CITROEN C5 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

239
C5_es_Chap09_verification_ed01-2015
Precauciones de uso
el aditivo a dBlue® es una solución fabricada
a base de urea.
es te líquido es inflamable,
incoloro e inodoro (si se conserva en un lugar
fresco).
en c

aso de contacto con la piel, lave
la zona afectada con agua y jabón. Si
entra en contacto con los ojos, aclárelos
inmediatamente con abundante agua o con una
solución de lavado ocular durante al menos
15

minutos. Si siente quemazón o irritación
persistente, consulte con un médico.
en c

aso de ingestión, aclare inmediatamente la
boca con agua limpia y beba mucha agua.
en

algunas condiciones (temperaturas
extremas, por ejemplo) no se pueden excluir
los riesgos de fuga de amoniaco: no inhale el
producto.
l
o

s vapores de amoniaco provocan
irritación en las mucosas (los ojos, la nariz y la
garganta).
Conserve el
a dBlue
® fuera del alcance
de los niños, en el recipiente original.
no t

ransvase nunca el a
d
Blue
® a otro
recipiente: perdería sus cualidades de
pureza.
ut
ilice el aditivo a
d
Blue
® únicamente conforme
a la norma
iS
O 22241.
no d

iluya nunca el aditivo en agua.
no v

ierta el aditivo en el depósito de
gasoil.
el a

condicionamiento en botes con sistema
antigoteo permite simplificar las operaciones
de puesta a nivel. Puede adquirir botes de
1,89

litros (1/2

galón) en la red C
i
t
R
OË
n
o en
un taller cualificado.
nu

nca complete el nivel desde un
distribuidor de
a
d

Blue
® reservado al
uso de pesos pesados.
Puesta a nivel del aditivo
AdBlue®
el depósito de ad Blue® se llenará en cada
revisión del vehículo en la red Ci tR OËn o en
un taller cualificado.
no o

bstante, teniendo en cuenta la capacidad
del depósito, puede que sea necesario realizar
alguna puesta a nivel adicional entre dos
revisiones, en particular si aparece alguna
alerta (testigos y mensaje).
Puede acudir a la red C
i

t
R
OË
n
o a un taller
cualificado.
Si realiza la puesta a nivel usted mismo, lea
atentamente las siguientes advertencias.
9
Revisiones

240
C5_es_Chap09_verification_ed01-2015
Recomendaciones de
almacenamiento
el a dBlue® se congela por debajo de los -11°C
aproximadamente y se degrada a partir de los
25°C. Se recomienda almacenar los botes en
un lugar fresco y resguardados de los rayos
solares.
en e

stas condiciones, el aditivo puede
conservarse al menos durante un año.
en c

aso de que el aditivo se haya congelado,
podrá utilizarse cuando se haya descongelado
completamente en un espacio a temperatura
ambiente.
no g

uarde los botes de a
d
Blue
® en el
vehículo.
Procedimiento
antes de efectuar la puesta a nivel, asegúrese
de que el vehículo está estacionado en una
superficie plana y horizontal.
en c

ondiciones de bajas temperaturas,
compruebe que la temperatura del vehículo es
superior a -11°C.
e
n c
aso contrario, el a
d
Blue
®
puede estar congelado y no se podrá verter en
el depósito.
e
s

tacione el vehículo durante unas
horas en un local en el cual la temperatura sea
más alta para poder realizar la puesta a nivel.
F

C

orte el contacto y retire la llave.
F

P

ara acceder al depósito de
a
d

Blue
®,
levante la alfombrilla de maletero, según
equipamiento, y retire la rueda de repuesto
y/o el cajón de almacenamiento. F

G
ire un cuarto de vuelta el tapón negro, en
el sentido contrario a las agujas del reloj
sin ejercer presión y sáquelo tirando hacia
arriba.
F
G
ire el tapón azul una 6
ª parte de vuelta en
el sentido contrario a las agujas del reloj.
F

S

aque el tapón hacia arriba.
Revisiones

241
C5_es_Chap09_verification_ed01-2015
F Vuelva a colocar el tapón azul en la boca del depósito y gírelo un sexto de vuelta
en el sentido de las agujas del reloj al
máximo.
F

V
uelva a colocar el tapón negro girándolo
un cuarto de vuelta en el sentido de
las agujas del reloj sin ejercer presión.
Compruebe que el testigo del tapón queda
frente al testigo del soporte.
F

S
egún equipamiento, vuelva a colocar
la rueda de repuesto y/o el cajón de
almacenamiento en el fondo del maletero.
F

