CITROEN JUMPER 2020 Návod na použitie (in Slovak)

19
Palubné prístroje
1Audio a telematický
systém s dotykovým
displejom

Prostredníctvom tohto ovládacieho panela audio systému, ktorý je umiestnený v strede palubnej dosky, môžete otvárať ponuky, aby ste prispôsobili niektoré prvky výbavy vozidla.Príslušné informácie sa zobrazia na dotykovom displeji.Sú dostupné v 9 jazykoch: nemčine, angličtine, španielčine, francúzštine, taliančine, holandčine, poľštine, portugalčine a turečtine.Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré funkcie
prístupné iba pri vypnutom zapaľovaní.Poskytuje prístup do ponuky „Settings“ (Nastavenia).
Umožňuje presúvať sa nahor v ponuke alebo zvyšovať hodnotu.Umožňuje presúvať sa nadol v ponuke alebo znižovať hodnotu.
Ponuka „Settings“
(Nastavenia)
1.„Display“ (Zobrazenie)
2.„Voice commands“ (Hlasové povely)
3.„Clock and Date“ (Hodiny a dátum)
4.„Safety/Assistance“ (Bezpečnosť/pomoc)
5.„Lights“ (Svetlá)
6.„Doors & locking“ (Dvere a zamykanie)
7.„Audio“
8.„Telephone (Telefón)/Bluetooth“
9.„Radio setting“ (Nastavenie rádia)
10.„Restore Settings“ (Obnoviť nastavenia) na obnovenie predvolených nastavení z výroby.
11 .„Delete pers. Data“ (Odstrániť osobné údaje) na odstránenie všetkých vašich osobných údajov súvisiacich so zariadením Bluetooth v audio systéme.
Ďalšie informácie o audio systéme, telefóne, rádiu a navigácii sú uvedené v príslušných kapitolách.
Nastavenia v podponukách 4, 5 a 6 sa líšia v závislosti od výbavy nainštalovanej v danom vozidle.
Prostredníctvom podponuky „Display“ (Zobrazenie) je možné:– vybrať položku „Languages“ (Jazyky) a zvoliť jeden z vyššie uvedených jazykov,– vybrať položku „Unit of measurement“ (Merné jednotky) a nastaviť jednotky pre spotrebu (mpg, l/100 km), vzdialenosť (míle, km) a teplotu (°F, °C),– vybrať položku „Trip B display“ (Zobrazenie prejdenej vzdialenosti B) a aktivovať alebo deaktivovať prejdenú vzdialenosť B v palubnom počítači (On, Off).Prostredníctvom podponuky „Safety/Assistance“ (Bezpečnosť/pomoc) je možné:– vybrať položku „Parkview Camera“ (Parkovacia kamera), potom „Reversing camera“ (Cúvacia kamera), aby ste zapli alebo vypli jej používanie (On, Off),– vybrať položku „Parkview Camera“ (Parkovacia kamera), potom „Camera delay“ (Oneskorenie kamery), aby ste aktivovali alebo deaktivovali ponechanie zobrazenia zapnutého po dobu 10 sekúnd alebo do rýchlosti 18 km/h
(11 mph) (On, Off),– vybrať položku „Traffic Sign“ (Dopravná značka), aby ste zapli alebo vypli používanie funkcie (On, Off),– vybrať položku „Passenger airbag“ (Airbag spolujazdca), aby ste zapli alebo vypli používanie funkcie (On, Off).Prostredníctvom podponuky „Lights“ (Svetlá) je možné:

