ad blue CITROEN BERLINGO VAN 2021 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

150
Hyödyllisiä tietoja
Nesteen lisääminen kahden huollon välillä on
normaalia.
Tason tarkastus ja nesteen lisääminen on
tehtävä vain moottorin ollessa kylmä.
Alhainen taso voi aiheuttaa vakavia
moottorivaurioita.
Tason tulee olla lähellä MAX-merkkiä, mutta se
ei saa koskaan olla sen yläpuolella.
Jos taso on lähellä MIN-merkkiä tai sen
alapuolella, nestettä on ehdottomasti lisättävä.
Kun moottori on kuuma, puhallin säätää tämän
nesteen lämpötilaa.
Jäähdytysjärjestelmä on paineistettu, joten
moottorin sammuttamisen jälkeen on odotettava
vähintään yksi tunti, ennen kuin mitään
toimenpiteitä tehdään.
Varo hätätilanteissa kuuman nesteen
roiskumista, sillä se voi aiheuttaa palovammoja.
Avaa riepua apuna käyttäen korkkia ensin
kahden kierroksen verran, jotta paine laskee.
Kun paine on laskenut, irrota korkki ja lisää
jäähdytysnestettä.
Lasinpesuneste
Täytä nestettä säiliöön, kun se on tarpeen.
Säiliön tilavuus:
–

5,3 litraa erittäin kylmän ilmaston malleissa.
–


2,2 litraa muissa malleissa
Nesteen tiedot
Lisättävän nesteen on oltava käyttövalmista
seosta.
Talvella (lämpötila alle 0 °C) on käytettävä
nestettä, joka estää jäätymisen ja jonka
pakkasenkesto on olosuhteisiin nähden riittävä
järjestelmän osien (pumppu, säiliö, putket jne.)
suojaamiseksi.
Järjestelmää ei missään tilanteessa saa
täyttää pelkällä vedellä (jäätymisvaara,
kalkkisaostumat jne.).
Dieselin lisäaine
(dieselmoottori, jossa on
hiukkassuodatin)
tai Hiukkassuodattimen
lisäainesäiliön vähimmäistaso
osoitetaan kiinteästi palavalla varoitusvalolla,
merkkiäänellä ja näyttöön tulee lisäaineen
alhaista tasoa osoittava viesti.
Lisääminen
Auto on ehdottomasti vietävä välittömästi
CITROËN-verkostolle tai valtuutettuun
korjaamoon lisäaineen täyttämiseksi.
AdBlue (BlueHDi)
Hälytys aktivoituu, kun vähimmäistaso
saavutetaan.
AdBlue-toimintamatkan osoittimista on
lisätietoja asiaa käsittelevässä kohdassa.
Täytä AdBlue-säiliö, jotta auton lainmukainen
käynnistyksenesto ei aktivoituisi.
Katso lisätietoja AdBlue lisäämisestä asiaa
käsittelevästä kohdasta.
Tarkastukset
Ellei toisin mainita, tarkasta alla olevat osat
valmistajan huolto-ohjelman ja oman automallisi
mukaisesti.
Voit myös tarkistuttaa osat CITROËN-
jälleenmyyjällä tai valtuutetussa korjaamossa.
Käytä vain kohteen CITROËN
suosittelemia tuotteita tai
ominaisuuksiltaan ja laadultaan samanlaisia
tuotteita.
Jotta jarrujärjestelmän komponentit ja muut
vastaavat tärkeät komponentit toimisivat
mahdollisimman hyvin, CITROËN on valinnut
tarkoitukseen erityisesti sopivia tuotteita.
Akku 12 V
Akkua ei tarvitse huoltaa. Tarkista kuitenkin säännöllisesti
akkukenkien kiinnitys (malleissa, joissa ei
ole pikakiristintä) sekä kytkentöjen kiristys ja
puhtaus.
Lisätietoja varotoimenpiteistä ennen 12
voltin akulle tehtäviä töitä on annettu
asiaa käsittelevässä kohdassa.
Stop & Start -järjestelmällä varustetuissa
malleissa on korkealuokkainen
erityisteknologiaa edustava 12 V:n lyijyakku.
Sen saa vaihtaa vain CITROËN-jälleenmyyjä
tai valtuutettu korjaamo.
Matkustamon suodatin
Jos ympäristön olosuhteet tai auton käyttö
(esim. pölyisyys, kaupunkiajo) niin
vaativat, lyhennä sen vaihtoväli puoleen .
Likaantunut matkustamon suodatin voi
heikentää ilmastointijärjestelmän
toimintaa ja aiheuttaa epämiellyttäviä hajuja.
Ilmansuodatin
Jos ympäristön olosuhteet tai auton käyttö
(esim. pölyisyys, kaupunkiajo) niin
vaativat, lyhennä sen vaihtoväli puoleen .
Öljynsuodatin
Vaihda öljynsuodatin aina öljynvaihdon
yhteydessä.
Hiukkassuodatin (diesel)
Kun hiukkassuodatin alkaa olla
täynnä, tämä varoitusvalo syttyy
tilapäisesti ja näkyviin tulee varoitusviesti
suodattimen tukkeutumisriskistä.
Elvytä suodatin ajamalla vähintään 60 km/h:n
nopeudella heti, kun se on mahdollista liikenteen
kannalta, kunnes varoitusvalo sammuu.

