CITROEN JUMPER 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

49
Φωτισμός και ορατότητα
4Χειριστήριο φώτων
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (χαμηλή θερμοκρασία, υγρασία), η παρουσία υγρασίας
στην εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των
μπροστινών προβολέων και των πίσω φώτων είναι
φυσιολογική και εξαφανίζεται λίγα λεπτά μετά το
άναμμα των φώτων.
Μετακινήσεις στο εξωτερικό Αν χρησιμοποιήσετε το όχημά σας σε χώρα με
αντίθετη φορά κυκλοφορίας, πρέπει να ρυθμίσετε
τα φώτα για να μην τυφλώνετε τους οδηγούς που
κινούνται στην αντίθετη κατεύθυνση.
Επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Επιλογή κατάστασης κύριων
φώτων


► Γυρίστε το χειριστήριο φώτων για να φέρετε το
λευκό σημάδι απέναντι από το επιθυμητό σύμβολο.
Σβήσιμο φώτων (με κλειστό διακόπτη κινητήρα)/Φώτα ημέρας (κινητήρας σε
λειτουργία)
Προβολείς μεσαίας σκάλας/Προβολείς μεγάλης σκάλας
Αυτόματο άναμμα προβολέων μεσαίας σκάλας/ προβολέων μεγάλης σκάλας
Εναλλαγή των φώτων (μεσαία
σκάλα/μεγάλη σκάλα)
► Τραβώντας το χειριστήριο φώτων προς το μέρος
σας εναλλάσσετε μεταξύ των φώτων των προβολέων
μεσαίας σκάλας και των προβολέων μεγάλης σκάλας.
Για να αναβοσβήσουν οι προβολείς, τραβήξτε το
χειριστήριο προς το μέρος σας, ανεξάρτητα από τη
θέση του δακτυλίου.
Φλας
► Αριστερό ή δεξιό: Κατεβάστε ή σηκώστε το
χειριστήριο των φώτων ξεπερνώντας το σημείο
αντίστασης.
Λειτουργία "αυτοκινητόδρομου"
► Πιέστε σύντομα προς τα επάνω ή προς τα κάτω
χωρίς να υπερβείτε το σημείο αντίστασης. Τα φλας
αναβοσβήνουν πέντε φορές.
Φώτα ομίχλης
Εάν το όχημα διαθέτει φώτα ομίχλης, αυτά λειτουργούν
με τους προβολείς μεσαίας σκάλας ή τους προβολείς
μεγάλης σκάλας.


Μπροστινά φώτα ομίχλης
Πίσω φώτα ομίχλης
► Πατήστε ένα από αυτά τα χειριστήρια για να
ενεργοποιήσετε τα αντίστοιχα φώτα.
Τα φώτα ομίχλης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε ομίχλη ή χιονόπτωση.
Με καλό ή βροχερό καιρό, τόσο την ημέρα όσο και
τη νύχτα, τα πίσω φώτα ομίχλης τυφλώνουν και η
χρήση τους απαγορεύεται.
Μην ξεχνάτε να τα σβήνετε όταν δεν είναι πλέον
απαραίτητα.
Φώτα ημέρας τύπου LED
Κατά την εκκίνηση του αυτοκινήτου την ημέρα, τα φώτα
ημέρας τύπου LED ανάβουν αυτόματα.
Αν τα φώτα θέσης, τα φώτα μεσαίας ή μεγάλης σκάλας
ανάψουν χειροκίνητα ή αυτόματα, τα φώτα ημέρας
σβήνουν.
Προγραμματισμός
Σε χώρες που η νομοθεσία δεν επιβάλλει το άναμμα
των φώτων ημέρας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή
να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία μέσω του μενού
διαμόρφωσης.

