CITROEN JUMPER 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

79
44
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ


Υπολογιστής ταξιδιού
Χρησιμοποιώντας το κουμπί TRIP
, που
βρίσκεται στην άκρη του χειριστηρίου του
υαλοκαθαριστήρα, έχετε πρόσβαση στις
παρακάτω πληροφορίες:


- Εξωτερική θερμοκρασία
Δείχνει τη θερμοκασία που υπάρχει έξω
από το αυτοκίνητο.

- Αυτονομία καυσίμου
Δείχνει τον αριθμό των χιλιομέτρων
που μπορούν ακόμη να διανυθούν
με το καύσιμο που
υπάρχει στο
δοχείο καυσίμου, ανάλογα με τη
μέση κατανάλωση των τελευταίων
διανυθέντων χιλιομέτρων.
- Μέση ταχύτητα A
Είναι η μέση ταχύτητα που έχει υπολογιστεί
από την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή
(με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής).

- Διάρκεια ταξιδιού A
Δείχνει το χρόνο που έχει παρέλθει από

την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή.
- Απόσταση A
Δείχνει την απόσταση που έχει διανυθεί από
την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή.

- Μέση κατανάλωση A
Είναι η μέση ποσότητα καυσίμου που
έχει καταναλωθεί από την τελευταία
μηδένιση του υπολογιστή.

- Στιγμιαία κατανάλωση A
Είναι η μέση
ποσότητα καυσίμου
που έχει καταναλωθεί τα τελευταία
δευτερόλεπτα.

ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

Αν το TRIP B είναι ενεργοποιημένο στο
μενού MODE
:


- Απόσταση B

- Μέση κατανάλωση B

- Μέση ταχύτητα B

- Διάρκεια ταξιδιού B

80


Mode


MODE

Διαμόρφωση-Προσωπικέ
ς ρυθμίσεις

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, η κονσόλα χειρισμού που βρίσκεται
αριστερά από το τιμόνι, σας δίνει πρόσβαση σε
μενού ώστε να επιλέξετε τις προσωπικές σας
ρυθμίσεις για ορισμένους εξοπλισμούς.
Προτείνονται επτά γλώσσες: ιταλική,
αγγλική, γερμανική, γαλλική, ισπανική,
πορτογαλική, ολλανδική.
Για λόγους ασφάλειας, σε ορισμένα μενού
δεν μπορείτε
να έχετε πρόσβαση παρά
μόνο όταν ο διακόπτης της μηχανής είναι
κλειστός.
Οθόνη 1 πίνακα οργάνων
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή την οθόνη,
σας δίνει πρόσβαση στα μενού 1 (Speed),
4 (Hour), 8 (Unit), 10 (Buzz), 13 (Bag P) και 14.


- να κινείστε προς τα πάνω σε ένα
μενού,

- να αυξάνετε μία τιμή.



- να κινείστε
προς τα κάτω σε ένα
μενού,

- να μειώνετε μία τιμή.

Οθόνη 2 πίνακα οργάνων
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή την
οθόνη, σας δίνει πρόσβαση σε όλα τα μενού.

Με αυτό το κουμπί MODE μπορείτε:


- να έχετε πρόσβαση στα μενού και
τα υπομενού,

- να επιβεβαιώνετε
τις επιλογές σας,
σε ένα μενού,

- να βγαίνετε από τα μενού.
Πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί,
επιστρέφετε στην οθόνη υποδοχής.


Με αυτό το κουμπί μπορείτε:


Με αυτό το κουμπί μπορείτε:

81
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ


Mode


Μενού...


Πιέστε...



Υπομενού...


Πιέστε...



Επιλογή...




Επιβεβαίωση
και έξοδος



Μπορείτε να...

1
Beep Speed
(Speed)
(Προειδοποίηση
ταχύτητας)
ON (ΑΝΟΙΧΤΟ) Increase (Αύξηση)
Ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το
ηχητικό σήμα προειδοποίησης υπέρβασης
της προγραμματισμένης ταχύτητας, καθώς
και να επιλέξετε το όριο ταχύτητας.

