CITROEN JUMPER 2019 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

15
- Units of measurementIzbor jedinica potrošnje, udaljenosti
i
t

emperature.
-

T
ouch screen beep
Uključivanje ili isključivanje zvučnog signala
prilikom pritiska na neku tipku na ekranu.
-

D
isplay Trip B .
Prikaz puta B putnog računala.
Voice commands
-

V
oice response time
Određivanje dužine glasovnog odgovora
sustava.
-

D
isplay command list
Prikaz savjeta s
različitim opcijama za
vrijeme razmjene poruka.
Clock and date
-

S
et time and format .
Namještanje sata.
-

D
isplay time mode .
Uključivanje ili isključivanje prikaza
digitalnog sata na statusnoj traci.
-

S
ync time .
Uključivanje ili isključivanje automatskog
prikaza sata.
-

S
et date
Namještanje datuma. Security/Help
-
R eversing camera.
Prikaz slike iz kamere u
vožnji unatrag.
-

C
amera delay.
Održavanje prikaza slike iz kamere za
vožnju natrag najviše 10
sekundi ili do
18
km/h.
Lamps
-

D
aytime running lamps.
Uključivanje ili isključivanje automatskog
paljenja kratkih svjetala nakon pokretanja
motora.
Doors and locking
-

A
utoclose.
Uključivanje ili isključivanje automatskog
zaključavanja vrata u
vožnji.-
A utomatic radio
Podešavanje radija nakon pokretanja
ili vraćanje na aktivno stanje prilikom
posljednjeg okretanja kontakt ključa
u
položaj STOP.
-

R
adio off delay
Podešavanje parametra.
-

A
UX vol. adjustment.
Podešavanje parametara.
Telefon/Bluetooth
®
- Tel. connected .
Pokrenuti spajanje vezom Bluetooth® s
označenim uređajem.
Brisanje označenog perifernog uređaja.
Memoriranje označenih uređaja u

favorite.
Podešavanje parametara.
-

A

dd device .
Dodavanje novog perifernog uređaja.
-

A

udio connect .
Spajanje perifernog uređaja samo kao
audio.
Audio
-

E

qualiser
Podešavanje niskih, srednjih i

visokih
tonova.
-

B

alance/Fade
Podešavanja balansa između prednjih
i

stražnjih, lijevih i

desnih zvučnika.
Za izjednačavanje postavki pritisnite tipku
u

sredini strelica.
-

V

olume/speed
Označite željeni parametar, opcija je jače
osvijetljena.
-

L

oudness
Optimiziranje kvalitete zvuka pri maloj
glasnoći. Radio settings
-

D

AB announcements .
Uključivanje ili isključivanje poruka.
Uključivanje ili isključivanje opcija:
upozorenja, najave događaja, kratke vijesti
iz burze, kratke informacije, informacije
o

programu, specijalni događaji, sportske
vijesti, vijesti o

javnom prijevozu, najave
upozorenja, vremenska prognoza.
.
Sustav audio-telematike s taktilnim ekranom

16
Restore settings
Vraćanje osnovnih postavki ekrana, sata,
zvuka i radija.
Erase personal data
Brisanje osobnih podataka, Bluetooth
® uređaja
i

postavki.
Glasovne naredbe
Informacije o n ačinu
korištenja
Umjesto dodirivanja ekrana, naredbe
sustavu mogu se davati i
glasovno. Kako biste bili sigurni da će sustav uvijek
prepoznati glasovne naredbe, preporučuje
se da se pridržavate sljedećih savjeta:
-

g
ovorite normalnim tonom,
-
p
rije izgovaranja uvijek pričekajte "bip"
(zvučni signal),
-
s
ustav može prepoznati glasovne
naredbe, neovisno o spolu, tonu
i načinu izgovora,
-
p
o mogućnosti, što više smanjite buku
u kabini,
-
p
rije izgovaranja glasovnih naredbi,
zamolite ostale putnike da ne govore.
Kako sustav prepoznaje naredbe
neovisno o govorniku, kad više osoba
govore istovremeno sustav može
prepoznati drugačije ili dodatne
naredbe u
odnosu na ono što je
traženo,
-

r
adi optimalnog rada, preporučuje se
da zatvorite prozore (i krovni prozor
u
izvedbama ili na tržištima na kojima
je predviđen), kako bi se spriječili svi
vanjski izvori smetnji.
Sklopke na obruču upravljača
Ovom tipkom uključuje se
prepoznavanje glasa za "Telefon",
što omogućuje upućivanje poziva,
pregled posljednjih dolaznih
i
odlaznih poziva, otvaranje imenika
itd.
Ovom tipkom uključuje se
prepoznavanje glasa za "Radio/
Media", što omogućuje biranje
određene radiostanice ili određene
frekvencije AM/FM, slušanje
pjesama ili albuma snimljenih u
USB
memoriji, iPodu, MP3
CD-u.
Sustav audio-telematike s taktilnim ekranom