50
Φωτισμός και ορατότητα
Λειτουργία

Με τη λειτουργία ενεργοποιημένη, το σύστημα θα
ενεργήσει ως εξής:
Αν ο φωτισμός είναι επαρκής ή/και αν οι συνθήκες
κυκλοφορίας δεν επιτρέπουν το άναμμα των
προβολέων μεγάλης σκάλας:
– Οι προβολείς μεσαίας σκάλας θα
παραμείνουν αναμμένοι: αυτή η ενδεικτική
λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων.
Αν η φωτεινότητα είναι πολύ χαμηλή και οι συνθήκες
κυκλοφορίας το επιτρέπουν:
– Οι προβολείς μεγάλης σκάλας
ανάβουν αυτόματα: αυτές οι ενδεικτικές
λυχνίες ανάβουν στον πίνακα οργάνων.
Αν η κατάσταση απαιτεί αλλαγή της σκάλας των φώτων,
ο οδηγός μπορεί να παρέμβει οποιαδήποτε στιγμή.
Με νέο σινιάλο φώτων, η λειτουργία τίθεται σε παύση
και το σύστημα τίθεται σε κατάσταση "αυτόματο άναμμα
φώτων".
Σε ταχύτητα χαμηλότερη των 9 mph (15 km/h), η
λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα.
Αυτόματο άναμμα των προβολέων
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή τη λειτουργία,
τα φώτα μεσαίας σκάλας ανάβουν αυτόματα μόλις
ανιχνευτεί ανεπαρκής φωτεινότητα.
Σε ομίχλη ή χιόνι, ο αισθητήρας ηλιοφάνειας μπορεί να ανιχνεύσει επαρκές φως. Σε αυτή
την περίπτωση, τα φώτα δεν θα ανάψουν αυτόματα.
Αν χρειάζεται, θα πρέπει να ανάψετε τα φώτα της
μεσαίας σκάλας χειροκίνητα.
Σβήνουν αυτόματα όταν η φωτεινότητα είναι και
πάλι επαρκής.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα ηλιοφάνειας στο
επάνω μεσαίο τμήμα του παρμπρίζ.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία του αισθητήρα ηλιοφάνειας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
Διαμόρφωση οχήματος, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Ενεργοποίηση
► Γυρίστε το δακτύλιο σε αυτήν τη θέση.
Τα φώτα σβήνουν αυτόματα όταν είναι κλειστός ο
διακόπτης του κινητήρα.
Φωτισμός συνοδείας
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή τη λειτουργία: όταν
βγαίνετε από το αυτοκίνητο, τα φώτα μεσαίας σκάλας
παραμένουν αναμμένα για όσο χρονικό διάστημα έχετε
επιλέξει (έως ότου βγείτε από ένα χώρο στάθμευσης,
για παράδειγμα).
Με κλειστό διακόπτη κινητήρα ή
το κλειδί στη θέση STOP
► Εντός 2 λεπτών από το σβήσιμο του κινητήρα,
γυρίστε το κλειδί του διακόπτη του κινητήρα στη θέση
STOP ή αφαιρέστε το κλειδί.
► Τραβήξτε το χειριστήριο φώτων προς την πλευρά
του τιμονιού.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων.
Με κάθε τράβηγμα του χειριστηρίου των φώτων προς
το τιμόνι, η χρονική διάρκεια ανάμματος του φωτισμού
συνοδείας αυξάνεται κατά 30 δευτερόλεπτα μέχρι
περίπου τα 3 λεπτά. Μόλις παρέλθει αυτό το χρονικό
διάστημα, τα φώτα σβήνουν αυτόματα.
Απενεργοποιήστε αυτή την εντολή κρατώντας το
χειριστήριο τραβηγμένο προς το τιμόνι για περισσότερο
από 2 δευτερόλεπτα.
Αυτόματα φώτα μεγάλης σκάλας
Σύστημα που ανάβει αυτόματα τα φώτα της μεγάλης
σκάλας ανάλογα με τις συνθήκες φωτισμού και
κυκλοφορίας, χάρη σε μια κάμερα που βρίσκεται στο
πάνω μέρος του παρμπρίζ.
Αυτό το σύστημα αποτελεί βοήθεια στην οδήγηση.
Ο οδηγός παραμένει υπεύθυνος για τα φώτα
του αυτοκινήτου, τη σωστή χρήση τους στις
επικρατούσες συνθήκες φωτός, ορατότητας και
κυκλοφορίας, καθώς και για την τήρηση του κώδικα
οδικής κυκλοφορίας.
Ενεργοποίηση
► Γυρίστε το δακτύλιο του χειριστηρίου φώτων
σε αυτήν τη θέση.
► Ορίστε τη λειτουργία πατώντας το κουμπί
MODE: επιλέξτε "ON" στο μενού "Automatic
main beam" (Αυτόματη μεγάλη σκάλα).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Διαμόρφωση οχήματος, ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
► Κάντε ένα σινιάλο φώτων (υπερβαίνοντας το σημείο
αντίστασης) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