20
Palubné prístroje
– vybrať položku „Daytime running lamps“ (Denné svetlá), aby ste zapli alebo vypli ich používanie (On, Off),– vybrať položku „Auto. main beam headlamps“ (Autom. diaľkové svetlomety), aby ste zapli alebo vypli ich používanie (On, Off),– vybrať položku „Headlamp sensor“ (Snímač čelných svetlometov) na nastavenie jeho citlivosti (1, 2, 3).Prostredníctvom podponuky „Doors & locking“ (Dvere a zamykanie) je možné:– vybrať položku „Autoclose“ (Autom. zatvorenie), aby ste zapli alebo vypli používanie funkcie (On, Off).
Nastavenie dátumu a
času
Používanie ovládacieho panela MODE
► Stlačte tlačidlo nastavenia režimu „MODE“.► Výberom ponuky „Time setting“ (Nastavenie
času) nastavte čas a formát hodín (24- alebo 12-hodinový) alebo výberom ponuky „Date setting“ nastavte deň, mesiac a rok.Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla (MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Používanie audio systému a telematického systému s dotykovým displejom
Z podponuky „Clock and Date“ (Hodiny a dátum):
► Výberom nastavenia „Time setting and format“ (Nastavenie a formát času) nastavte hodinu, minúty a sekundy a vyberte príslušný formát (24-hodinový, 12-hodinový s označením am alebo pm).► Výberom nastavenia „Date setting“ (Nastavenie dátumu) nastavte deň, mesiac a rok.
Ak chcete čas nastaviť ručne, musí byť vypnuté (Off) nastavenie „Time Synchro“ (Synchronizácia času).
Palubný počítač
Zobrazuje informácie o aktuálnej jazde (dojazd, okamžitá spotreba paliva, priemerná spotreba paliva atď.).

► Ak chcete zobraziť informácie palubného počítača, stlačte tlačidlo TRIP nachádzajúce sa na konci ovládacej páčky stieračov.DojazdUvádza vzdialenosť, ktorú je ešte možné prejsť s palivom zostávajúcim v nádrži, a to v
závislosti od priemernej spotreby na niekoľkých posledných prejdených kilometroch.Vzdialenosť AUvádza vzdialenosť prejdenú od posledného vynulovania palubného počítača.Priemerná spotreba AUvádza priemernú spotrebu paliva od posledného vynulovania palubného počítača.Momentálna spotreba AUvádza priemernú spotrebu paliva za niekoľko posledných sekúnd.Priemerná rýchlosť AUvádza priemernú rýchlosť vypočítanú od posledného vynulovania palubného počítača (so zapnutým zapaľovaním).Trvanie cesty AUvádza celkovo zaznamenaný čas od posledného vynulovania palubného počítača.Ak je v ponuke MODE (Režim) aktivovaná funkcia TRIP B:– Vzdialenosť B– Priemerná spotreba B– Priemerná rýchlosť B
– Trvanie cesty B
Tachograf

21
Palubné prístroje
1Ak je ním vozidlo vybavené, tento systém ukladá do zariadenia aj na vloženú pamäťovú kartu všetky údaje súvisiace s vozidlom.Napríklad: na začiatku každej cesty alebo pracovnej zmeny.Ak je vložená karta, údaje je možné:– zobraziť na obrazovke tachografu,– vytlačiť,– preniesť na externé ukladacie médium cez rozhranie. Ďalšie informácie nájdete v dokumentácii dodanej výrobcom daného tachografu.
Ak je vaše vozidlo vybavené tachografom, odporúča sa odpojiť záporný (-) pól batérie (nachádzajúcej sa v kabíne pod podlahou na ľavej strane) počas dlhodobejšieho odstavenia vozidla trvajúceho dlhšie ako 5 dní.

22
Prístup
Legenda

Umožňuje zamknúť a odomknúť zámky vozidla a otvoriť a zatvoriť zátku palivovej nádrže, ako aj uviesť motor do činnosti a zastaviť ho.
Diaľkové ovládanie
s 2 tlačidlami

Centrálne odomknutie
Jedno zatlačenie na tento ovládač umožní súčasné odomknutie všetkých dverí vášho vozidla.Vnútorné stropné osvetlenie sa na okamih rozsvieti a ukazovatele smeru dvakrát zablikajú.Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm, stlačenie tohto tlačidla ho deaktivuje.Svetelná kontrolka ovládača centrálneho zamykania umiestnená na prístrojovej doske zhasne.
Centrálne uzamykanie
Stlačením tohto ovládacieho prvku naraz uzamknete všetky dvere vo vozidle.Ak sú jedny z dverí otvorené alebo nesprávne zatvorené, centrálne uzamykanie nefunguje.Ukazovatele smeru jedenkrát zablikajú.Ak je vaše vozidlo vybavené funkciou alarmu, stlačením tohto ovládacieho prvku sa aktivuje alarm.