Decrease (Μείωση)

OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)

2
Headlamps sensor
(Αισθητήρας
προβολέων)
Increase (Αύξηση)
Ρυθμίσετε την ευαισθησία του
αισθητήρα φωτεινότητας (1 ως 3).

Decrease (Μείωση)


3
Activation Trip B
(Ενεργοποίηση
Trip B) Activate (Ενεργοποίηση)
Προβάλετε μια δεύτερη
απόσταση "Trip B".

Deactivate (Απενεργοποίηση)


4
Setting the
time (Hour)
(Ρύθμιση
ώρας) Hours /
Minutes
(Ώρες / Λεπτά) Increase (Αύξηση)
Ρυθμίσετε το ρολόι.
Decrease (Μείωση)

Time format
(Μορφή
ένδειξης ώρας) 24
Επιλέξετε τη μορφή ένδειξης
ώρας του ρολογιού.
12

5
Setting the
date (Ρύθμιση
ημερομηνίας) Year / Month /
Day (Έτος /
Μήνας / Ημέρα)

Activate (Ενεργοποίηση)
Ρυθμίσετε την ημερομηνία.
Deactivate (Απενεργοποίηση)


6
See radio
(Εμφάνιση
ραδιόφωνου) ON (ΑΝΟΙΧΤΟ)
Εμφανίσετε το όνομα του
σταθμού.
OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)

7
Autoclose
(Αυτόματο
κλείδωμα) While moving
(Εν κινήσει) ON (ΑΝΟΙΧΤΟ)

Ενεργοποιήσετε/Απενεργοποιήσετε το
αυτόματο κλείδωμα των θυρών όταν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 20 χλμ/ώ.

OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)

82


Mode



Μενού...


Πιέστε...



Υπομενού...


Πιέστε...



Επιλογή...




Επιβεβαίωση
και έξοδος


Μπορείτε να...


8
Measurement
unit (Unit)
(Μονάδα
μέτρησης) Distance
(Απόσταση) Km (Χλμ)
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της απόστασης.
Miles (Μίλια)
Consumption
(Κατανάλωση) km/l (χλμ/λίτρ.)
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της κατανάλωσης.

l/100 km (λ/100 χλμ)


9
Languages
(Γλώσσες)
List of languages
available (Κατάλογος
διαθέσιμων γλωσσών)
Επιλέξετε τη γλώσσα ενδείξεων
οθόνης.

10

Volume of
announcements
(Buzz) (Ένταση ήχου
ανακοινώσεων)
Increase (Αύξηση) Αυξήσετε/μειώσετε την ένταση
ήχου των ανακοινώσεων ή του
προειδοποιητικού ηχητικού σήματος.

Decrease (Μείωση)


11
Volume of the
buttons (Ένταση
ήχου κουμπιών)
Increase (Αύξηση)
Αυξήσετε/μειώσετε την ένταση
ήχου των κουμπιών.

Decrease (Μείωση)


12
Service
(Σέρβις)

Service (Km/Miles before oil
change) (Σέρβις (χλμ/μίλια
πριν την αλλαγή λαδιών))
Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
την επόμενη αλλαγή λαδιών.
Oil (Λάδι) Εμφανίσετε τη στάθμη λαδιού.

13

Passenger
airbag
(BAG P)
(Αερόσακος
Συνοδηγού)
ON (ΑΝΟΙΧΤΟ) Yes (Ναι)
Ενεργοποιήσετε τον αερόσακο
συνοδηγού.
No (Όχι)
OFF
(ΚΛΕΙΣΤΟ) Yes (Ναι)
Απενεργοποιήσετε τον
αερόσακο συνοδηγού.
No (Όχι)

14


Exit from
menu (Έξοδος
από το μενού)
Βγείτε από το μενού. Πιέζοντας
το κάτω βέλος, μεταφέρεστε στο
πρώτο μενού.

