CITROEN BERLINGO VAN 2021 Návod na použitie (in Slovak)

169
V prípade poruchy
8kolesa sa vykonáva zatlačením kónického
drieku každej skrutky.
Po výmene kolesa
Uložte koleso s defektom do nosiča.
Hneď ako je to možné, obráťte sa na sieť
CITROËN alebo na inú kvalifikovaný servis.
Nechajte skontrolovať poškodenú
pneumatiku. Technik vám po vykonaní
kontroly oznámi, či je pneumatiku možné
opraviť, alebo či je potrebné ju vymeniť.
Niektoré funkcie pomocných systémov
pri jazde by mali byť vypnuté, napr.
Active Safety Brake.
Pokiaľ je vaše vozidlo vybavené funkciou
detekcie podhustenia pneumatík,
skontrolujte tlak pneumatík a
reinicializujte
systém.
Podrobnejšie informácie o detekcii
podhustenia nájdete v príslušnej kapitole.
Koleso s krytom náboja
Pri spätnej montáži kolesa založte kryt
náboja tak, že najskôr umiestnite jeho výrez
oproti ventilu a následne zatlačíte dlaňou po
jeho obvode.


Tlak hustenia pneumatík je uvedený na tomto štítku.
Výmena žiarovky
Pri určitých poveternostných
podmienkach (napr. nízka teplota či
vlhkosť) sa môže vnútorný povrch čelných
svetlometov a zadných svetiel zarosiť, čo je
normálny jav, ktorý po zapnutí svetiel do
niekoľkých minút zmizne.
Svetlomety sú vybavené krytom z
polykarbonátu, ktorý má ochranný náter:
►

nečistite ich pomocou suchej alebo
abrazívnej utierky

, ani pomocou čistiacich
prostriedkov a rozpúšťadiel,
►

používajte špongiu a mydlovú vodu alebo
prostriedok s neutrálnym pH,
►


pri vysokotlakovom umývaní odolných
nečistôt nesmerujte vodnú trysku na
svetlomety príliš dlho, pretože by sa mohla
poškodiť ochranná vrstva alebo tesnenie
svetlometov

.
Žiarovku je možné vymeniť iba pri
vypnutom zapaľovaní a až niekoľko
minút po zhasnutí svetlometu/svetla – inak
hrozí riziko vážneho popálenia!
Žiarovky sa nikdy nedotýkajte prstami:
použite utierku, ktorá nepúšťa vlákna.
Je nevyhnutné použiť len žiarovky anti-
ultrafialového (UV) typu, aby nedošlo k
poškodeniu svetlometu.
Starú žiarovku vždy vymeňte za novú s tými
istými hodnotami a vlastnosťami.
Otvorenie kapoty motora/prístup k
žiarovkám
Pri zohriatom motore postupujte opatrne –
riziko popálenia!
Dávajte pozor, aby sa do lopatiek chladiaceho
ventilátora nezachytili žiadne predmety ani
oblečenie – riziko uškrtenia!
Halogénové žiarovky (Hx)
Na dosiahnutie správnej kvality
osvetlenia skontrolujte správnu polohu
žiaroviek v objímkach.
Po výmene žiarovky
Pri spätnej montáži postupujte rovnakým
spôsobom, ale v opačnom poradí.
Veľmi pozorne zatvorte ochranný kryt, aby
bolo zabezpečené utesnenie svetla.

170
V prípade poruchy
Svetlomety a svetlá so
svetelnými diódami (LED)
V závislosti od verzie sa to vzťahuje na tieto typy
svetlometov/svetiel:
–
Denné svetlá/obrysové svetlá.
Ak chcete vymeniť tento druh žiaroviek, obráťte sa na autorizovaného predajcu
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.
Typy žiaroviek
Vo vozidle sú nainštalované rôzne typy žiaroviek.
Odstránite ich nasledovne:


Typ A Celosklenená žiarovka: jemne ju
potiahnite, pretože sa inštaluje
zatlačením.
Typ B Žiarovka s bajonetovou objímkou:
zatlačte na žiarovku a potom ju otočte
proti smeru hodinových ručičiek.
Typ C Halogénová žiarovka: odstráňte
zaisťovaciu pružinu z jej držiaka.
Typ D Halogénová žiarovka: otáčajte žiarovkou
proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
Po ukončení každého úkonu skontrolujte
funkčnosť osvetlenia.
Predné svetlá
Viac informácií o výmene žiarovky a zvlášť o
jednotlivých typoch žiaroviek nájdete v príslušnej
kapitole.
Model A