Svetelná kontrolka ovládania centrálneho uzamykania sa rozsvieti a bude blikať.
Diaľkové ovládanie
s 3 tlačidlami

Odomknutie kabíny
Jedno zatlačenie na tento ovládač umožní odomknutie kabíny vášho vozidla.Vnútorné stropné osvetlenie sa na okamih rozsvieti a ukazovatele smeru dvakrát zablikajú.Svetelná kontrolka ovládača centrálneho zamykania, umiestnená na prístrojovej doske, zhasne.
Odomknutie nakladacieho
priestoru
Jedno zatlačenie na tento ovládač umožní odomknutie bočných a zadných dverí nakladacieho priestoru.Ukazovatele smeru dvakrát zablikajú.Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm, stlačenie tohto tlačidla ho deaktivuje.
Centrálne uzamykanie
Stlačením tohto ovládacieho prvku uzamknete všetky dvere na vozidle, kabíne aj nákladovom priestore.Ak sú jedny z dverí otvorené alebo nesprávne zatvorené, centrálne uzamykanie nefunguje.Ukazovatele smeru jedenkrát zablikajú.Ak je vaše vozidlo vybavené funkciou alarmu, stlačením tohto ovládacieho prvku sa aktivuje alarm.


Svetelná kontrolka ovládania centrálneho uzamykania sa rozsvieti a bude blikať.
Sklopenie/vyklopenie
kľúča
► Stlačením tohto tlačidla sklopíte/vyklopíte kľúč.
Ak nestlačíte toto tlačidlo, hrozí riziko poškodenia mechanizmu.

23
Prístup
2Centrálne uzamykanie
Stlačením tohto ovládacieho prvku uzamknete všetky dvere na vozidle, kabíne aj nákladovom priestore.Ak sú jedny z dverí otvorené alebo nesprávne zatvorené, centrálne uzamykanie nefunguje.Ukazovatele smeru jedenkrát zablikajú.Ak je vaše vozidlo vybavené funkciou alarmu, stlačením tohto ovládacieho prvku sa aktivuje alarm.


Svetelná kontrolka ovládania centrálneho uzamykania sa rozsvieti a bude blikať.
Sklopenie/vyklopenie
kľúča
► Stlačením tohto tlačidla sklopíte/vyklopíte kľúč.
Ak nestlačíte toto tlačidlo, hrozí riziko poškodenia mechanizmu.
Super-uzamknutie
Dve po sebe nasledujúce stlačenia tohto ovládača umožnia superuzamknutie vozidla.Otvorenie dverí z interiéru alebo z exteriéru potom nie je možné.Ukazovatele smeru trikrát zablikajú.
V interiéri superuzamknutého vozidla nikdy nenechávajte žiadnu osobu.
Výmena batérie

Odkaz: CR 2032/3 V.► Stlačením tlačidla vysuňte kľúč.► Pomocou tenkého skrutkovača otočte skrutku 1 zo symbolu zatvoreného zámku do polohy otvoreného zámku.► Zapáčením pomocou skrutkovača opatrne vyberte jednotku držiaka batérie 2.► Vyberte jednotku a vymeňte v nej batériu 3, dodržte pritom správnu polohu pólov.
► Znova vložte držiak batérie 2 do vnútra kľúča a zaistite ho otočením skrutky 1.
V prípade, ak náhradná batéria nie je vhodná, hrozí riziko poškodenia diaľkového ovládania.Používajte iba batérie schválené spoločnosťou CITROËN alebo batérie rovnocenného typu. Použité batérie odovzdajte na schválených miestach ich oficiálneho zberu.

24
Prístup
Prehľad hlavných funkcií kľúča
Typ kľúčaOdomknutie kabínyZamknutie dveríOdomknutie zadných dverí
Základná verzia kľúčaOtočte smerom doľava (strana vodiča).Otočte smerom doprava (strana vodiča).-
Kľúč s diaľkovým ovládaním
Signalizácia
Ukazovatele smeru2 bliknutia.1 bliknutie.2 bliknutia.
Svetelná kontrolka ovládania
centrálneho zamykania na prístrojovej doske
Nesvieti.Svieti súvisle po dobu cca 3 s,
potom bliká.
Bliká.
Pri použití kľúča v zámku vo dverách vodiča sa neaktivuje/nedeaktivuje alarm.
Zamknutie/odomknutie z
interiéru
Kabína a nákladový priestor