83
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
ΣΎΣΤΗΜΑ ΒΟΉΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΆΡΙΣΜΑ ΜΕ ΌΠΙΣΘΕΝ
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, το σύστημα αποτελείται από τέσσερις
αισθητήρες προσέγγισης που βρίσκονται στον
πίσω προφυλακτήρα.
Οι αισθητήρες αυτοί ανιχνεύουν κάθε εμπόδιο,
όπως άνθρωπο, όχημα, δέντρο ή μπαριέρα που
βρίσκεται πίσω από το αυτοκίνητο κατά τους
ελιγμούς παρκαρίσματος.
Ωστόσο, τα αντικείμενα των οποίων το μέγεθος
ή
το πάχος ανιχνεύθηκε στην αρχή του ελιγμού
μπορεί να μην ανιχνεύονται πια όταν το αυτοκίνητο
τα πλησιάσει παρά πολύ, γιατί θα βρεθούν στα
ονομαζόμενα τυφλά σημεία που υπάρχουν
ανάμεσα και κάτω από τους αισθητήρες.
Παραδείγματα: κολονάκια, ενδεικτικά πασσαλάκια
οικοδομών υπό ανέγερση ή πτυσσόμενες μπάρες
πεζοδρομίων.

Η πληροφορία για την εγγύτητα του εμποδίου
δίνεται από ένα ηχητικό σήμα, το οποίο γίνεται
ολοένα και πιο γρήγορο όσο το αυτοκίνητο
πλησιάζει το εμπόδιο.
Όταν η απόσταση "πίσω μέρους αυτοκινήτου/
εμποδίου" είναι μικρότερη από τριάντα εκατοστά
περίπου, το ηχητικό σήμα γίνεται συνεχές.
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί σε καμία

περίπτωση να υποκαταστήσει την προσοχή και
την υπευθυνότητα του οδηγού.


Διακοπή του συστήματος βοήθειας

Βάζετε νεκρά.
Δυσλειτουργία

Αν ανάψει αυτή η λυχνία στον
πίνακα οργάνων, απευθυνθείτε
στο δίκτυο της CITROËN.
Αν το αυτοκίνητό σας
διαθέτει αυτή την οθόνη,
εμφανίζεται σ' αυτήν ένα
μήνυμα.
Σωστή χρήση

Σε κακοκαιρία ή κατά τη χειμερινή περίοδο,
βεβαιωθείτε ότι οι αισθητήρες δεν έχουν
καλυφθεί από λάσπη, πάγο ή χιόνι.

84


Κάμερα για την όπισθεν


ΚΑΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΙΣΘΕΝ

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει κάμερα για
την όπισθεν, αυτή είναι τοποθετημένη στο
πίσω μέρος του φορτηγού, στο ύψος του
τρίτου φωτός φρένων.

Η κάμερα μεταδίδει εικόνες στην οθόνη που βρίσκεται
στην καμπίνα. Η απεικόνιση αυτή του πίσω μέρους
βοηθάει στους ελιγμούς παρκαρίσματος.
Οθόνη

Η κάμερα μεταδίδει εικόνες στην έγχρωμη
οθόνη υγρών κρυστάλλων 4 ή 6,5 ιντσών, η
οποία είναι ρυθμιζόμενη και αντικαθιστά τον
καθρέφτη του χώρου επιβατών.
Πιέζετε το κουμπί και φέρνετε την οθόνη στη
θέση που θέλετε.
Ενεργοποίηση

Με ανοιχτό το διακόπτη μηχανής, ανοίγετε
την οθόνη.
Η κάμερα τίθεται σε λειτουργία μόλις βάζετε
την όπισθεν και παραμένει ενεργή μέχρι
το αυτοκίνητο να φθάσει την ταχύτητα των
15 χλμ/ώρα περίπου. Απενεργοποιείται όταν
υπερβείτε τα 18 χλμ/ώρα.
Μόλις επιλέξετε ταχύτητα εμπροσθοπορείας,
η τελευταία εικόνα μένει στην οθόνη για
περίπου 5
δευτερόλεπτα και μετά σβήνει.
Διπλώνετε την οθόνη.


Κουμπιά χειρισμού

Ρύθμιση της φωτεινότητας.
Ρύθμιση φωτισμού φόντου οθόνης.
Με το ON/OFF μπορούμε να
βλέπουμε εικόνες του πίσω μέρους
χωρίς να έχουμε βάλει την όπισθεν.

