CITROEN DS4 2015 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

199
DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
Šeststopenjski ročni menjalnik
F Privzdignite obroč pod držalom prestavne ročice in ročico premaknite v levo in naprej.
Prestavljanje v vzvratno
prestavo
Iz varnostnih razlogov in za lažji zagon
motorja:
-

v
edno izberite prosti tek,
-

p
ritisnite na pedal sklopke.
V vzvratno prestavo prestavite izključno,
ko vozilo stoji, motor pa je v prostem teku.
Prestavljanje v peto ali
šesto prestavno razmerje
F Prestavno ročico premaknite do konca v desno, da vključite peto ali šesto prestavno
razmerje.
Neupoštevanje tega priporočila lahko
privede do trajne poškodbe menjalnika
(vključitev tretje ali četrte prestave po
nesreči).
Vožnja

DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
Šeststopenjski robotizirani menjalnik nudi
udobje, ki ga zagotavlja avtomatika ali užitek v
vožnji z ročnim prestavljanjem.
Na voljo imate dva načine vožnje:
-
s
amodejni način za samodejno
prestavljanje brez posredovanja voznika,
-

ro
čni način za sekvenčno prestavljanje s
pomočjo obvolanskih ročic.
V samodejnem načinu lahko kadarkoli
spremenite hitrost z ročnim prestavljanjem.
Robotizirani menjalnik (ETG6)
R: Vzvratna vožnja
F
O b nogi na zavornem pedalu dvignite
ročico in jo potisnite naprej.
N:

P
rosti tek
F

Z n
ogo na zavornem pedalu izberite ta
položaj za zagon.
A:
S

amodejni način
F

Z
a izbor tega položaja premaknite izbirno
ročico nazaj.
M:

S
ekvenčni način z ročnim prestavljanjem
F

Z
a izbor tega načina premaknite izbirno
ročico nazaj, nato uporabite obvolanski
ročici za spreminjanje prestav.
Izbirna ročica
+. Ročica na desni strani volana za zvišanje prestave
F

P
ritisnite na hrbtno stran obvolanske
ročice + za zvišanje prestave.
-.

R
očica na levi strani volana za znižanje
prestave
F

P
ritisnite na hrbtno stran obvolanske
ročice - za znižanje prestave.
obvolanski ročici
Z obvolanskima prestavnima ročicama
ne morete izbrati prostega teka in
vključiti ter izključiti vzvratne prestave.

201
DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
Položaj izbirne ročice
N: Neutral (prosti tek)
R:
R everse (vzvratna vožnja)
1, 2, 3, 4, 5, 6: Prestave v sekvenčnem načinu
AUTO:

T
a simbol se prikaže, ko izberete
samodejni način. Ob prehodu na
sekvenčni način pa se izbriše.
Prikazi na instrumentni plošči Zagon vozila
Če se motor ne zažene:
- Č
e na instrumentni plošči utripa N ,
prestavite izbirno ročico v položaj A ,
nato v položaj N .
F

I

zberite položaj N
.
F

D

o konca pritisnite na zavorni pedal.
F

Z

aženite motor.
Simbol N se prikaže na
prikazovalniku instrumentne plošče. F
I
zberite samodejni način (položaj
A),
sekvenčni način (položaj M) ali vzvratno
prestavo (položaj R ).
F
S
prostite parkirno zavoro, razen če je ta
programirana v samodejnem načinu.
F
P
ostopoma spustite nogo z zavornega
pedala.
F
P
ritisnite na pedal za plin.
Na prikazovalniku instrumentne
plošče se prikažeta AUTO in 1,
1
ali R.
Med zagonom motorja obvezno
pritisnite na zavorni pedal.
-

Č
e se prižge kontrolna
lučka za "nogo na
zavornem pedalu" , ki
jo spremlja zvočni signal
in prikazano sporočilo,
močneje pritisnite na
zavorni pedal.
Vožnja

DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
Za optimalno pospeševanje, npr. pri
prehitevanju drugega vozila, močno
(prek točke upora) pritisnite na pedal
za plin.
Začasno ročno spreminjanje
prestav
Začasno lahko spreminjate hitrost z ročnim
prestavljanjem s pomočjo obvolanskih ročic +
in -; zahtevana sprememba prestave se izvede,
če to dopušča število vrtljajev motorja.
Ta funkcija omogoča, da lahko predvidite
določene situacije kot je npr. prehitevanje
drugega vozila ali približevanje ovinku.
Če nekaj trenutkov ne prestavljate z
obvolanskima ročicama, se ponovno vključi
samodejni način.
Ročni način
F Izberite položaj A .
Samodejni način
Na prikazovalniku instrumentne
plošče se prikažeta AUTO in
izbrana prestava.
Menjalnik deluje na samodejni način brez
voznikovega posredovanja. Menjalnik izbere
tisto prestavo, ki najbolj ustreza naslednjim
parametrom:
-

o

ptimalni porabi goriva
-

n

ačinu vožnje
-

p

rofilu cestišča
-

o

bremenitvi vozila F

I
zberite položaj M.
Na prikazovalniku instrumentne plošče se
zaporedoma prikažejo vključene prestave.
Zahteva po spremembi prestave se
izvede samo, če to dovoljuje število
vrtljajev motorja. Med prestavljanjem ni potrebno odstraniti noge
s pedala za plin.
Med zaviranjem ali upočasnjevanjem hitrosti
menjalnik samodejno zniža prestave, da
zagotovi vozilu ustrezno razmerje.
Pri močnem pospeševanju menjalnik ne bo
vključil višje prestave brez posredovanja
voznika, ki mora premakniti obvolanski ročici.
Med vožnjo nikoli ne izberite prostega
teka N . Med vožnjo nikoli ne izberite prostega
teka N
.
Način lahko spremenite kadarkoli, tako
da premaknete ročico iz položaja A v M
ali obratno.

203
DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
Ustavitev vozilaMotnja v delovanju
Če ob vključitvi kontakta utripa simbol AUTO ,
sočasno se oglasi zvočni signal, na zaslonu pa
izpiše sporočilo, sistem opozarja na nepravilno
delovanje menjalnika.
Sistem naj preverijo v CITROËNOVI servisni
mreži ali v usposobljeni servisni delavnici.
Če želite vozilo ustaviti med
delovanjem motorja, morate obvezno
prestaviti v prosti tek N .
Pred vsakim posegom v motornem
prostoru preverite, ali je prestavna
ročica v prostem teku N , in ali je
zategnjena ročna zavora.
V vseh primerih ustavljanja vozila
obvezno zategnite parkirno zavoro,
razen če je vključen samodejni način.
Preden izključite motor, lahko:
-

p

restavite v položaj N , prosti tek,
a

li
-

p

ustite vključeno prestavo. V tem primeru
vozila ne morete premakniti.
V vzvratno prestavo lahko prestavite samo
pri zaustavljenem vozilu z nogo na zavornem
pedalu.
F

I

zberite položaj R .
Če želite prestaviti v vzvratno prestavo pri
nizki hitrosti, začne utripati kontrolna lučka N
in menjalnik samodejno prestavi v prosti tek.
Za vklop vzvratne prestave prestavite ročico v
položaj N, nato v položaj R . V obeh primerih morate obvezno zategniti
ročno zavoro
, razen če je ta programirana v
samodejnem načinu.
vzvratna vožnja
Ko prestavite v vzvratno prestavo, se
oglasi zvočni signal.
Vožnja

DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
Samodejni menjalnik
Prestavna šablona
menjalnika
Šeststopenjski samodejni menjalnik nudi
udobje samodejnega prestavljanja z dodatno
možnostjo prilagoditve dinamični vožnji
(športna vožnja ali vožnja po spolzki, npr.
zasneženi cesti) ali ročno prestavljanje.
Menjalnik omogoča štiri načine vožnje:
-
s
amodejno delovanje z elektronskim
upravljanjem prestav
-

p
rogram šport za bolj dinamično vožnjo
-

p
rogram sneg za boljši oprijem cestišča
-

r
očni način upravljanja z voznikovim
sekvenčnim upravljanjem prestav
1.
P

restavna ročica
2.
G

umb S (špor tna vožnja)
3.
G

umb T (vožnja v snežnih razmerah)Prestavna ročica
P. Parkiranje
- Z austavitev vozila z zategnjeno ali
sproščeno parkirno zavoro
-

Z
agon motorja
R.
Vz

vratna vožnja
-

Vz
vratna vožnja (položaj izberete, ko vozilo
stoji, motor pa deluje v prostem teku)
N.
P

rosti tek
-

P
arkiranje z zategnjeno parkirno zavoro
-

Z
agon motorja
D.
S

amodejno delovanje
M + / -.