► Stlačením tohto tlačidla zamknete/odomknete dvere kabíny a nákladového priestoru.Dvere je aj naďalej možné otvoriť zvnútra
Ak sú jedny z dverí otvorené alebo nesprávne zatvorené, centrálne uzamykanie nefunguje.
Svetelná kontrolka:– rozsvieti sa, keď sú dvere uzamknuté a keď je zapnuté zapaľovanie,– potom bliká, keď sú dvere uzamknuté a vozidlo je odstavené s vypnutým motorom.
Toto tlačidlo nefunguje, ak bolo vozidlo uzamknuté alebo super-uzamknuté pomocou ovládača zvonka (v závislosti od výbavy pomocou kľúča alebo diaľkového ovládania).
Jazda s uzamknutými dverami môže v prípade núdze sťažiť prístup záchranných zložiek do vozidla.
Nákladový priestor


► Stlačením tohto tlačidla zamknete/odomknete bočné dvere a zadné dvere kabíny.
Pri uzamknutí zostane svetelná kontrolka rozsvietená.
Bezpečnostná poistka
proti vniknutiu do vozidla
Po rozjazde vozidla systém automaticky uzamkne dvere kabíny a nákladného priestoru, len čo dosiahnete rýchlosť približne 20 km/h.Ak počas jazdy nedôjde k žiadnemu otvoreniu, uzamknutie ostane aktívne.
Aktivácia/deaktivácia
funkcie
Túto funkciu je možné nastaviť pomocou tlačidla MODE: vyberte možnosť „ON“ (Zap.) alebo „OFF“ (Vyp.) v ponuke „Autoclose“ (Automatické zatvorenie).
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla (MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.

25
Prístup
2Pri uzamknutí zostane svetelná kontrolka rozsvietená.
Bezpečnostná poistka
proti vniknutiu do vozidla
Po rozjazde vozidla systém automaticky uzamkne dvere kabíny a nákladného priestoru, len čo dosiahnete rýchlosť približne 20 km/h.Ak počas jazdy nedôjde k žiadnemu otvoreniu, uzamknutie ostane aktívne.
Aktivácia/deaktivácia
funkcie
Túto funkciu je možné nastaviť pomocou tlačidla MODE: vyberte možnosť „ON“ (Zap.) alebo „OFF“ (Vyp.) v ponuke „Autoclose“ (Automatické zatvorenie).
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla (MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Predné dvere

► Odomknite dvere pomocou príslušného tlačidla na diaľkovom ovládaní alebo pomocou kľúča vloženého do zámku vo dverách vodiča.► Potiahnite rukoväť smerom k sebe.
Posunutie bočných dverí
Pre zabezpečenie správneho chodu posuvných dverí dbajte na to, aby sa v priestore vodidla dverí na podlahe nenachádzala žiadna prekážka.
Otvorenie
Zvonka
► Potiahnite rukoväť smerom k sebe a potom dozadu.
Zvnútra



► Na odomknutie a otvorenie potlačte rukoväť dozadu.
Ak chcete nechať bočné posuvné dvere otvorené, otvorte ich až na doraz, aby sa zaistili v zariadení na spodnej časti dverí.

26
Prístup
Nejazdite s otvorenými bočnými posuvnými dverami.
Zatvorenie
Zvonka
► Potiahnite rukoväť smerom k sebe a potom dopredu.
Zvnútra
► Ak chcete dvere odistiť a zatvoriť, potiahnite rukoväť a súčasne pritom posúvajte dvere.
Zadné dvere
Pri otvorení zadných dverí na zastavenom vozidle sa aktivuje kamera spätného chodu, ktorá prenáša obraz na displej umiestnený v kabíne vozidla.
Otvorenie
Zvonka

► Potiahnite rukoväť smerom k sebe a potom potiahnutím páčky otvorte ľavé dvere.Obe dvere sa otvoria o 96°.
Zvnútra

► Potiahnite rukoväť nachádzajúcu sa na paneli dverí smerom k sebe, potom potlačením otvorte pravé dvere.► Potlačením páčky otvorte ľavé dvere.
Nejazdite s otvorenými zadnými dverami.
Otvorenie o 180°
Ak je vozidlo náležite vybavené, je možné pomocou systému zasúvateľného tiahla zväčšiť otvor dverí z 96° až na 180°.