85
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ


Κάμερα για την όπισθεν

Αρχικές ρυθμίσεις
Χωρίς να βάλετε όπισθεν,
κρατάτε πατημένο το κουμπί ON/
OFF για περίπου 3 δευτερόλεπτα.
Το κουμπί αναβοσβήνει 2 φορές
για να επιβεβαιωθεί η εκ νέου αρχικοποίηση.

Ένδειξη προειδοποίησης στην οθόνη
Στη θέση ON, πληροφορίες σε μορφή
κειμένου συνοδεύουν τους ελιγμούς και
εμφανίζονται στην οθόνη:


- κάθε
φορά που βάζετε την όπισθεν,
εμφανίζεται ένα μήνυμα πριν προβληθεί
η πρώτη εικόνα,

- όταν η ταχύτητα είναι 18 χλμ/ώρα με
όπισθεν, η πίσω εικόνα εξαφανίζεται και
η οθόνη περνάει σε κατάσταση "Stand
by". Αν η ταχύτητα πέσει κάτω από
15 χλμ/ώρα, η εικόνα εμφανίζεται ξανά.


Αλλαγή γλώσσας
Χωρίς να
βάλετε την όπισθεν, πιέζετε
ταυτόχρονα το κουμπί ON/OFF και ένα
οποιοδήποτε άλλο κουμπί.
Οι γλώσσες εμφανίζονται διαδοχικά
πιέζοντας το ON/OFF.
Αφού επιλέξετε τη γλώσσα, περιμένετε
περίπου 3 δευτερόλεπτα για να αποθηκευτεί
στη μνήμη.
Σωστή χρήση
Κάτω από τις βέλτιστες συνθήκες χρήσης
του αυτοκινήτου (θέση πάνω στο δρόμο,
επίπεδο φόρτωσης), η μέγιστη
ζώνη
ορατότητας που καλύπτει η κάμερα έχει
βάθος πεδίου περίπου 3 μ. μήκος επί
5,5 μ. πλάτος.
Η ζώνη ορατότητας μπορεί να μεταβάλλεται
ανάλογα με τις εξωτερικές καιρικές συνθήκες
(φωτεινότητα, βροχή, χιόνι, ομίχλη κλπ.),
καθώς και το φορτίο του αυτοκινήτου και τη
θέση του στο οδόστρωμα.
Τακτοποιείτε την οθόνη μέσα
στην υποδοχή
της μόλις πάψετε να την χρησιμοποιείτε.
Για το καθάρισμα της κάμερας και
της οθόνης, αποφεύγετε τη χρήση
απορρυπαντικού ή οποιουδήποτε εργαλείου,
το οποίο μπορεί να χαράξει το κρύσταλλο.
Χρησιμοποιήστε καλύτερα ένα μαλακό πανί
ή ένα ξεσκονιστήρι.
Ύστερα από σύγκρουση, αν το κρύσταλλο
της οθόνης ραγίσει και τρέχει
ένα
κρυσταλλικό υγρό, μην το αγγίξετε.
Αν υπάρξει επαφή με το δέρμα, πλύνετε
γρήγορα με σαπουνάδα το μέρος του
σώματος που ήρθε σε επαφή με το υγρό.
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN για
να επισκευάσουν τη ζημιά.

86


Πνευματική ανάρτηση
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει πνευματική
ανάρτηση, έχετε τη δυνατότητα να
τροποποιήσετε το ύψος του πίσω
κατωφλίου, ώστε να μπορείτε να φορτώνετε
και να ξεφορτώνετε πιο εύκολα.
Η κονσόλα χειρισμού βρίσκεται στο ταμπλό.

Διαθέτετε ένα ονομαστικό επίπεδο, καθώς και
6 επίπεδα μεταβολής του κατωφλίου προς τα πάνω
(από +1 ως + 3) ή προς τα κάτω (από -1 ως -3).
Για κάθε επίπεδο που ρυθμίζετε, εμφανίζεται η
αντίστοιχη ένδειξη στην οθόνη του πίνακα οργάνων.
Επιλεκτική διόρθωση του κατωφλίου φόρτωσης