152
Hyödyllisiä tietoja
CITROËN-verkostolla tai valtuutetussa
korjaamossa.
Katso lisätietoja sähköisestä
seisontajarrusta asiaa käsittelevästä
kohdasta.
Vanteet ja renkaat
Kaikkien renkaiden, myös varapyörän,
paine on tarkistettava, kun renkaat ovat
kylmiä.
Rengaspainetarrassa ilmoitetut paineet
koskevat kylmiä renkaita. Jos olet ajanut yli 10
minuuttia tai yli 10 kilometriä vähintään 50
km:n
tuntinopeudella, lisää 0,3 baaria (30 kPa)
tarrassa mainittuihin arvoihin.
Vajaatäyttö kasvattaa polttoaineen
kulutusta. Virheelliset rengaspaineet
nopeuttavat renkaiden kulumista ja
heikentävät pitoa – onnettomuusvaara!
Ajaminen kuluneilla tai vaurioituneilla renkailla
heikentää auton jarrutustehoa ja pitoa. On
suositeltavaa tarkistaa renkaiden (kulutuspinta ja
sivuseinämät) ja vanteiden kunto säännöllisesti
sekä varmistaa, että venttiilit ovat paikoillaan.
Kun kulumisen osoittimet eivät enää näy
kulutuspinnassa ja urien syvyys on alle 1,6 mm,
renkaiden vaihtaminen on välttämätöntä.
Poikkeavien vanne- ja rengaskokojen käyttö voi
lyhentää renkaiden käyttöikää sekä vaikuttaa niiden vierintään, maavaraan ja nopeusmittarin
lukemaan, minkä lisäksi se voi heikentää pitoa.
Jos etu- ja taka-akseleille asennetaan eri
renkaat, ESC-järjestelmän ajoitus voi häiriintyä.
AdBlue® (BlueHDi)
Ympäristön suojelemiseksi ja uuden Euro 6
-standardin noudattamiseksi, dieselmoottoreiden
suorituskyvyn ja polttonesteen kulutuksen
taloudellisuuden säilyttäen CITROËN on
päättänyt varustaa autonsa pakokaasujen
jälkikäsittelyjärjestelmällä, jossa yhdistyvät
SCR (Selective Catalytic Reduction) ja
dieselhiukkassuodatin (FAP).
SCR-järjestelmä
Ureaa sisältävää, AdBlue®-nestettä käytettäessä
katalysaattori muuntaa jopa 85 % typen
oksideista (NOx) typeksi ja vedeksi, jotka ovat
vaarattomia terveydelle ja ympäristölle.
AdBlue® on omassa säiliössä, jonka
tilavuus on noin 17 litraa.
Sen tilavuus mahdollistaa noin 6 000
km
ajomatkan, (matka riippuu huomattavasti
ajotavastasi ja autosta). Varoitusjärjestelmä
antaa varoituksen automaattisesti heti, kun
säiliössä olevan nestemäärän mukainen
toimintasäde on 2 400 km, eli kun alataso on
saavutettu.
Jäljellä olevien 2 400
km:n aikana annetaan
useita hälytyksiä, ennen kuin säiliö on tyhjä ja
autolla ajaminen estyy.
Katso lisätietoja varoitus- ja
merkkivaloista ja niihin liittyvistä
varoituksista, tai merkkivaloista , asiaa
käsittelevästä kohdasta.
Kun AdBlue®-säiliö on tyhjä,
lainsäädännön vaatima järjestelmä estää
moottorin käynnistämisen.
Jos SCR-järjestelmässä on toimintahäiriö,
auton pakokaasupäästötaso ei täytä Euro 6
-vaatimuksia: autosi saastuttaa.
Jos SCR-järjestelmässä vahvistetaan olevan
toimintahäiriö, on välttämätöntä ottaa yhteyttä \
CITROËN-jälleenmyyjään tai valtuutettuun
korjaamoon. 1 100 kilometrin jälkeen laite
aktivoituu automaattisesti, jotta moottorin
käynnistys estetään.
Molemmissa tapauksissa ajettavissa olevan
matkan osoitin näyttää arvioidun matkan,
joka voidaan ajaa, ennen kuin moottorin
käynnistys estetään.
AdBlue®-nesteen jäätyminen
AdBlue®-neste jäätyy noin alle -11 °C:n
lämpötilassa.
SCR-järjestelmässä on AdBlue
®-säiliön
lämmityslaite, jonka ansiosta neste ei jäädy ja
voit ajaa kovassakin pakkasessa.
AdBlue®-nesteen lisäys
On suositeltavaa, että AdBlue®-nestettä lisätään
heti, kun ensimmäinen nesteen matalaa tasoa
koskeva varoitus muodostuu.
Jotta SCR-järjestelmä toimisi oikein:
– Käytä ainoastaan ISO 22241
-standardin mukaista AdBlue
®-nestettä.
– Älä koskaan kaada AdBlue®-nestettä
toiseen astiaan, koska nesteen puhtaus kärsii
tällaisesta käsittelystä.
– Älä koskaan laimenna AdBlue
®-nestettä
vedellä.
AdBlue
®-nestettä myy CITROËN-verkosto ja
valtuutettu korjaamo.
Voit myös käydä huoltoasemalla, jossa
on henkilöautoille ja kevyille
hyötyajoneuvoille tarkoitetut AdBlue
®-pumput.
Älä koskaan täytä lisäainesäiliötä
raskaille ajoneuvoille tarkoitetusta
AdBlue
®-jakelijasta.
Varastointiohjeet
AdBlue® jäätyy noin -11 °C:n lämpötilassa ja sen
laatu heikkenee +25 °C:n lämpötilan ylittyessä.
Astiat tulisi varastoida viileään tilaan ja suojaan
suoralta auringonvalolta.
Ohjeen mukaisissa varastointiolosuhteissa
tuotteen säilyvyys on vähintään vuosi.