17
Za brzu glasovnu interakciju potrebno
je držati te tipke pritisnute dok sustav
izgovara glasovnu poruku, tako da možete
odmah izgovoriti neku glasovnu naredbu.
Na primjer, ako sustav izgovara neku
glasovnu poruku pomoći i ako korisnik
zna koju glasovnu naredbu treba dati
sustavu, pritiskom na ove tipke glasovna
poruka se prekida, tako da se odmah
može izgovoriti željena glasovna naredba
( jer nije potrebno slušati cijelu glasovnu
poruku pomoći).
Dok sustav čeka neku glasovnu naredbu
korisnika, pritiskom na ove tipke prekida
se prepoznavanje glasa.
Svakim pritiskom na jednu od ovih tipki,
emitira se zvučni signal "bip", a na ekranu
se prikazuje poruka kojom se od korisnika
traži da izgovori neku naredbu.Globalne glasovne naredbe
Glasovne naredbe mogu se davati na bilo kojoj stranici ekrana nakon pritiska na tipku
prepoznavanja glasa ili telefona na obruču upravljača, pod uvjetom da nije u tijeku telefonski
razgovor.
Razina 1 Razina 2 Razina 3 Komentari
Help Pružanje opće pomoći korisniku,
predlaganje nekih raspoloživih
naredbi.
Cancel Prekid glasovnih naredbi.
Repeat Ponavljanje posljednje izgovorene
glasovne poruke.
Voice
tutorial Detaljan opis načina korištenja
glasovnog sustava.
.
S

18
Glasovne naredbe za "Telefon "
Ako je neki mobitel spojen sa sustavom, ove glasovne naredbe mogu se davati na bilo kojoj glavnoj stranici ekrana, nakon pritiska na tipku
telefona na obruču upravljača, pod uvjetom da nije u
tijeku telefonski razgovor.
Ako nijedan mobitel nije spojen, sustav izgovara glasovnu poruku: "Nijedan mobitel nije spojen. Spojite mobitel i
pokušajte ponovno", a
prepoznavanje glasa će se prekinuti.
Razina 1 Razina 2 Razina 3 Komentari
Call * Mate Per van Biranje telefonskog broja kontakta Mate Per van.
Call * Mate Per van Mobile phoneBiranje broja mobitela kontakta Mate Per van.
Call number 0123 4 5 6789 Pozivanje broja 0123456789.
Call again Nazivanje broja posljednjeg upućenog poziva.
Call back Pozivanje broja posljednjeg primljenog poziva.
Recent calls * Prikaz popisa posljednjih odlaznih, propuštenih i
primljenih poziva.
Calls made * Prikaz popisa odlaznih poziva.
Missed calls * Prikaz popisa propuštenih poziva.
*

O
va funkcija raspoloživa je samo ako telefon spojen na sustav podržava preuzimanje imenika i posljednjih poziva te ako je preuzimanje izvršeno.
Sustav audio-telematike s taktilnim ekranom

19
Glasovne naredbe za "Telefon "
Oznaka "Mobile phone" može se zamijeniti trima ostalima dostupnim oznakama: "Home", "Office" i "Other".
Razina 1 Razina 2 Razina 3 Komentari
Calls
received * Prikaz popisa dolaznih poziva.
Phonebook* Prikaz imenika spojenog mobitela.
Search * Mate Per van Prikaz kontakta Mate Per van iz imenika, sa svim njegovim brojevima.
Search * Mate Per van Mobile
phonePrikaz broja mobitela kontakta Mate Per van.
Display
messages
** Prikaz popisa primljenih poruka u
spojenom mobitelu.
*

O
va funkcija raspoloživa je samo ako
telefon spojen na sustav podržava
preuzimanje imenika i
posljednjih poziva
i
ako je preuzimanje izvršeno. **

O
va funkcija je dostupna samo ako mobitel
spojen sa sustavom podržava funkciju
čitanja poruka. Ako se u
mobitel mogu spremiti "Ime"
(Mate) i "Prezime" (Per van) u dva posebna
polja, možete dati sljedeće glasovne
naredbe:
-