51
Φωτισμός και ορατότητα
4Λειτουργία

Με τη λειτουργία ενεργοποιημένη, το σύστημα θα
ενεργήσει ως εξής:
Αν ο φωτισμός είναι επαρκής ή/και αν οι συνθήκες
κυκλοφορίας δεν επιτρέπουν το άναμμα των
προβολέων μεγάλης σκάλας:
– Οι προβολείς μεσαίας σκάλας θα
παραμείνουν αναμμένοι: αυτή η ενδεικτική
λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων.
Αν η φωτεινότητα είναι πολύ χαμηλή και οι συνθήκες
κυκλοφορίας το επιτρέπουν:
– Οι προβολείς μεγάλης σκάλας
ανάβουν αυτόματα: αυτές οι ενδεικτικές
λυχνίες ανάβουν στον πίνακα οργάνων.
Αν η κατάσταση απαιτεί αλλαγή της σκάλας των φώτων,
ο οδηγός μπορεί να παρέμβει οποιαδήποτε στιγμή.
Με νέο σινιάλο φώτων, η λειτουργία τίθεται σε παύση
και το σύστημα τίθεται σε κατάσταση "αυτόματο άναμμα
φώτων".
Σε ταχύτητα χαμηλότερη των 9 mph (15 km/h), η
λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα.
Αν εξακολουθείτε να χρειάζεστε τους προβολείς
μεγάλης σκάλας, κάντε ξανά σινιάλο με τα φώτα. Στη
συνέχεια, οι προβολείς μεγάλης σκάλας παραμένουν
σταθερά αναμμένοι μέχρι το όχημα να φτάσει ταχύτητα
περίπου 25 mph (40 km/h).
Πάνω από τα 25 mph (40 km/h), η λειτουργία
επανενεργοποιείται αυτόματα (με την προϋπόθεση
ότι δεν έχετε κάνει ξανά σινιάλο με τα φώτα για να
απενεργοποιήσετε τους προβολείς μεγάλης σκάλας στη
διάρκεια αυτού του διαστήματος).
Απενεργοποίηση
► Γυρίστε τον δακτύλιο του χειριστηρίου
φώτων στη θέση "Φώτα μεσαίας σκάλας".
Το σύστημα μπορεί να διαταραχθεί ή να μη λειτουργήσει σωστά:
– όταν οι συνθήκες ορατότητας δεν είναι καλές (σε
περίπτωση χιονόπτωσης, έντονης βροχόπτωσης ή
πυκνής ομίχλης κ.λπ.),
– αν το παρμπρίζ μπροστά από την κάμερα
είναι βρώμικο, θαμπωμένο ή καλυμμένο (από
αυτοκόλλητο κ.λπ.),
– αν το όχημα βρεθεί απέναντι από πολύ
ανακλαστικές πινακίδες.
Το σύστημα δεν έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύσει:
– χρήστες του οδικού δικτύου χωρίς φώτα, π.χ.
πεζούς,
– οχήματα των οποίων τα φώτα είναι καλυμμένα,
όπως όταν κινούνται πίσω από μπαριέρες
ασφαλείας, π.χ. σε αυτοκινητόδρομο,
– οχήματα που βρίσκονται στην κορυφή ή στο κάτω
μέρος απότομης κατηφόρας, σε απότομες στροφές
ή σε διασταυρώσεις.
Φώτα στάθμευσης
Το σύστημα αυτό σας επιτρέπει να αφήνετε τα φώτα
αναμμένα κατά τη στάθμευση, με κλειστό το διακόπτη
κινητήρα και με το κλειδί στη θέση STOP ή να έχει
αφαιρεθεί.


► Μετακινήστε το δακτύλιο του χειριστηρίου φώτων
στη θέση O, στη συνέχεια στους προβολείς μεσαίας
σκάλας ή τους προβολείς μεγάλης σκάλας.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει στο ταμπλό.
Τα φώτα θα παραμείνουν αναμμένα σε όλη τη διάρκεια
της στάθμευσής σας.
Ο παρατεταμένος φωτισμός μπορεί να μειώσει σημαντικά τη φόρτιση της μπαταρίας του
οχήματος.