153
Hyödyllisiä tietoja
7AdBlue®-nesteen lisäys
On suositeltavaa, että AdBlue®-nestettä lisätään
heti, kun ensimmäinen nesteen matalaa tasoa
koskeva varoitus muodostuu.
Jotta SCR-järjestelmä toimisi oikein:
– Käytä ainoastaan ISO 22241
-standardin
mukaista AdBlue
®-nestettä.
–
Älä koskaan kaada
AdBlue®-nestettä
toiseen astiaan, koska nesteen puhtaus kärsii
tällaisesta käsittelystä.
–

Älä koskaan laimenna

AdBlue
®-nestettä
vedellä.
AdBlue
®-nestettä myy CITROËN-verkosto ja
valtuutettu korjaamo.
Voit myös käydä huoltoasemalla, jossa
on henkilöautoille ja kevyille
hyötyajoneuvoille tarkoitetut AdBlue
®-pumput.
Älä koskaan täytä lisäainesäiliötä
raskaille ajoneuvoille tarkoitetusta
AdBlue
®-jakelijasta.
Varastointiohjeet
AdBlue® jäätyy noin -11 °C:n lämpötilassa ja sen
laatu heikkenee +25 °C:n lämpötilan ylittyessä.
Astiat tulisi varastoida viileään tilaan ja suojaan
suoralta auringonvalolta.
Ohjeen mukaisissa varastointiolosuhteissa
tuotteen säilyvyys on vähintään vuosi.
Jos neste jäätyy, sitä voidaan käyttää,
kun se on sulanut kokonaan normaalissa
huoneenlämpötilassa.
Älä säilytä AdBlue®-astioita autossa.
Käyttöön liittyvät varotoimet
AdBlue® on ureapohjainen liuos. Neste
on palamatonta, väritöntä ja hajutonta
(säilytettäessä viileässä paikassa).
Jos nestettä joutuu iholle, pese juoksevalla
vedellä ja saippualla. Jos nestettä joutuu silmiin,
huuhtele silmät välittömästi runsaalla juoksevalla
vedellä tai silmien huuhteluun tarkoitetulla
nesteellä vähintään 15 minuutin ajan. Ota yhteys
lääkäriin, jos ärsytys jatkuu.
Jos ainetta on nielty, huuhtele suu välittömästi
puhtaalla vedellä ja juo sitten paljon vettä.
Määrätyissä olosuhteissa (kuten korkeassa
lämpötilassa) ammoniakin haihtumisriskiä ei
voida sulkea pois: vältä tuotteesta haihtuvan
höyryn hengittämistä. Ammoniakkia sisältävät
höyryt ärsyttävät limakalvoja (silmiä, nenää ja
kurkkua).
Säilytä AdBlue®-neste lasten
ulottumattomissa alkuperäisessä
pakkauksessaan.
Menettelytapa
Ennen kuin nestettä lisätään, varmista, että auto
on pysäköity tasaiselle ja vaakasuoralle maalle.
Tarkista talvella, että auton lämpötila on yli
-11
°C. Muussa tapauksessa AdBlue
® voi jäätyä
eikä sitä voida kaataa säiliöön. Pysäköi auto
lämpimään tilaan muutamaksi tunniksi, jotta voit
lisätä ainetta säiliöön.
Älä koskaan kaada AdBlue®-nestettä
dieselpolttoainesäiliöön.
Jos AdBlue®-ainetta roiskuu pinnoille tai
auton koriin, huuhtele roiskeet
välittömästi kylmällä vedellä tai pyyhi
kostealla liinalla.
Jos aine on ennättänyt kiteytyä, käytä
puhdistuksessa kuumaa vettä ja
puhdistussientä.
Tärkeää: kun AdBlue-lisäainetta lisätään sen päästyä loppumaan, on
ehdottomasti odotettava 5 minuuttia ennen
kuin sytytysvirta kytketään uudelleen. Tänä
aikana ei saa avata kuljettajan ovea, avata
auton lukitusta, työntää virta-avainta
virtalukkoon eikä viedä Avaaminen ja
käynnistäminen handsfree-toiminnolla-
järjestelmän avainta matkustamon sisälle .
Kytke sytytysvirta ja käynnistä moottori 10
sekunnin kuluttua.