R
očno delovanje s sekvenčnim
upravljanjem šestih prestav
F

P
otisnite ročico naprej, če želite prestaviti v
višjo prestavo,
ali
F

p
otisnite ročico nazaj, če želite prestaviti v
nižjo prestavo.
Prikazi na instrumentni plošči
Ko premaknete ročico po prestavni šabloni in
izberete položaj, na instrumentni plošči zasveti
kontrolna lučka.
P.
P

arking (Parkiranje)
R.
R

everse (Vzvratna vožnja)
N.
N

eutral (Prosti tek)
D.
D

rive (Vožnja)
S.
P

rogram šport
T .

P
rogram sneg
od 1
do 6.
I
zbrane prestave pri ročnem
prestavljanju
-.
N

eveljavna vrednost pri ročnem delovanju

205
DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
Zagon motorja in speljevanje
F Z nogo na zavornem pedalu izberite položaj P ali N.
F

V
ključite motor.
V nasprotnem primeru se oglasi zvočni signal,
na večfunkcijskem zaslonu pa se izpiše
sporočilo.
F

P
ri vključenem motorju pritisnite na zavorni
pedal.
F

P
opustite parkirno zavoro, razen če je ta
programirana v samodejnem načinu.
F

I
zberite položaj R , D ali M.
F

P
očasi popustite pritisk na zavorni pedal.
Vozilo se začne premikati naprej.
Če med vožnjo ročico pomotoma
prestavite v položaj N , zmanjšajte
hitrost, nato pa ročico prestavite v
položaj D in pospešite. Ko motor deluje v prostem teku in so
zavore popuščene, drsna ročica za
izbiranje pa je v položaju R
, D ali M, se
začne vozilo premikati naprej, tudi če
ne pritisnete na pedal za plin.
Otrok ne puščajte samih v vozilu z
vključenim motorjem.
Med opravljanjem vzdrževalnih del na
vozilu pri vključenem motorju zategnite
parkirno zavoro in izberite položaj P .
Samodejno delovanje
F Za samodejno upravljanje šestih prestav
izberite položaj D .
Menjalnik deluje na samoprilagodljiv način,
brez voznikove pomoči. Pri tem izbere
prestavo, ki najbolj ustreza načinu vožnje, vrsti
cestišča in obremenitvi vozila.
Za maksimalno pospeševanje brez
prestavljanja pritisnite pedal za plin do konca
(kick down). Menjalnik samodejno prestavi v
nižjo prestavo ali pa ohrani izbrano prestavo,
dokler motor ne doseže najvišjega števila
v r t l j a j ev.
Med zaviranjem program samodejno preklopi
v nižjo prestavo in s tem zagotavlja učinkovito
zaviranje z motorjem.
Menjalnik zaradi večje varnosti ne prestavi v
višjo prestavo, ko nenadoma dvignete nogo s
pedala za plin.
Med vožnjo nikoli ne izberite položaja N .
Nikoli ne izberite položaja P ali R , če
vozilo ne stoji na mestu.
Sporočilo se prikaže, če poskušate
prestaviti ročico iz položaja P v drug
položaj brez pritiska na zavorni pedal.
Vožnja

DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
Ročno upravljanje
F Izberite položaj M za sekvenčno
upravljanje šestih prestav.
F

D
rsno ročico potisnite proti oznaki + , če
želite prestaviti v višjo prestavo.
F

D
rsno ročico povlecite k oznaki - , če želite
prestaviti v nižjo prestavo.
Prehod iz ene prestave v drugo se izvede, če
to dopuščata hitrost vozila in število vrtljajev
motorja. V nasprotnem primeru menjalnik
začasno vključi samodejni način delovanja.
Simbol D izgine in na instrumentni
plošči se zaporedoma prikažejo
izbrane prestave.
Pri premajhnem ali prevelikem številu vrtljajev
izbrana prestava nekaj sekund utripa na
instrumentni plošči, nato se prikaže dejanska
prestava.
V vsakem trenutku lahko preklopite iz
položaja D (vožnja s samodejnim delovanjem) v
položaj M (vožnja z ročnim prestavljanjem).
Ko stoji vozilo na mestu ali pri zelo majhni
hitrosti, menjalnik samodejno izbere hitrost M1 .
Programa šport in sneg pri ročnem
prestavljanju ne delujeta.
Programa šport in sneg
Program šport S
F Ko zaženete motor, pritisnite na gumb S.
Menjalnik samodejno izbere dinamičen način
vožnje.
Simbol S se prikaže na instrumentni
plošči.
Program sneg T
F Ko zaženete motor, pritisnite na gumb T .
Menjalnik se prilagodi vožnji po spolzkem
cestišču.
Ta program olajša speljevanje in izboljšuje
vodljivost vozila, ko so pogoji za oprijem
cestišča slabi.
Simbol T se prikaže na instrumentni
plošči.
Vrnitev na samodejno
delovanje
F V vsakem trenutku lahko ponovno pritisnete na izbrani gumb ter zapustite
trenutni program delovanja in se vrnete na
samoprilagodljiv način.
To sta posebna programa, ki dopolnjujeta
samodejno delovanje.