Model B

Model C

1. Obrysové svetlá/denné svetlá.
Typ
A , W21/5W alebo LED (v závislosti od
verzie)
2. Diaľkové svetlomety.
Typ
C, H1
3. Stretávacie svetlomety.
Typ
C, H7
4. Ukazovateľ smeru.
Typ
B, PY21W
5. Hmlové svetlo.
Typ
D, H11
Ukazovateľ smeru na boku karosérie
Typ A, WY5W-5W (jantárovo žltá)

– Potlačte smerovku dozadu a uvoľnite ju.
– Pri spätnej montáži zasuňte smerovku
dopredu a následne ho posuňte smerom
dozadu.
Žiarovky jantárovo žltej farby (ukazovatele smeru
a smerovky na boku karosérie) je nutné vymeniť
za žiarovky s rovnakými parametrami aj farbou.

171
V prípade poruchy
8Ukazovateľ smeru na boku karosérie
Typ A, WY5W-5W (jantárovo žltá)

– Potlačte smerovku dozadu a uvoľnite ju.
– Pri spätnej montáži zasuňte smerovku
dopredu a následne ho posuňte smerom
dozadu.
Žiarovky jantárovo žltej farby (ukazovatele smeru
a smerovky na boku karosérie) je nutné vymeniť
za žiarovky s rovnakými parametrami aj farbou.
Stretávacie svetlomety
Typ C, H7

► Potiahnutím jazýčka odstráňte ochranný kryt.
► Otočte jednotku v rámci držiaka.
►

V
ytiahnite konektor žiarovky.
►

V
yberte žiarovku a vložte novú.
Pri zakladaní ochranného krytu dbajte na
to, aby pritom zostal jazýček ľahko
prístupný.
Obrysové svetlá/denné svetlá
(modely A a C)
Typ A, W21/5W
Model A

Model C

► Otočte konektor o štvrť otáčky v smere
pohybu hodinových ručičiek.
►

V
ytiahnite konektor žiarovky.
►

V
yberte žiarovku a vložte novú.

172
V prípade poruchy
Obrysové svetlá/denné svetlá (model
B)
Elektroluminiscenčné diódy (LED)
Ak chcete vymeniť tento druh žiaroviek,
obráťte sa na autorizovaného predajcu
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.
Diaľkové svetlomety
Typ C, H1

► Potiahnutím jazýčka odstráňte ochranný kryt.
► Odistite jednotku v rámci držiaka.
►

V
ytiahnite konektor žiarovky.
►

V
yberte žiarovku a vložte novú.
Pri zakladaní ochranného krytu dbajte na
to, aby pritom zostal jazýček ľahko
prístupný.
Ukazovatele smeru
Typ B, PY21W
Rýchle blikanie svetelnej kontrolky
ukazovateľa smeru (vľavo alebo vpravo)
signalizuje poruchu jednej zo žiaroviek na
príslušnej strane.
Model

A

Model B a C





► Otočte konektor o štvrť otáčky proti smeru
pohybu hodinových ručičiek.
►

Odtiahnite jednotku smerom od držiaka.
►


V
yberte žiarovku a vložte novú.
Predné hmlové svetlá
Typ D, H11
Model A

Modely B a C

173
V prípade poruchy
8

► Zasuňte plochý skrutkovač medzi svetlo
a kryt.
►

Potiahnutím a
zapáčením odistite kryt.


► Odskrutkujte obe upevňujúce skrutky modulu.
► Odstráňte modul z jeho držiaka.