154
Hyödyllisiä tietoja
►  Katkaise virta ja ota avain pois virtalukosta moottorin sammuttamiseksi.
tai
► Kohteella  
A
vaaminen   ja   käynnistäminen  
handsfree-toiminnolla paina ST

ART/STOP-
painiketta, niin moottori sammuu.


►  Kun auton lukitus on avattuna ja polttoainesäiliön luukku on avattuna, kierrä
AdBlue®-säiliön sinistä tulppaa vastapäivään ja
irrota se.
►  Säiliöllä
 
AdBlue®-nestettä: tarkista
vanhenemispäivämäärä ja lue etiketin ohjeet
huolellisesti ennen säiliön sisällön kaatamista
auton AdBlue-säiliöön.
►  AdBlue
®-pumpulla: aseta täyttöpistooli ja
täytä säiliötä, kunnes täyttöpistooli lopettaa
automaattisesti toiminnan.
Jotta AdBlue®-säiliön ylitäyttämiseltä
vältytään:
–

Lisää 10–13 litraa käyttäen
AdBlue®-säiliöitä.
–
Lopeta pistoolin ensimmäisen
automaattisen pysäytyksen jälkeen, jos
tankkaat huoltoasemalla.
Jos AdBlue®-säiliö on täysin tyhjä – Täytä
AdBlue-säiliö: käynnistäminen
mahdotonta -viesti vahvistaa tämän – on
tärkeää lisätä vähintään 5 litraa.
Täytön jälkeen
►  Laita sininen tulppa paikalleen ja käännä vastapäivään sen ääriasentoon saakka.
► 
Sulje   polttoaineen   täyttöluukku   uudelleen.
Älä heitä AdBlue®-pulloja tai -astioita
kotitalousjätteisiin.
Aseta ne tähän tarkoitukseen varattuun
säiliöön tai vie ne takaisin sinne, missä ostit
ne.
Vaihtaminen vapaalle
Tietyissä tilanteissa sinun on annettava auton kulkea vapaalla (esimerkiksi hinauksessa,
vierinnässä, automaattisessa autopesussa tai
kun ajoneuvoa kuljetetaan junalla tai meritse
rahtina jne.).
Tämä menettely vaihtelee vaihteiston ja
seisontajarrun tyyppien mukaan.
Manuaali-vaihteistolla ja
sähköisellä seisontajarrulla
/
Vapautusmenettely
►  Kun moottori on käynnissä ja painat jarrupoljinta, vaihda vaihde vapaalle.
► 
Katkaise   sytytysvirta   painaessasi   vieläkin  
jarrupoljinta.
► 

Vapauta   jarrupoljin   ja   kytke   sytytysvirta  
uudestaan.
► 

Kun   painat   jarrupoljinta,   paina   säätövipua  
vapauttaaksesi seisontajarrun.
► 

Vapauta   jarrupoljin   ja   katkaise   sytytysvirta.
Paluu normaalikäyttöön
►  Käynnistä moottori uudelleen, kun painat jarrupoljinta.
Automaattivaihteistolla ja sähköisellä seisontajarrulla
/
Vapautusmenettely
►  Kun moottori on käynnissä ja painat jarrupoljinta, vaihda vaihde N
-tilaan.
►  Katkaise
  sytytysvirta   painaessasi   vieläkin  
jarrupoljinta.
► 