► Stlačením tlačidla na paneli dverí rozšírte uhol otvorenia dverí.Pri zatváraní dverí sa tiahlo automaticky zaistí na pôvodné miesto.
Zatvorenie
► Pri zatváraní začnite ľavými dverami a potom zatvorte pravé dvere.
Alarm
Ochranný a poplašný systém proti odcudzeniu a vykradnutiu vozidla. Ak ním je vaše vozidlo vybavené, poskytuje nasledujúce typy monitorovania:
– Obvodové monitorovanie
systém zabezpečuje vonkajšiu obvodovú ochranu pomocou snímačov umiestnených na

27
Prístup
2

► Stlačením tlačidla na paneli dverí rozšírte uhol otvorenia dverí.Pri zatváraní dverí sa tiahlo automaticky zaistí na pôvodné miesto.
Zatvorenie
► Pri zatváraní začnite ľavými dverami a potom zatvorte pravé dvere.
Alarm
Ochranný a poplašný systém proti odcudzeniu a vykradnutiu vozidla. Ak ním je vaše vozidlo vybavené, poskytuje nasledujúce typy monitorovania:
– Obvodové monitorovanie
systém zabezpečuje vonkajšiu obvodovú ochranu pomocou snímačov umiestnených na
otváracích častiach vozidla (dvere, kapota) a na elektrickom napájaní,
– Ochrana proti nadvihnutiu
Systém kontroluje akékoľvek zmeny polohy vozidla.
Aktivácia
► Vypnite zapaľovanie a opustite vozidlo.► Stlačte toto tlačidlo na diaľkovom ovládaní.Po niekoľkých sekundách sa aktivujú ochranné funkcie.
Spustenie alarmu
To je signalizované po dobu tridsiatich sekúnd rozozvučaním sirény a blikaním ukazovateľov smeru.Alarm sa následne vráti do pohotovostného režimu, ale jeho spustenie ostane zaznamenané a signalizované rozsvietením kontrolky elektronického blokovania štartovania pri zapnutí zapaľovania po dobu
približne 10 sekúnd.Alarm sa taktiež spustí po prerušení dodávky elektriny a pri jeho opätovnom pripojení.
Vypnutie pomocou
diaľkového ovládania
► Stlačte toto tlačidlo.
Po odomknutí vozidla sa vypne pohotovostný režim.
Vypnutie ochrany proti
nadvihnutiu
(V závislosti od motora)► Stlačením tohto tlačidla vypnete ochranu (napr. pri ťahaní vozidla so zapnutým alarmom).Ochrana zostáva zapnutá až do centrálneho otvorenia dverí.
Porucha diaľkového
ovládania
► Odomknite dvere pomocou kľúča v zámku – alarm sa vypne.► Zapnite zapaľovanie – po identifikovaní kódu kľúča sa vypne alarm.
Pri uzamknutí dverí pomocou kľúča v zámku sa neaktivuje alarm.
Rýchla deaktivácia falošného poplachu:► zapnite zapaľovanie, identifikácia kódu
kľúča alarm zastaví,► stlačte tlačidlo odomknutia (vnútorný priestor a kľúč), nachádzajúce sa na diaľkovom ovládaní.Aby ste sa vyhli aktivácii alarmu napr. pri umývaní vozidla, uzamknite vozidlo pomocou kľúča.Odomknutie vozidla pomocou diaľkového ovládania automaticky neutralizuje sirénu.

28
Prístup
Elektricky ovládané okná

A.Elektricky ovládané okno vodiča
B.Elektricky ovládané okno spolujazdca
Manuálne ovládanie
► Ak chcete otvoriť alebo zatvoriť okno, stlačte alebo potiahnite nahor spínač A/B, pričom nesmiete prejsť až za jeho bod odporu. Okno sa zastaví, keď uvoľníte spínač.
Automatické ovládanie
► Ak chcete otvoriť alebo zatvoriť okno, stlačte alebo potiahnite nahor spínač A až za jeho bod odporu: po uvoľnení spínača sa okno úplne otvorí alebo zatvorí. Opätovným použitím spínača sa pohyb okna zastaví.
Keď opúšťate vozidlo, hoci aj na krátky čas, vždy vyberte kľúč zo zapaľovania.V prípade kontaktu s prekážkou pri manipulácii so systémom zatvárania okien musíte zmeniť smer pohybu okna. Na tento účel stlačte príslušný ovládač okna.Ak vodič manipuluje s ovládačmi elektrického otvárania okien spolujazdcov, musí sa presvedčiť, či žiadna osoba nebráni správnemu zatvoreniu okien.Vodič sa musí uistiť, že všetci pasažieri správne používajú elektrické ovládanie okien.Pri manipulácii s oknami venujte zvýšenú pozornosť deťom.