52
Φωτισμός και ορατότητα
Σύστημα πλύσης παρ-μπρίζ και
συσκευές πλύσης προβολέων
► Τραβήξτε το χειριστήριο των υαλοκαθαριστήρων
προς το μέρος σας, η λειτουργία πλύσης του παρ-μπρίζ
συνοδεύεται από μια κίνηση συγκεκριμένης διάρκειας
των υαλοκαθαριστήρων.
Ανάλογα με την έκδοση, το σύστημα πλύσης
προβολέων είναι συνδεδεμένο με το σύστημα πλύσης
παρ-μπρίζ και ενεργοποιείται όποτε είναι αναμμένοι οι
προβολείς μεσαίας σκάλας.
Αυτή η στάθμη υγρού πρέπει να ελέγχεται τακτικά, ειδικά κατά τη χειμερινή περίοδο.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
Έλεγχο των σταθμών και ιδιαίτερα των σταθμών του
συστήματος πλύσης παρ-μπρίζ/της συσκευής πλύσης
προβολέων, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων
Για να μην ενοχλείτε με τα φώτα σας τους άλλους
οδηγούς, το ύψος των προβολέων αλογόνου πρέπει να
ρυθμίζεται ανάλογα με το φορτίο του οχήματος.
Αυτή η λειτουργία είναι προσβάσιμη στις θέσεις
προβολέων μεσαίας και μεγάλης σκάλας.


Με το διαδοχικό πάτημα αυτών των χειριστηρίων ρυθμίζονται οι προβολείς.
Μια ενδεικτική λυχνία στην οθόνη υποδεικνύει την
επιλεγμένη θέση ρύθμισης (0, 1, 2, 3).
Χειριστήριο
υαλοκαθαριστήρων
Υαλοκαθαριστήρες παρ-μπρίζ
Η λειτουργία υαλοκαθαριστήρων είναι ενεργή μόνο όταν
το κλειδί του διακόπτη κινητήρα βρίσκεται στη θέση ON.


Το χειριστήριο έχει 5 πιθανές θέσεις:
– Υαλοκαθαριστήρες απενεργοποιημένοι.
– Διακοπτόμενη λειτουργία: 1 βαθμίδα προς τα κάτω.
Στη θέση αυτή, περιστρέφοντας το δακτύλιο, μπορούν
να επιλεγούν 4 επίπεδα συχνότητας (πολύ αργή, αργή,
κανονική, γρήγορη).
– Αργή συνεχής λειτουργία: 2 βαθμίδες προς τα κάτω.
– Γρήγορη συνεχής λειτουργία: 3 βαθμίδες προς τα
κάτω.
– Μια κίνηση και διακοπή: τραβήξτε το χειριστήριο
προς το τιμόνι.
Αυτόματη λειτουργία των εμπρός υαλοκαθαριστήρων με
ανίχνευση βροχής
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό το σύστημα, η
ταχύτητα λειτουργίας του υαλοκαθαριστήρα ρυθμίζεται
αυτόματα ανάλογα με την ένταση της βροχής.
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρα: 1 σκάλα προς
τα κάτω. Επιβεβαιώνεται από μια απλή διαδρομή του
υαλοκαθαριστήρα. Πρέπει να ενεργοποιείται ξανά μετά
από κάθε κλείσιμο του διακόπτη της μηχανής.
Σε αυτή τη θέση, μπορείτε να αυξήσετε την ευαισθησία
του αισθητήρα βροχής περιστρέφοντας τον δακτύλιο.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα βροχής, ο οποίος βρίσκεται στο επάνω μεσαίο τμήμα του
παρμπρίζ.
Για να πλύνετε το αυτοκίνητο, κλείστε τον διακόπτη
της μηχανής ή απενεργοποιήστε την αυτόματη
λειτουργία υαλοκαθαριστήρων με ανίχνευση
βροχής.
Βεβαιωθείτε ότι τα μάκτρα των εμπρός υαλοκαθαριστήρων μπορούν να κινούνται
ελεύθερα κατά τη χρήση σε παγετό.
Χρησιμοποιήστε το σκαλοπατάκι στον μπροστινό
προφυλακτήρα για να απομακρύνετε το χιόνι που
έχει συσσωρευτεί στη βάση του παρμπρίζ και στα
μάκτρα.
Μπορείτε να αλλάξετε τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα, ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
Με το Σύστημα Stop & Start, όταν το χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων είναι στη θέση
γρήγορης λειτουργίας, η κατάσταση STOP δεν είναι
διαθέσιμη.