Vapauta   jarrupoljin   ja   kytke   sytytysvirta  
uudestaan.
► 

Kun   painat   jarrupoljinta,   paina   säätövipua  
vapauttaaksesi seisontajarrun.
► 

Vapauta   jarrupoljin   ja   katkaise   sytytysvirta.
Paluu normaalikäyttöön
►  Käynnistä moottori, kun painat jarrupoljinta.
Avaaminen ja käynnistäminen
handsfree-toiminnolla
Älä päästä jarrupoljinta ylös, kun kytket tai
sammutat sytytysvirran. Jos teet niin, moottori
käynnistyy ja sinun on aloitettava menettely
alusta.
Huolto-ohjeita
Yleisohjeita
Seuraavia ohjeita on noudatettava, jotta auto ei
vahingoittuisi.
Ulkopuoli
Älä koskaan pese moottoritilaa
painepesurilla – sähköosien
vaurioitumisen riski!
Älä pese autoa voimakkaassa
auringonpaisteessa tai erittäin kylmissä
olosuhteissa.
Kun peset auton pyöröharjoilla
varustetussa automaattipesulassa,
varmista, että lukitset ovet ja mallin mukaan
poistat elektronisen avaimen alueelta ja otat
handsfree-toiminnon pois käytöstä.
Kun käytät painepesuria, pidä laite ainakin
30 cm:n päässä autosta (varsinkin, kun peset
alueita, joilla on lohkeillutta maalia, antureita
tai tiivisteitä).

156
Häiriön sattuessa
Polttoaineen loppuminen
(diesel)
Jos polttoaine pääsee dieselmoottorilla
varustetusta autosta kokonaan loppumaan,
polttoainejärjestelmä on ilmattava.
Jos moottori ei käynnisty ensimmäisellä
yrityskerralla, älä yritä väkisin uudelleen, vaan
aloita toimenpide alusta.
Katso lisätietoja dieselpolttoaineen
täyttöpistoolin ohjaimesta asiaa
käsittelevästä kohdasta.
(1,6 litran BlueHDi Euro 6.1 -moottorin
kanssa)
►  Kytke sytytysvirta (moottoria käynnistämättä).
►  Odota   noin   6   sekuntia   ja   katkaise   sytytysvirta.
►  Toista
  toimenpide   10   kertaa.
►  Käytä
  käynnistintä   moottorin  
käynnistämiseksi.
Jos moottori ei käynnisty ensimmäisellä
yrityskerralla, älä yritä väkisin uudelleen, vaan
suorita toimenpide alusta.
(1,5 litran BlueHDi Euro 6.2/6.3 -moottorin
kanssa)
►  Kytke sytytysvirta (moottoria käynnistämättä).
►  Odota   noin   minuutti   ja   katkaise   sytytysvirta.
►  Käytä
  käynnistintä   moottorin  
käynnistämiseksi. Jos moottori ei käynnisty ensimmäisellä
yrityskerralla, älä yritä väkisin uudelleen, vaan
suorita toimenpide alusta.
Muut kuin BlueHDi-moottorit
►  Avaa konepelti ja poista tarvittaessa muotoiltu suojus, jotta saat ilmauspumpun esille.
►  Käytä ilmauspumppua, kunnes tuntuu vastus (ensimmäinen painallus voi olla
raskas).
► 
Käynnistä   moottori   käynnistysmoottorilla   (jos  
moottori ei käynnisty ensimmäisestä yrityksestä,
odota noin 15 sekuntia, ennen kuin yrität
uudelleen).
► 

Mikäli   moottori   ei   käynnisty   muutamalla  
yrityksellä, käytä uudelleen ilmauspumppua ja
sen jälkeen käynnistysmoottoria.
► 

Aseta   muotoiltu   suojus   takaisin   paikalleen   ja  
paina se kiinnikkeisiin. Sulje sitten konepelti.
Työkalut
►  Siirrä pääsyn helpottamiseksi istuinta/istuimia eteenpäin.
Työkalujen sijainti
Renkaan tilapäisen korjauksen
paikkaussarjan kanssa


Sarja sijaitsee oikean etuistuimen alla.
Varapyörän kanssa

Tunkki sijaitsee oikean etuistuimen alla.
Työkalut sijaitsevat vasemman etuistuimen alla.
Työkalujen kuvaukset
1.Auton liikkumisen estävä varmistuskiila
2. Irrotettava hinaussilmukka
3. Torx-avain
Mahdollistaa takapolttimoiden irrottamisen
polttimon vaihtamiseksi.
Renkaan tilapäisen korjauksen
paikkaussarjan kanssa


4.12 voltin kompressori, paikkausainepatruuna
ja nopeusrajoitustarra
Renkaan tilapäiseen korjaukseen ja
rengaspaineen säätämiseen.
Katso lisätietoja renkaan tilapäisen korjauksen
paikkaussarjasta asiaa käsittelevästä kohdasta.