Για να ανέβει: ρύθμιση του κατωφλίου της
πλατφόρμας προς τα πάνω

Πιέζετε σύντομα το διακόπτη
για να επιλέξετε την υψηλότερη
βαθμίδα. Κάθε φορά που πιέζετε
το διακόπτη (αναμμένη δίοδος),
το ύψος αυξάνει κατά μία
βαθμίδα: +1 ως +3.
Η παρατεταμένη πίεση του διακόπτη επιλέγει
τη μέγιστη βαθμίδα (+3).
Για να κατέβει: ρύθμιση του κατωφλίου
της πλατφόρμας προς τα κάτω
Πιέζετε σύντομα το διακόπτη
για να επιλέξετε τη χαμηλότερη
βαθμίδα.
Κάθε φορά που πιέζετε το
διακόπτη (αναμμένη δίοδος), το
ύψος μειώνεται κατά μία βαθμίδα: -1 ως -3.
Η παρατεταμένη πίεση του διακόπτη επιλέγει
την ελάχιστη βαθμίδα (-3).

87
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Πνευματική ανάρτηση

Ουδετεροποίηση
Πιέστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα τους
δύο διακόπτες για την απενεργοποήση
του συστήματος. Οι δίοδοι πραμένουν
αναμμένες.
Επιστροφή στο ονομαστικό κατώφλι
Πιέζετε τόσες φορές το διακόπτη αντίθετα
από το ύψος της θέσης που εμφανίζεται
στην οθόνη.

Επανενεργοποίηση
Πιέζοντας πάλι παρατεταμένα και
ταυτόχρονα τους δύο διακόπτες
το σύστημα
επανενεργοποιείται. Οι δίοδοι σβήνουν.
Αυτόματη διόρθωση του κατωφλιούφόρτωσης

Σε ταχύτητα υψηλότερη των 20 χλμ/ώρα,
το σύστημα επαναφέρει αυτόματα το ύψος
του πίσω κατωφλιού στο ονομαστικό του
επίπεδο.


Ενδεικτική λυχνία

Διαβάστε στην ενότητα 2, την
παράγραφο "Θέση οδήγησης".


Σωστή χρήση

Όταν κινούμαστε με πολύ ψηλό ή πολύ
χαμηλό ύψος κατωφλίου, υπάρχει κίνδυνος
να προκληθεί ζημιά στα εξαρτήματα που
βρίσκονται κάτω από το αμάξωμα.
Το ύψος του κατωφλιού μπορεί να
προσαρμοστεί αυτόματα ανάλογα με τυχόν
αλλαγές στη θερμοκρασία ή στη φόρτωση.
Θα πρέπει να αποφεύγετε αυτόν τον
χειρισμό στις παρακάτω περιπτώσεις
:


- όταν δουλεύετε κάτω από το αυτοκίνητο,

- όταν αλλάζετε τροχό,

- όταν μεταφέρετε το αυτοκίνητο με
φορτηγό, σιδηρόδρομο, φέρι-μπόουτ,
πλοίο κλπ.

Σε ταχύτητα υψηλότερη των 5 χλμ/ώρα, το
σύστημα επανενεργοποιείται αυτόματα.

88


Ταχογράφος

ΤΑΧΟΓΡΑΦΟΣ

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ταχογράφο,
έχετε τη δυνατότητα αποθήκευσης στη
συσκευή και στην εισαγόμενη κάρτα όλων των
στοιχείων που σχετίζονται με το αυτοκίνητο.
Παράδειγμα: στην αρχή κάθε διαδρομής ή
στην αλλαγή ομάδας. Όταν εισάγεται η κάρτα, όλα τα στοιχεία
μπορούν να:


- εμφανιστούν στην οθόνη του ταχογράφου,

- εκτυπωθούν,

- μεταφερθούν σε εξωτερικές συσκευές
αποθήκευσης μέσω μιας διασύνδεσης. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε
τα έγγραφα που δίνει ο κατασκευαστής του
ταχογράφου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ταχογράφο,
σας συνιστούμε να αποσυνδέσετε τον
αρνητικό πόλο (-) της μπαταρίας (που
βρίσκεται κάτω από το πάτωμα, στην
αριστερή πλευρά, μέσα στην
καμπίνα), σε
περίπτωση παρατεταμένης ακινητοποίησης
του αυτοκινήτου μεγαλύτερης των 5 ημερών.