► Stlačte zaisťovaciu svorku a odpojte
konektor.
► Otočte držiakom žiarovky o štvrť otáčky proti
smeru hodinových ručičiek.
►

V
ytiahnite držiak žiarovky.
►

V
ymeňte nefunkčnú žiarovku.
Pri výmene týchto žiaroviek sa môžete
obrátiť na autorizovaného predajcu
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.
Zadné svetlá
Viac informácií o výmene žiarovky a zvlášť o
jednotlivých typoch žiaroviek nájdete v príslušnej
kapitole.
S krídlovými dverami/zadnými
vyklápacími dverami
1. Brzdové svetlá/obrysové svetlá.
Typ B, P21/5W
2. Ukazovatele smeru.
Typ B, PY21W (jantárovo žltá)
3. Cúvacie svetlá.
Typ B, P21W 4.
Hmlové svetlá.
Typ B, P21W


► Zvnútra odpojte elektrický konektor na zadnej
strane svetiel.


► Odstráňte dve upevňovacie skrutky pomocou
kľúča Torx dodaného vo vozidle.
Ďalšie informácie o súprave náradia sú
uvedené v príslušnej kapitole.
►

Zvonka potiahnite celý optický blok svetla
smerom k sebe (pri

krídlových dverách)
alebo smerom do stredu vozidla (pri zadných
vyklápacích dverách ) .

174
V prípade poruchy

► Otvorte jazýčky a potom vytiahnite držiak
svetla.
►

Jemne zatlačte na chybnú žiarovku, otočte
ňou o štvrť otáčky proti smeru hodinových
ručičiek a vyberte ju.
►


Vložte novú žiarovku.
Dbajte na to, aby ste správne založili
jazýčky a kabeláž, aby nedošlo
k

privretiu káblov.
Po výmene žiarovky zadného
ukazovateľa smeru je doba reinicializácie
približne 2
minúty alebo dlhšie.
Osvetlenie tabuľky s EČV
Typ A, W5W – 5W
S krídlovými dverami


► Odistite vnútorné obloženie.
► Odpojte konektor tak, že jeho jazýček
odsuniete.
►

Otočte držiak žiarovky o štvrtinu otáčky proti
smeru pohybu hodinových ručičiek.
►


V
ymeňte žiarovku.
►

Založte držiak žiarovky späť na miesto a
pripojte konektor

.
►

V
ráťte obloženie na pôvodné miesto.
S vyklápacími dverami batožinového
priestoru


► Pomocou skrutkovača odmontujte plastový
kryt.
►

V
ymeňte žiarovku.
►

Namontujte späť plastový kryt a
zatlačte naň.
Tretie brzdové svetlo
Typ A, W16W – 16W

– Odskrutkujte dve matice.
– Potlačte tyčky .
–

V prípade potreby odpojte konektor
, aby ste
odstránili svetlo.
–

Vložte novú žiarovku.
Výmena poistky
Prístup k náradiu







Pinzeta na vytiahnutie poistky sa nachádza za
krytom poistkovej skrinky.
► Odistite kryt potiahnutím ľavej hornej časti a
následne pravej časti.
► Úplne odstráňte kryt.
► Vyberte pinzetu z jej držiaka.
Výmena poistky
Pred výmenou poistky je potrebné:
► Zistiť príčinu jej zlyhania a chybu odstrániť.
► Odpojiť všetky elektrické spotrebiče.
► Odstaviť vozidlo a vypnúť zapaľovanie.

175
V prípade poruchy
8





Pinzeta na vytiahnutie poistky sa nachádza za
krytom poistkovej skrinky .
►

Odistite kryt potiahnutím ľavej hornej časti a
následne pravej časti.
►


Úplne odstráňte kryt.
►


V
yberte pinzetu z jej držiaka.
Výmena poistky
Pred výmenou poistky je potrebné:
► Zistiť príčinu jej zlyhania a chybu odstrániť.
►

Odpojiť všetky elektrické spotrebiče.
►


Odstaviť vozidlo a vypnúť zapaľovanie.
► Identifikovať vypálenú poistku pomocou
aktuálnych tabuliek priradenia a schém.
Pri výmene poistky je potrebné postupovať
nasledovne:
►

Pomocou špeciálnej pinzety vytiahnite
poistku z

jej držiaka a skontrolujte stav vlákna.
►

Poškodenú poistku vždy nahraďte poistkou
s rovnakým menovitým výkonom (a

farbou); pri
rozdielnom menovitom výkone môže dôjsť k
poruche – hrozí riziko požiaru!
Ak sa porucha zopakuje krátko po výmene
poistky, nechajte skontrolovať elektrickú sústavu
u autorizovaného predajcu CITROËN alebo v
kvalifikovanom servise.
Tabuľky priradenia poistiek a príslušné schémy sú k dispozícii u autorizovaného
predajcu CITROËN alebo v kvalifikovanom
servise.
Výmena poistky, ktorá nie je uvedená v
tabuľkách priradenia poistiek, môže
spôsobiť vážnu poruchu na vašom vozidle.
Obráťte sa na autorizovaného predajcu
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.