180
Tekniset tiedot
Moottorit ja perävaunukuormat – DIESEL EURO 6.1
MoottoriBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Vaihteisto 5-vaihteinen
käsivalintainen 5-vaihteinen käsivalintainen
Koodi DV6FE BE DV6FD BE STTD
Pituus M (L1) M (L1)XL (L2)
Mallikoodi 5 paikkaa


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 paikkaa


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Sylinteritilavuus (cm3) 1 560 1 560
Suurin teho: EU-normiston mukainen (kW) 55 73
Polttoaine Diesel Diesel
Jarrullinen perävaunu
(ajoneuvoyhdistelmän
suurimman sallitun
kokonaismassan rajoissa)
12

% kaltevuus (kg) 5 paikkaa
1 000 1 1001 050
7 paikkaa / 950900
Jarruton perävaunu (kg) 5 paikkaa 730 730750
7 paikkaa / 750
Suurin sallittu aisa-/
vetolaitepaino (kg) 5 paikkaa
74 7474
7 paikkaa / 70 50
Moottorit ja perävaunukuormat – DIESEL EURO 6.2 ja 6.3
Moottori BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Vaihteisto 5-vaihteinen
käsivalintainen6-vaihteinen
käsivalintainen8-vaihteinen automaatti
Koodi DV5RD BE STTD – TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Pituus M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Mallikoodi 5 paikkaa


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 paikkaa


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Sylinteritilavuus (cm3) 1 4991 4991 499
Suurin teho: EU-normiston mukainen (kW) 759696
Polttoaine DieselDieselDiesel
Jarrullinen perävaunu
(ajoneuvoyhdistelmän
suurimman sallitun
kokonaismassan
rajoissa) 12 % kaltevuus
(kg) 5 paikkaa
1 300 1 250 1 500 1 450 1 300 1 225 /
1 250
7 paikkaa 1 150 1 050 /
1 1001 350 1 250 1 100 /
1 1501 050 /
1 100
Jarruton perävaunu (kg) 5 paikkaa 740 / 750 750750750750750
7 paikkaa 750
Suurin sallittu aisa-/
vetolaitepaino (kg) 5 paikkaa
747474745274
7 paikkaa 60 50 / 60 55 / 60 50 5050

181
Tekniset tiedot
9Moottorit ja perävaunukuormat – DIESEL EURO 6.2 ja 6.3
MoottoriBlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Vaihteisto 5-vaihteinen
käsivalintainen6-vaihteinen
käsivalintainen8-vaihteinen automaatti
Koodi DV5RD BE STTD – TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Pituus M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Mallikoodi 5 paikkaa


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 paikkaa


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Sylinteritilavuus (cm3) 1 4991 4991 499
Suurin teho: EU-normiston mukainen (kW) 759696
Polttoaine DieselDieselDiesel
Jarrullinen perävaunu
(ajoneuvoyhdistelmän
suurimman sallitun
kokonaismassan
rajoissa) 12

% kaltevuus
(kg) 5 paikkaa
1 300 1 250 1 500 1 450 1 300 1
225 /
1
250
7 paikkaa 1 150 1 050 /
1
1001 350 1 250 1 100 /
1
1501 050 /
1
100
Jarruton perävaunu (kg) 5 paikkaa 740 / 750 750750750750750
7 paikkaa 750
Suurin sallittu aisa-/
vetolaitepaino (kg) 5 paikkaa
747474745274
7 paikkaa 60 50
/ 60 55 / 60 50 5050