C
oloque de nuevo la alfombrilla de
maletero y cierre el portón.
i
mportante: Cuando efectúe una
puesta a nivel después de una
inmovilización por falta de aditivo
indicada mediante el mensaje "
ll
ene
con aditivo anticontaminación:
ar
ranque prohibido" deberá esperar
imperativamente durante más o
menos 5 minutos antes de volver a
poner el contacto, sin abrir la puer ta
del conductor, ni desbloquear el
vehículo ni introducir la llave en el
contactor .
Ponga el contacto y, a continuación,
después de 10 segundos, arranque el
motor.
no d

eseche los botes de aditivo
a

dBlue
® en la basura doméstica. tí
relos en un contenedor específico
para este tipo de productos o llévelo al
punto de venta.
en c

aso de que el aditivo se proyecte,
limpie inmediatamente la zona con
agua fría o con un paño húmedo.
Si el aditivo se cristaliza, elimínelo con
una esponja y agua caliente.
F
u
n

a vez que haya vertido el contenido del
bote, en caso de que se haya derramado
producto, limpie el contorno del orificio de
llenado del depósito con un paño húmedo.
Importante : Si el depósito de
ad
Blue®
de su vehículo está completamente
vacío -hecho que se confirma
mediante los mensajes de alerta y la
imposibilidad de rearrancar el motor-,
es imperativo efectuar una puesta a
nivel de 3,8

litros como mínimo (es
decir, dos botes de 1,89

litros).
F

H

ágase con un bote de
a
d

Blue
®. una
vez haya comprobado la fecha de
caducidad, lea atentamente las consignas
de utilización que constan en la etiqueta
antes de verter el contenido del bote en el
depósito de
a
d

Blue
® del vehículo.
9
Revisiones

242
C5_es_Chap10_caracteristique_ed01-2015
Motorizaciones y cajas de velocidades
Motores gasolinaTHP 155 CVA6THP 160 CVA6
THP 150 CVA6
Cajas de velocidades Automática (6


marchas)Automática (6


marchas)
Tipos variantes versiones:
RD... RW... 5F V- A

5FN-A ** 5FM-
A
5FE-A /D **
Cilindrada (cm
3) 1 5981 598
di

ámetro x carrera (mm) 77
x 85,877
x 85,8
Potencia máx.: norma C
e

e (kW)* 115 / 11 0 * * 12 0 / 11 0 * *
Régimen de potencia máx. (rpm) 6


0006


000
Par máximo: norma C
e

e (
nm
) 240 240
Régimen de par máximo (rpm) 1
4001
400
Carburante Sin plomoSin plomo
Catalizador SíSí
Capacidad de aceite (en litros) del motor (con
cambio de filtro) 4,25
4,25
*
l
a p

otencia máxima corresponde al valor homologado en el banco motor, según las condiciones definidas en la reglamentación europea
(directiva 1999/99/C
e)

.
**
e
n R

usia, la potencia máxima es de110 kW y en Brasil, la potencia máxima es de 120 kW.
RD...: Berlina.
RW...: Tourer.
Características técnicas

243
C5_es_Chap10_caracteristique_ed01-2015
Masas y cargas remolcables (Berlina en kg)
Motores gasolinaTHP 155 CVA6THP 160 CVA6
THP 150 CVA6
Cajas de velocidades Automática (6


marchas)Automática (6


marchas)
Tipos variantes versiones: RD 5F V- A

RD 5FN-A RW 5F V- A
RW 5FN-A RD 5FM-A
RD 5FE-A /D RW 5FM-A
RW 5FE-A/D
Silueta BerlinaTourerBerlina Tourer
Masa en vacío 1


5151
5341


5151
534
Masa en orden de marcha 1
5901
6091
5901
609
Masa máxima técnicamente admisible (MM
t

a
)
en

carga 2
0262
2002
0262
200
Masa máxima autorizada (MM
a) d

el conjunto3
5263


7002
5262


700
Remolque con frenos (en el límite de la MM
a)
-


e
n pendiente del 10% o del 12% 1
5001
500500 500
Remolque con frenos* (con compensación de
carga en el límite de la MM
a) 1

7101
790710 790
Remolque sin frenos 750750500 500
Peso recomendado en la lanza 697469 74
lo

s valores de MM
a
del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1.000 metros. l
a c
arga remolcable
mencionada se debe reducir un 10% por cada 1.000
metros suplementarios.
ar

rastrando un remolque, la velocidad máxima autorizada se reduce (respete la legislación vigente en cada país).
un

a temperatura exterior elevada podría provocar una disminución de la capacidad del vehículo para proteger el motor. Cuando la temperatura
exterior sea superior a 37
°C, limite la masa remolcada.
*
e
n e
l límite de la MM
a
del conjunto, la masa del remolque con frenos se puede aumentar en la misma medida en que se reduzca la MM
t
a del
vehículo tractor.
a
t
ención, el remolcado con un vehículo tractor poco cargado puede degradar la adherencia a la vía.
10
Características técnicas