53
Φωτισμός και ορατότητα
4Σύστημα πλύσης παρ-μπρίζ και
συσκευές πλύσης προβολέων
► Τραβήξτε το χειριστήριο των υαλοκαθαριστήρων
προς το μέρος σας, η λειτουργία πλύσης του παρ-μπρίζ
συνοδεύεται από μια κίνηση συγκεκριμένης διάρκειας
των υαλοκαθαριστήρων.
Ανάλογα με την έκδοση, το σύστημα πλύσης
προβολέων είναι συνδεδεμένο με το σύστημα πλύσης
παρ-μπρίζ και ενεργοποιείται όποτε είναι αναμμένοι οι
προβολείς μεσαίας σκάλας.
Αυτή η στάθμη υγρού πρέπει να ελέγχεται τακτικά, ειδικά κατά τη χειμερινή περίοδο.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
Έλεγχο των σταθμών και ιδιαίτερα των σταθμών του
συστήματος πλύσης παρ-μπρίζ/της συσκευής πλύσης
προβολέων, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα


Τα σκαλοπατάκια που βρίσκονται στον μπροστινό
προφυλακτήρα, σας επιτρέπουν να φθάσετε τα μάκτρα
των υαλοκαθαριστήρων και τους εκτοξευτήρες νερού
των υαλοκαθαριστήρων.
Βεβαιωθείτε ότι οι εκτοξευτήρες της πλυστικής παρμπρίζ ή της συσκευής πλύσης προβολέων
δεν είναι βουλωμένοι.
Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα παρ-μπρίζ


► Σηκώστε το βραχίονα.
► Ξεκουμπώστε το μάκτρο υαλοκαθαριστήρα
πατώντας το κουμπί και αφαιρέστε το τραβώντας το
προς τα έξω.
► Τοποθετήστε το νέο μάκτρο υαλοκαθαριστήρα και
βεβαιωθείτε ότι έχει μπει σωστά.
► Κατεβάστε το βραχίονα στη θέση του.

54
Ασφάλεια
Γενικές συστάσεις για την
ασφάλεια
Μην αφαιρείτε τις ετικέτες που βρίσκονται σε
διάφορα σημεία του αυτοκινήτου σας.
Περιέχουν προειδοποιήσεις ασφαλείας καθώς και
πληροφορίες ταυτοποίησης του αυτοκινήτου.
Για κάθε εργασία στο αυτοκίνητό σας, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο που
διαθέτει τεχνική ενημέρωση, τεχνογνωσία και τον
κατάλληλο εξοπλισμό, στοιχεία τα οποία το δίκτυο
διανομέων CITROËN μπορεί να σας εξασφαλίσει.
Ανάλογα με τη νομοθεσία που ισχύει σε κάθε χώρα, κάποια είδη εξοπλισμού ασφαλείας
μπορεί να είναι υποχρεωτικά, όπως ανακλαστικά
γιλέκα σήμανσης, προειδοποιητικά τρίγωνα
σήμανσης, αλκοτέστ, λαμπτήρες, εφεδρικές
ασφάλειες, πυροσβεστήρας, φαρμακείο,
προστατευτικοί λασπωτήρες στο πίσω μέρος του
οχήματος κ.λπ.
Τοποθέτηση ηλεκτρικών αξεσουάρ: – Η τοποθέτηση ηλεκτρικού εξοπλισμού
ή αξεσουάρ μη εγκεκριμένων από τη
CITROËN μπορεί να προκαλέσει υπερβολική
κατανάλωση ρεύματος και βλάβες ή δυσλειτουργίες
στο ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου
σας. Απευθυνθείτε στο δίκτυο CITROËN
για πληροφορίες σχετικά με τη γκάμα των
συνιστώμενων αξεσουάρ.
– Για λόγους ασφάλειας, η πρόσβαση στην
υποδοχή διαγνωστικού ελέγχου που χρησιμοποιείται
για τα ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος,
περιορίζεται αυστηρά στους διανομείς CITROËN
ή τα εγκεκριμένα συνεργεία που διαθέτουν τα
ειδικά απαιτούμενα εργαλεία (κίνδυνος πρόκλησης
δυσλειτουργιών στα ηλεκτρονικά συστήματα
του οχήματος που μπορεί να προκαλέσουν
βλάβες ακινητοποίησης ή σοβαρά ατυχήματα). Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη σε περίπτωση μη
τήρησης αυτής της συμβουλής.
– Τυχόν τροποποιήσεις ή προσαρμογές που δεν
πραγματοποιούνται και δεν εγκρίνονται από τη
CITROËN ή που διεξάγονται χωρίς να πληρούνται
οι τεχνικές απαιτήσεις που ορίζει ο κατασκευαστής
συνεπάγονται ακύρωση της εμπορικής εγγύησης.
Εγκατάσταση πομπών ραδιοεπικοινωνίας Πριν τοποθετήσετε έναν πομπό
ραδιοεπικοινωνίας με εξωτερική κεραία, πρέπει
οπωσδήποτε να συμβουλευθείτε ένα μέλος
του δικτύου διανομέων CITROËN που θα
σας ενημερώσει σχετικά με τις προδιαγραφές
των πομπών που μπορούν να τοποθετηθούν
(συχνότητα, μέγιστη ισχύς, θέση κεραίας,
ιδιαιτερότητες εγκατάστασης) σε συμμόρφωση με
την ευρωπαϊκή οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας Οχημάτων (2004/104/ΕΚ).
Δηλώσεις συμμόρφωσης για ραδιοεξοπλισμό
Τα σχετικά πιστοποιητικά είναι διαθέσιμα στην
ιστοσελίδα http://service.citroen.com/ACddb/.
Αλάρμ