183
Bluetooth®-audiojärjestelmä
10Bluetooth®-
audiojärjestelmä


Kuvatut toiminnot ja asetukset
vaihtelevat automallin ja varustelun
mukaan.
Turvallisuussyistä Bluetooth- matkapuhelimen yhdistäminen
audiojärjestelmän Bluetooth handsfree
-järjestelmään on tehtävä auton ollessa
paikallaan ja sytytysvirran ollessa kytkettynä,
sillä toimenpide vaatii kuljettajan kaiken
huomion.
Audiojärjestelmä on koodattu siten, että se toimii ainoastaan tässä autossa.
Vältät sähköturmat, oikosulut ja mekaaniset
häiriöt, kun annat jälleenmyyjän tai
valtuutetun korjaamon tehdä kaikki
järjestelmää koskevat toimenpiteet.
Kun moottori on sammutettu,
audiojärjestelmä voi sammua muutaman
minuutin kuluttua, jotta akku kestäisi
pidempään.
Käyttöönotto
Painallus: Käynnistys / pysäytys
Kierto: äänenvoimakkuuden säätö
Lyhyt painallus: äänilähteen vaihtaminen
(radio, USB, AUX (jos laite on kytkettynä),
CD-soitin, suoratoisto)
Pitkä painallus: tuo näyttöön Puhelin-valikon (jos
puhelin yhdistetty)
Audiovalintojen säätö: Kaiutintasapainon säätäminen etu-/
takakaiuttimeen, vasempaan/oikeaan
kaiuttimeen, loudness-toiminto, ääniympäristöt
Automaattisen äänenvoimakkuuden säädön
kytkeminen toimintaan / pois toiminnasta
(ajonopeuden mukaan)
Radio:
Lyhyt painallus: radioasemien luettelon
näyttö
Pitkä painallus: luettelon päivittäminen
Media:
Lyhyt painallus: hakemistojen luettelon näyttö
Pitkä painallus: käytettävissä olevien
lajittelutapojen näyttö
Näyttötilan valitseminen:
Päivämäärä, audiotoiminnot, ajotietokone,
puhelin
Hyväksyminen tai asiayhteysvalikon
näyttö
Painikkeet 1 - 6
Lyhyt painallus: tallennetun radioaseman
valinta
Pitkä painallus: aseman tallennus muistiin
Radio:
Automaattinen radioasemien haku
yksi kerrallaan pienemmälle / suuremmalle
taajuudelle
Media:
Edellisen/seuraavan kappaleen valinta CD-,
USB- tai suoratoistolähteestä
Pikanavigointi luettelossa
Radio:
Asemien haku käsin yksi kerrallaan
pienemmälle / suuremmalle taajuudelle
Edellisen/seuraavan MP3-kansion valinta
Media:
Edellisen / seuraavan hakemiston / tyylilajin /
esittäjän / soittolistan valinta USB-laitteessa
Navigointi luettelossa
Tämän hetkisen toiminnon peruutus Ylöspäin hakemistopuussa (valikko tai
hakemisto)
Pääsy päävalikkoon
TA-toiminnon (liikennetiedotteet) kytkeminen päälle / pois päältä
Pitkä painallus: ilmoitustyypin valinta
Taajuusalueen FM / DAB / AM valinta

184
Bluetooth®-audiojärjestelmä
Multimedia : median, ja radion parametrit
Puhelin: soittaminen, hakemiston hallinta,
puhelimen hallinta, puhelun lopettaminen
Ajotietokone
Huolto: Diagnostiikka, Varoitusloki jne.
Kytkennät : Kytkennän hallinta,
oheislaitteen haku
Omat asetukset : auton parametrien
määrittäminen, kielen valinta, näytön
asetukset, yksiköiden valinta, päivämäärän ja
kellonajan asetus.
Paina painiketta MENU.
Siirtyminen valikosta toiseen
Valikkoon pääsy
Radio
Radioaseman valitseminen
Valitse radion kuuntelu painamalla
toistuvasti LÄHDE-painiketta.
Painamalla tätä painiketta voit valita
aaltoalueen (FM / DAB / AM).
Voit tehdä radioasemien automaattisen
haun painamalla yhtä painikkeista.
Ohjauspyörän kytkimet
Ohjauspyörän kytkimet -
malli 1

Radio:
Tallennetun aseman haku pienemmältä /
suuremmalta taajuudelta
Edellisen / seuraavan kohdan valinta valikossa
tai luettelossa
Media:
Edellisen / seuraavan kappaleen valinta
Edellisen / seuraavan kohdan valinta valikossa
tai luettelossa
Radio:
Lyhyt painallus: radioasemien luettelon
näyttö
Pitkä painallus: luettelon päivittäminen
Media:
Lyhyt painallus: hakemistojen luettelon näyttö
Pitkä painallus: käytettävissä olevien
lajittelutapojen näyttö
Puhelun ulkopuolella:
Lyhyt painallus: äänilähteen vaihtaminen
(radio, USB, AUX (jos laite on kytkettynä),
CD-soitin, suoratoisto); vahvistaminen, kun
Puhelin -valikko on auki.
Pitkä painallus: Puhelin-valikko aukeaa.
Puhelun aikana:
Lyhyt painallus: lopeta puhelu Pitkä painallus: hylkää puhelu
Puhelun aikana:
Lyhyt painallus: puhelimen tilannekohtainen
valikko aukeaa
Pitkä painallus: lopeta puhelu
Valinnan vahvistaminen
Äänenvoimakkuuden lisääminen
Äänenvoimakkuuden pienentäminen
Mykistä ja palauta ääni painamalla
äänenvoimakkuuden vähennys- ja
lisäyspainikkeita samaan aikaan
Ohjauspyörän kytkimet -
malli 2