Dobrá
Chybná


Pinzeta
Inštalácia elektrického príslušenstva
Elektrický systém vášho vozidla bol
zostavený tak, aby správne fungoval so
štandardnou alebo voliteľnou výbavou.
Pred inštaláciou iného elektrického vybavenia
alebo príslušenstva na vašom vozidle sa
obráťte na predajcu siete CITROËN alebo na
kvalifikovanú dielňu.
CITROËN sa zbavuje akejkoľvek
zodpovednosti za náklady vzniknuté pri
oprave vášho vozidla alebo opravy porúch
spôsobených inštaláciou príslušenstva, ktoré
spoločnosť CITROËN nedodáva, neodporúča,
a ktoré neboli inštalované v súlade s jej
pokynmi. Týka sa to predovšetkým prípadov,
kedy kombinovaná spotreba všetkých
dodatočných zariadení presahuje 10
miliampérov.
Bližšie informácie o inštalácii ťažného
zariadenia alebo výbavy typu TAXI si
vyžiadajte v sieti CITROËN.

176
V prípade poruchy
Poistky v prístrojovej doske
Poistková skrinka je umiestnená v spodnej časti
prístrojovej dosky (na ľavej strane).
Prístup k poistkám
► Odistite kryt potiahnutím ľavej hornej časti
a následne pravej časti.
Poistky opísané nižšie sa líšia v závislosti od
danej výbavy vášho vozidla.


Poistka č. Menovitá hodnota
prúdu (A)Funkcie
F1 10Bezdrôtová
nabíjačka smar -
tfónov, vnútorné
elektrochroma -
tické spätné
zrkadlo.
F4 15Klaksón.
Poistka č. Menovitá
hodnota
prúdu (A)Funkcie
F6 20Čerpadlo
ostrekovača
skla.
F7 1012
V zásuvka
(zadná).
F10 30Modul
elektrických
zámkov.
F13 10Ovládacie prvky
telematiky a
rádia.
F14 5Alarm, rozšírená
telematická
jednotka.
F19 3Jednotka
rozhrania na
pripojenie
prívesu.
F23 5Generická
jednotka na
pripojenie
prívesu.
F27 5Prídavné
kúrenie.Poistka č. Menovitá
hodnota
prúdu (A)Funkcie
F29 20Audio systém,
dotykový displej.
F31 15Audio
systém (ako
príslušenstvo).
F32 1512 V zásuvka
(predná).
F34 5Ovládanie
zrkadiel.
F36 5Port USB.
Poistky v motorovom
priestore
Poistková skrinka je umiestnená v motorovej
časti vedľa batérie.
Prístup k poistkám

► Odistite obe zámky A.
► Odstráňte kryt.
► Vymeňte poistku.
► Po ukončení zásahu kryt starostlivo
zatvorte a potom zaistite obe zámky A, aby
sa zabezpečilo správne utesnenie poistkovej
skrinky.

177
V prípade poruchy
8Prístup k poistkám

► Odistite obe zámky A.
► Odstráňte kryt.
►

V
ymeňte poistku.
►

Po ukončení zásahu kryt starostlivo
zatvorte a potom zaistite obe zámky A

, aby
sa zabezpečilo správne utesnenie poistkovej
skrinky.