► Πατώντας το κόκκινο κουμπί αναβοσβήνουν όλα
τα φλας.
Τα αλάρμ λειτουργούν και με κλειστό διακόπτη
κινητήρα.
Ηχητικό σήμα

► Πιέστε το κεντρικό τμήμα του τιμονιού.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας (ESC)
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC: Electronic
Stability Control) που περιλαμβάνει τα ακόλουθα
συστήματα:
– σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) και
ηλεκτρονικό κατανεμητή πίεσης πέδησης (EBFD),
– το σύστημα βοήθειας φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης (ΕΒΑ).
– σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) ή έλεγχο
πρόσφυσης,
– σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC),

55
Ασφάλεια
5Ηχητικό σήμα

► Πιέστε το κεντρικό τμήμα του τιμονιού.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας (ESC)
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC: Electronic
Stability Control) που περιλαμβάνει τα ακόλουθα
συστήματα:
– σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) και
ηλεκτρονικό κατανεμητή πίεσης πέδησης (EBFD),
– το σύστημα βοήθειας φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης (ΕΒΑ).
– σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) ή έλεγχο
πρόσφυσης,
– σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC),
Ορισμοί
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών
(ABS) και ηλεκτρονικό κατανεμητή πίεσης
πέδησης (EBFD)
Το σύστημα αυτό αυξάνει την ευστάθεια και την
κατευθυντικότητα του αυτοκινήτου σας στο φρενάρισμα
και συνεισφέρει στον καλύτερο έλεγχο στις στροφές,
ιδιαίτερα όταν το οδόστρωμα είναι φθαρμένο ή
ολισθηρό.
Το ABS εμποδίζει το μπλοκάρισμα των τροχών σε
περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης.
Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης (EBFD)
διαχειρίζεται την πίεση των φρένων σε κάθε τροχό.
Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης (EBA)
Χάρη σε αυτό το σύστημα, σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης, επιτυγχάνεται πιο γρήγορα η βέλτιστη πίεση
πέδησης και κατά συνέπεια μειώνεται η απόσταση
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου.
Το σύστημα ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύτητα με
την οποία πατιέται το πεντάλ του φρένου. Αυτό έχει ως
αποτέλεσμα τη μείωση της αντίστασης του πεντάλ και
την αύξηση της αποτελεσματικότητας των φρένων.
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR)
Το σύστημα ASR βελτιστοποιεί την κίνηση των
τροχών, έτσι ώστε να περιορίζεται η ολίσθησή τους,
παρεμβαίνοντας στα φρένα των κινητήριων τροχών
και στον κινητήρα. Βελτιώνει επίσης την κατευθυντική
ευστάθεια του οχήματος κατά την επιτάχυνση.
Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας
(DSC)
Σε περίπτωση απόκλισης ανάμεσα στην τροχιά που
ακολουθεί το αυτοκίνητο και σε εκείνη που επιθυμεί ο
οδηγός, το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας
ελέγχει κάθε τροχό χωριστά και παρεμβαίνει αυτόματα
στο φρένο ενός ή περισσότερων τροχών και στον
κινητήρα, για να επαναφέρει το αυτοκίνητο στην
επιθυμητή τροχιά, μέσα βέβαια στα όρια των νόμων της
Φυσικής.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) και ηλεκτρονικός
κατανεμητής πίεσης πέδησης
(EBD)
Αν ανάψει αυτή η προειδοποιητική λυχνία,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα σε μια οθόνη του πίνακα οργάνων,
υποδεικνύεται βλάβη στο σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS), η οποία μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ελέγχου του αυτοκινήτου κατά την πέδηση.
Αν ανάψουν αυτές οι προειδοποιητικές λυχνίες, συνοδευόμενες από ένα
μήνυμα στην οθόνη του πίνακα οργάνων,
υποδεικνύεται βλάβη στο σύστημα ηλεκτρονικού
κατανεμητή πίεσης πέδησης (EBFD), η οποία μπορεί
να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του αυτοκινήτου κατά
την πέδηση.
Πρέπει να σταματήσετε αμέσως μόλις αυτό είναι
ασφαλές.