Pääsy päävalikkoon
Äänenvoimakkuuden lisääminen
Äänen katkaisu / palautus.
Äänenvoimakkuuden pienentäminen
Puhelun ulkopuolella:
Lyhyt painallus: äänilähteen vaihtaminen
(radio, USB, AUX (jos laite on kytkettynä),
CD-soitin, suoratoisto); vahvistaminen, kun
Puhelin -valikko on auki. Pitkä painallus:
Puhelin-valikko aukeaa.
Puhelun aikana:
Lyhyt painallus: lopeta puhelu
Pitkä painallus: hylkää puhelu
Puhelun aikana:
Lyhyt painallus: puhelimen tilannekohtainen
valikko aukeaa
Pitkä painallus: lopeta puhelu
Puhelimen äänentunnistuksen aloitus
järjestelmän kautta
Radio:
Lyhyt painallus: radioasemien luettelon
näyttö
Pitkä painallus: luettelon päivittäminen
Media:
Lyhyt painallus: hakemistojen luettelon näyttö
Pitkä painallus: käytettävissä olevien
lajittelutapojen näyttö
Radio:
Tallennetun aseman haku pienemmältä /
suuremmalta taajuudelta
Edellisen / seuraavan kohdan valinta valikossa
tai luettelossa
Media:
Edellisen / seuraavan kappaleen valinta
Edellisen / seuraavan kohdan valinta valikossa
tai luettelossa
Vahvista painamalla säätöpyörää
Valikot
mallin mukaan

185
Bluetooth®-audiojärjestelmä
10Multimedia : median, ja radion parametrit
Puhelin: soittaminen, hakemiston hallinta,
puhelimen hallinta, puhelun lopettaminen
Ajotietokone
Huolto: Diagnostiikka, Varoitusloki jne.
Kytkennät : Kytkennän hallinta,
oheislaitteen haku
Omat asetukset : auton parametrien
määrittäminen, kielen valinta, näytön
asetukset, yksiköiden valinta, päivämäärän ja
kellonajan asetus.
Paina painiketta MENU.
Siirtyminen valikosta toiseen
Valikkoon pääsy
Radio
Radioaseman valitseminen
Valitse radion kuuntelu painamalla
toistuvasti LÄHDE-painiketta.
Painamalla tätä painiketta voit valita
aaltoalueen (FM / DAB / AM).
Voit tehdä radioasemien automaattisen
haun painamalla yhtä painikkeista.
Voit hakea edellisen / seuraavan
taajuuden manuaalisesti painamalla
jompaakumpaa painiketta.
Painamalla tätä painiketta ilmestyy
näyttöön luettelo paikallisista asemista.
Luettelo voidaan päivittää painamalla painiketta
yli kahden sekunnin ajan. Päivityksen aikana
ääni katkeaa.
RDS
Ympäristötekijät (mäkinen maasto, rakennukset, tunneli, parkkipaikka, kellari
jne.) voivat katkaista lähetyksen, myös
RDS-tilassa. Tämä on normaali ilmiö
radioaaltojen levityksessä ja se ei ole
missään tapauksessa oire audiolaitteiston
toimintahäiriöstä.
Jos RDS-toiminto ei ole käytettävissä,
RDS näkyy näytössä yliviivattuna.
Kun toiminto RDS on päällä, voit
kuunnella samaa asemaa riippumatta
siitä, mitä taajuutta asema käyttää alueella,
jossa olet. Määrätyissä olosuhteissa
RDS-toiminto ei kuitenkaan toimi välttämättä
oikein kaikkialla, koska kaikkien radioasemien
kuuluvuus ei kata koko maata. Tämä selittää
myös sen, miksi radioasema saattaa kadota
ajomatkan aikana.
Nopea menettelytapa
Paina Radio-tilassa OK, kun haluat kytkeä RDS-
toiminnon päälle / pois päältä.
Pitkä menettelytapa
Paina MENU-painiketta.
Valitse Audiotoiminnot .
Paina OK.
Valitse FM-taajuusalueen
määritykset-toiminto.
Paina OK.
Valitse Taajuusseuranta (RDS).
Paina OK, jolloin RDS tulee näyttöön.
TA-viestien kuuntelu
TA-toiminto (Traffic Announcement)  antaa
etusijan TA-hälytysviestien
kuuntelulle. Jotta toiminto on aktiivinen, sen
on saatava hyvä vastaanotto radioasemalta,
joka lähettää kyseistä tietoa. Heti, kun
liikennetiedotus lähetetään, kuunneltavana
oleva medialähde (radio, CD-soitin jne.)
keskeytyy automaattisesti TA-viestin
lähetyksen ajaksi. Kun viestin lähetys on
päättynyt, medialähteen normaali kuuluvuus
jatkuu.