Poistka č. Menovitá hodnota
prúdu
(A) Funkcie
F16 15 Predné hmlové
svetlo.
F18 10 Pravý diaľkový
svetlomet.
F19 10 Ľavý diaľkový
svetlomet.
F29 40 Stierače
čelného skla.
12 V batéria
Postup pri štartovaní motora pomocou inej
batérie alebo pri dobíjaní vašej vybitej batérie.
Štartovacie olovené batérie
Tieto batérie obsahujú škodlivé látky
ako kyselinu sírovú a olovo.
Ich likvidácia sa musí uskutočniť podľa
právnych predpisov a v žiadnom prípade sa
nesmú zahodiť do domového odpadu.
Opotrebované elektročlánky a batérie
odovzdajte v príslušnej zberni.
Pred manipuláciou s batériou si nasaďte
prostriedok na ochranu očí a tváre.
Akýkoľvek úkon na batérii sa musí vykonávať
vo vetranej miestnosti a ďaleko od ohňa alebo
zdroja iskier, aby sa zabránilo riziku výbuchu
a požiaru.
Po ukončení zásahu si umyte ruky.
Verzie vybavené funkciou Stop & Start
obsahujú olovenú 12 V batériu vyrobenú
pokrokovou technológiou, ktorá sa vyznačuje
osobitnými vlastnosťami.
Túto batériu môže vymeniť len odborník
v servisnej sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanej dielni.
Prístup k batérii
Batéria je umiestnená pod kapotou motora.
► Otvorte kapotu motora pomocou
vnútornej páčky a potom pomocou vonkajšej
bezpečnostnej západky
.
►

Zaistite podperu kapoty
.

178
V prípade poruchy

Záporný pól (-) autobatérie nie je prístupný.
V blízkosti batérie sa nachádza vysunutý bod
ukostrenia.
Ďalšie informácie o kapote a motore
nájdete v príslušných kapitolách.
Štartovanie pomocou inej
batérie
V prípade vybitia batérie vo vašom vozidle je
možné motor naštartovať pomocou náhradnej
batérie (externá batéria alebo batéria iného
vozidla) a štartovacích káblov alebo pomocou
štartovacieho zdroja.
Nikdy neštartujte motor pomocou
pripojenia nabíjačky.
Nikdy nepoužívajte 24
V alebo silnejší
štartovací zdroj.
Vopred skontrolujte, či má záložná batéria
menovité napätie 12
V a kapacitu rovnajúcu
sa minimálne kapacite vybitej batérie.
Obe vozidlá sa nesmú navzájom dotýkať.
V oboch vozidlách vypnite všetky elektrické
zariadenia (audio systém, stierače, svetlá
atď.).
Dbajte na to, aby štartovacie káble
neprechádzali v blízkosti pohyblivých dielov
motora (ventilátor, remene atď.).
Neodpájajte kladný pól (+), keď je motor
naštartovaný.


► Pripojte červený kábel ku kladnému pólu
(+) vybitej batérie A (v mieste zahnutej kovovej
časti), následne ku kladnému pólu (+) záložnej
batérie
B alebo štartovacieho zdroja.
►

Pripojte jeden koniec zeleného alebo
čierneho kábla k zápornému pólu (–) záložnej
batérie

B alebo štartovacieho zdroja (alebo ku
kostre pomocného vozidla).
►

Pripojte druhý koniec zeleného alebo
čierneho kábla ku kostre


C
nefunkčného vozidla.
►

Naštartujte motor pomocného vozidla
a

ponechajte ho niekoľko minút pracovať.
► Použite štartér nefunkčného vozidla a
nechajte motor naštartovať.
Ak motor ihneď nenaštartuje, vypnite
zapaľovanie, chvíľu počkajte a následne pokus
zopakujte.
►

Počkajte na návrat na voľnobežné otáčky
.
►

Odpojte pomocné štartovacie káble v
opačnom poradí .
►


Nechajte motor pracovať aspoň na 30
minút, či už počas jazdy

, alebo v zaparkovanom
vozidle, aby sa batéria dostatočne dobila.
Pri odpájaní postupujte v opačnom
poradí.
Niektoré funkcie vrátane systému Stop &
Start nebudú dostupné, kým sa batéria
dostatočne nenabije.
Nabitie batérie pomocou
nabíjačky
Z dôvodu zabezpečenia optimálnej životnosti
batérie je nevyhnutné udržiavať dostatočnú
úroveň jej nabitia.
V určitých prípadoch môže byť potrebné batériu
nabiť:
–

používanie vozidla najmä na krátke trasy
,
–

ak plánujete vozidlo nepoužívať niekoľko
týždňov

.
Obráťte sa na autorizovaného predajcu
CITROËN alebo iný kvalifikovaný servis.