uma qualidade de áudio superior e também categorias
adicionais de informações de trânsito (TA
INFO).
Os diferentes "multiplex/conjunto" propõem
uma escolha de rádios por ordem alfabética.
Mudar de banda (FM1, FM2, DAB, etc.)
Mudar de estação no mesmo "multiplex/
conjunto".
Iniciar uma procura pelo "multiplex/
conjunto" anterior/seguinte.
Pressão contínua: seleção das categorias
de notícias pretendidas entre Transporte,
Notícias, Entretenimento e Flash Especial
(disponíveis consoante a estação).
Quando a estação de rádio for
apresentada no ecrã, prima " OK" para
apresentar o menu de contexto.
(Seguimento de frequência (RDS),
Acompanhamento DAB/FM, Apresentação
de RadioText (TXT), informações da estação,
etc.)
Seguimento de estação
DAB/FM
"DAB" não cobre 100% do país.
Quando a qualidade do sinal numérico é
fraca, o "Acompanhamento DAB/FM" permite
continuar a ouvir a mesma estação passado
automaticamente para a rádio analógica "FM"
correspondente (se esta existir).
Se "Acompanhamento DAB/FM" estiver
ativo, a estação DAB é selecionada
automaticamente.
Prima o botão MENU.
Selecione " Multimédia" e confirme.
Selecione "Acompanhamento DAB/FM"
e confirme.
Se o acompanhamento
"Acompanhamento DAB/FM" estiver
ativado, há uma diferença de alguns
segundos quando o sistema passa para a
rádio analógica "FM", verificando-se, por
vezes, uma variação de volume.
Se a estação "DAB" que está a ser
ouvida não estiver disponível em "FM"
(opção "/" riscada) ou se o "Acompanhamento
DAB/FM" não estiver ativado, o som
desaparece quando a qualidade do sinal
digital é fraca.
Multimédia
Porta USB
Insira a pen USB na porta USB ou ligue o
dispositivo USB à porta USB através de
um cabo adequado (não fornecido).
O sistema muda automaticamente para a fonte
"USB".
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
Quaisquer dispositivos adicionais ligados
ao sistema devem estar em
conformidade com a norma aplicável ao
produto e/ou a norma IEC 60950-1.
O sistema cria listas de reprodução (na memória
temporária). Esta operação pode demorar vários
segundos ou vários minutos na primeira ligação.
Reduza o número de ficheiros que não sejam
de música e o número de pastas para diminuir
o tempo de espera. As listas de reprodução são
atualizadas sempre que se liga uma pen USB
nova.
Ao utilizar a porta USB, o dispositivo móvel carrega automaticamente.
Modo de reprodução
Os modos de reprodução disponíveis são:
– Normal: as faixas são reproduzidas por
ordem, consoante a classificação dos ficheiros
escolhida.
– Aleatório: as faixas de um álbum ou de uma
lista são reproduzidas de forma aleatória.
– Aleatório em todos os dispositivos
multimédia: as faixas de todo o suporte
multimédia são reproduzidas de forma aleatória.
– Repetição: as faixas reproduzidas são
apenas as do álbum ou da lista em reprodução.
Prima este botão para visualizar o menu
contextual da função multimédia.
Prima este botão para selecionar o modo
de reprodução escolhido.
Prima este botão para confirmar.
A seleção efetuada é apresentada na parte
superior do ecrã.
Selecionar uma faixa a reproduzir
Prima um destes botões para passar à
faixa anterior/seguinte.
Prima uma destes botões para passar à
pasta anterior/seguinte.
Classificação de ficheiros
Prima continuamente este botão para
exibir as diferentes classificações.
Escolha por
"Pasta"/"Artista"/"Género"/"Lista de
reprodução".
* Consoante a disponibilidade e o tipo de dispositivo utilizado.