"
Nazovi"; "Mate"; "Per van" ili "Nazovi";
"Per van"; "Mate".
-

"
Traži"; "Mate"; "Per van" ili "Traži";
"Per van"; "Mate".
.
Sustav audio-telematike s taktilnim ekranom

20
Glasovne naredbe za "Radio AM/FM/DAB "
Ove naredbe mogu se davati na bilo kojoj glavnoj stranici ekrana nakon pritiska na tipku prepoznavanja glasa na obruču upravljača, pod uvjetom
da nije u
tijeku telefonski razgovor.
Razina 1 Razina 2 Razina 3 Komentari
Tune to 105,5FMBiranje frekvencije radija 105,5
u valnom području FM.
Tune to 940AMBiranje frekvencije radija 940
u valnom području AM.
Tune to * FIP FMBiranje frekvencije stanice FIP.
Tune to DAB
channel ** Radio NOVA
Biranje kanala radija NOVA području DAB.
*

U
mjesto stanice "FIP" može se koristiti bilo
koje drugo ime FM stanice koju radio prima.
Tu mogućnost ne pružaju sve radiostanice. **

U
mjesto "Radio NOVA" može se koristiti bilo
koje drugo ime kanala DAB koji radio prima.
Tu mogućnost ne pružaju svi kanali DAB.
Sustav audio-telematike s taktilnim ekranom

21
Glasovne naredbe za "Media "
Ove naredbe mogu se davati na bilo kojoj glavnoj stranici ekrana nakon pritiska na tipku prepoznavanja glasa na obruču upravljača, pod uvjetom
da nije u
tijeku telefonski razgovor.
Razina 1 Razina 2 Razina 3 Komentari
Play track "Title 1 " Slušanje pjesme naslova "Title 1".
Play album "Album 1 " Slušanje pjesama s
albuma "Album 1".
Play ar tist "Ar tist 1 " Slušanje pjesama izvođača "Artist 1".
Play musical
genre "
Jazz " Slušanje pjesama glazbenog žanra "Jazz".
Play playlist "Playlist 1 " Slušanje pjesama iz popisa pjesama "Playlist 1".
Play podcast "Radio 1 " Slušanje podcasta "Podcast 1".
Play audio
book "
Book 1 " Slušanje audioknjige "Book 1".
Play track
number "
5 " Slušanje pjesme broj "5".
Select "USB " Uključivanje USB memorije kao aktivnog izvora zvuka.
Scan "Album " Prikaz popisa raspoloživih albuma.
.
Sustav audio-telematike s taktilnim ekranom

22
Glasovne naredbe za "Navigaciju "
Ove naredbe mogu se davati na bilo kojoj glavnoj stranici ekrana nakon pritiska na tipku prepoznavanja glasa na obruču upravljača, pod uvjetom
da nije u
tijeku telefonski razgovor.
Razina 1 Razina 2 Razina 3 Komentari
Go home Prikaz rute do kuće.
2D mode Prelazak u
2D prikaz.
3D mode Prelazak u
3D prikaz.
Delete route Brisanje prikazane rute.
Add
a
favourite Prikaz stranice favorita.
Repeat the
instruction Ponavljanje posljednje izgovorene glasovne poruke.
S

23
Glasovne naredbe za "Tekstualne poruke "
Ove naredbe mogu se davati na bilo kojoj glavnoj stranici ekrana nakon pritiska na tipku prepoznavanja glasa na obruču upravljača, pod uvjetom
da nije u
tijeku telefonski razgovor.
Razina 1 Razina 2 Razina 3 Komentari
Send a
text
to 0123 4 5 6789
Pokretanje glasovnog postupka slanja postojećeg teksta korištenjem sustava.
Send a
text
to Mate Per van
Mobile phone
Display text Mate Per van Mobile phonePrikaz pretinca s
porukama preuzetim iz mobitela.
.
Sustav audio-telematike s taktilnim ekranom

24
Glasovne naredbe za "Pozive bez ruku "
Naredbe koje su na raspolaganju za vrijeme poziva.
Naredbe se mogu davati na bilo kojoj stranici ekrana za vrijeme poziva, nakon pritiska na tipku telefona na obruču upravljača.
Razina 1 Razina 2 Razina 3 Komentari
Send
0123 4 5 6789 Biranje telefonskog broja 0123456789.
Send
Voicemail
password Biranje brojeva spremljenih u "Lozinki glasovnog pretinca".
Activate
speakers Prebacivanje poziva na mobitel ili na sustav.
Activate/
Deactivate
mike Uključivanje/isključivanje mikrofona sustava.
Sustav audio-telematike s taktilnim ekranom