207
DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
neveljavna vrednost pri ročnem
delovanju
Ta simbol se prikaže, če je
prestava slabo izbrana (med dvema
položajema).
Zaustavitev vozila
Preden izključite motor, lahko prestavite v
položaj P ali N (prosti tek).
V obeh primerih morate obvezno zategniti
ročno zavoro, razen če je ta programirana v
samodejnem načinu.
Če drsna ročica ni v položaju P ,
ko odprete voznikova vrata ali
petinštirideset sekund po izključitvi
kontakta, se oglasi zvočni signal in
prikaže sporočilo.
F

D
rsno ročico prestavite v položaj P .
Zvočni signal se izključi, sporočilo
pa izgine.
Motnje v delovanju
Če pri vključenem kontaktu zasveti ta kontrolna
lučka, se sočasno oglasi zvočni signal, na
večfunkcijskem zaslonu pa izpiše sporočilo,
sistem opozarja na nepravilno delovanje
menjalnika.
V tem primeru deluje menjalnik v zasilnem
načinu in je blokiran v tretji prestavi. Pri tem
lahko občutite močan sunek pri prestavljanju
iz P v R in iz N v R . Sunek ni nevaren za
menjalnik.
Ne presegajte hitrosti 100
km/h (v skladu z
veljavnimi prometnimi predpisi).
Sistem naj preverijo v CITROËNOVI servisni
mreži ali kvalificirani servisni delavnici.
Ta kontrolna lučka lahko zasveti tudi, če
odprete ena od vrat. Menjalnik se lahko poškoduje:
-

č
e hkrati pritisnete na pedal za plin
in na zavorni pedal,
-

č
e želite v primeru okvare
akumulatorja na silo prestaviti
ročico iz položaja P v drug položaj.
Če želite omejiti porabo goriva
med daljšim delovanjem motorja
pri zaustavljenem vozilu (prometni
zamašek itd.), prestavite ročico
v položaj N in zategnite parkirno
zavoro, razen če je vključena
funkcija samodejnega zategovanja in
popuščanja parkirne zavore.
Vožnja

DS4_sl_Chap08_conduite_ed02-2015
Sistem pri speljevanju na klancu za kratek čas
(približno dve sekundi) zadrži vozilo na mestu.
To je čas, ki ga potrebujete, da prestavite nogo
z zavornega pedala na pedal za plin.
Ta funkcija je vključena le:
-
č
e je bilo vozilo popolnoma zaustavljeno z
nogo na zavornem pedalu,
-

č
e so izpolnjeni določeni pogoji na klancu,
-

č
e so voznikova vrata zaprta.
Pomoči pri speljevanju na klancu ni mogoče
izključiti.
Pomoč pri speljevanju na klancu
Če vozite po klancu navzgor in ustavite
vozilo, sistem za trenutek zadrži vozilo, ko
spustite zavorni pedal:
-

č
e je menjalnik v prvi prestavi ali v prostem
teku pri ročnem menjalniku,
-

č
e je menjalnik v položaju A ali M pri
robotiziranem menjalniku,
-

č
e je menjalnik v položaju D ali M pri
samodejnem menjalniku.
Delovanje
Motnja v delovanju
Če se pojavi motnja v delovanju, zasvetijo te
kontrolne lučke. Posvetujte se s CITROËNOVO
servisno mrežo ali z usposobljeno servisno
delavnico, kjer naj preverijo delovanje sistema.
Med začasnim zadrževanjem vozila s
pomočjo funkcije za pomoč pri speljevanju
na klancu ne izstopajte iz vozila.
Če morate zapustiti vozilo pri
delujočem motorju, ročno zategnite
parkirno zavoro in preverite, ali na
instrumentni plošči svetijo kontrolne
lučke za parkirno zavoro.
Če vozite po klancu navzdol in ustavite
vozilo, sistem za trenutek zadrži vozilo, ko
spustite zavorni pedal.