244
C5_es_Chap10_caracteristique_ed01-2015
RD...: Berlina.
RW...: Tourer.
* l
a p
otencia máxima corresponde al valor homologado en el banco motor, según las condiciones definidas en la reglamentación europea
(directiva 1999/99/C
e)

.
Motorizaciones y cajas de velocidades
Motores diésel BlueHDi 150 S&S CVM6HDi 160 CVA6BlueHDI 180 S&S EAT6
Cajas de velocidades Manual (6


marchas) Automática (6

marchas) Automática (6

marchas)
Tipos variantes versiones:
RD... RW... AHR- M/S
RHH-AAHW-T/S
Cilindrada (cm
3) 1 9971 9971 997
di

ámetro x carrera (mm) 85
x 8885
x 8885
x 88
Potencia máx.: norma C
e

e (kW)* 11 0120 13 3
Régimen de potencia máx. (rpm) 4


0003


7503


750
Par máximo: norma C
e

e (
nm
) 370340 400
Régimen de par máximo (rpm) 2


0002


0002


000
Carburante GasoilGasoilGasoil
Catalizador SíSíSí
Filtro de partículas (F
aP

) SíSíSí
Capacidad de aceite (en litros) del motor (con
cambio de filtro) 5 ,1
5,5 5 ,1
.../S: modelo equipado con Stop & Star t.
Características técnicas

245
C5_es_Chap10_caracteristique_ed01-2015
Motores DiéselBlueHDi 150 S&S CVM6HDi 160 CVA6Blue HDi 180 S&S EAT6
Cajas de velocidades Manual (6


marchas) Automática (6

marchas) Automática (6

marchas)
Tipos variantes versiones: RD AHR- M/S RW AHR- M/SRD-RHH-ARW RHH-ARD AHW-T/S RW AHW-T/S
Silueta BerlinaTourerBerlina TourerBerlina Tourer
Masa en vacío 1
5401


5751
6091


6421
6201
655
Masa en orden de marcha 1


6151
650 1 6841


7171
6951
730
Masa máxima técnicamente admisible (MM
t

a
)
en

carga 2


1602
2352


19 02
2862


19 02
290
Masa máxima autorizada (MM
a) d

el conjunto 3 6603
6353
2903
2863
290 3 290
Remolque con frenos (en el límite de la MM
a)
-


e
n pendiente del 10% o del 12% 1
500 1 4001


10 01


0001


10 01


000
Remolque con frenos* (con compensación de
carga en el límite de la MM
a) 1

7501
6501
390 1 2901
3501
250
Remolque sin frenos 750750750750750750
Peso recomendado en la lanza 73675753 57 51
lo

s valores de MM
a
del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1.000 metros. l
a c
arga remolcable
mencionada se debe reducir un 10% por cada 1.000
metros suplementarios.
ar

rastrando un remolque, la velocidad máxima autorizada se reduce (respete la legislación vigente en cada país).
un

a temperatura exterior elevada podría provocar una disminución de la capacidad del vehículo para proteger el motor. Cuando la temperatura
exterior sea superior a 37
°C, limite la masa remolcada.
*
e
n e
l límite de la MM
a
del conjunto, la masa del remolque con frenos se puede aumentar en la misma medida en que se reduzca la MM
t
a del
vehículo tractor.
a
t
ención, el remolcado con un vehículo tractor poco cargado puede degradar la adherencia a la vía.
Masas y cargas remolcables (Berlina en kg)
10
Características técnicas

246
C5_es_Chap10_caracteristique_ed01-2015
dimensiones (en mm)
Exterior (Berlina)
A2 815
B 1
054
C 910
D 4
779
E 1
586
F 2
096
G 1
557
H 1


860
l * 1


4 51
1
458**
* Sin barras de techo.
** Con suspensiones metálicas.
Características técnicas

247
C5_es_Chap10_caracteristique_ed01-2015
Interior (Berlina)
A1 030
B 1


115
C 566
D 504
E 1
040
F 1


705
10
Características técnicas

248
C5_es_Chap10_caracteristique_ed01-2015
Exterior (Tourer)
A2 815
B 1
054
1


065***
C 959
D 4
829
4


840***
E 1
586
F 2
096
G 1
557
H 1


860
I * 1


479
1
483**
* Sin barras de techo.
** Con suspensiones metálicas.
*** Versión Crosstourer.
Características técnicas