56
Ασφάλεια
Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε σε ένα
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Η μέγιστη απόδοση του συστήματος πέδησης, επιτυγχάνεται μετά από 500 περίπου
χιλιόμετρα. Σε αυτή τη φάση, συνιστάται να
αποφεύγονται τυχόν απότομα, επαναλαμβανόμενα
και παρατεταμένα φρεναρίσματα.
Το ABS δεν μειώνει τις αποστάσεις πέδησης. Σε πολύ ολισθηρό οδόστρωμα (πάγος, λάδι
κ.λπ.) υπάρχει πιθανότητα το ABS να επιμηκύνει τις
αποστάσεις πέδησης.
Σε περίπτωση αλλαγής τροχών (ελαστικά και
ζάντες), βεβαιωθείτε ότι αυτά είναι εγκεκριμένα για
το όχημά σας.
Σε φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης, πατήστε το πεντάλ φρένου πολύ δυνατά χωρίς να
το αφήσετε καθόλου, ακόμη και σε ολισθηρό
οδόστρωμα, διότι έτσι θα συνεχίσετε να έχετε τη
δυνατότητα να αποφύγετε τυχόν εμπόδια.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο
για έλεγχο των συστημάτων.
Σύστημα δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας (DSC)
Ενεργοποίηση
Το σύστημα DSC ενεργοποιείται αυτόματα σε κάθε
εκκίνηση του αυτοκινήτου.
Αν υπάρξει πρόβλημα πρόσφυσης των τροχών ή
παρέκκλισης από την πορεία, το σύστημα τίθεται σε
λειτουργία.
Αυτό δηλώνεται από αυτή την προειδοποιητική λυχνία που αναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων.
Απενεργοποίηση
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί από
τον οδηγό.
Δυσλειτουργία
Το άναμμα αυτής της προειδοποιητικής λυχνίας, σε συνδυασμό με ένα ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα επιβεβαίωσης στην οθόνη του πίνακα
οργάνων, υποδεικνύει ότι υπάρχει βλάβη στο σύστημα
DSC.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών
(ASR)
Απενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση
Το σύστημα ASR ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά
που ξεκινάει το όχημα. Σε εξαιρετικές συνθήκες (ξεκίνημα κολλημένου
οχήματος, σε χιόνι, μαλακό έδαφος κ.λπ.), μπορεί
να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση του συστήματος
ASR, ώστε να περιστραφούν ελεύθερα οι τροχοί και να
ανακτήσουν πρόσφυση.
Μόλις οι συνθήκες πρόσφυσης το επιτρέψουν,
επανενεργοποιήστε το σύστημα.



ASR

► Πατήστε αυτό το κουμπί για να απενεργοποιήσετε/
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Το άναμμα της ενδεικτικής λυχνίας του κουμπιού,
συνοδευόμενο από ένα μήνυμα στην ψηφιακή οθόνη
του πίνακα οργάνων, υποδεικνύει ότι το σύστημα ASR
έχει απενεργοποιηθεί.
Το σύστημα ASR επανενεργοποιείται αυτόματα κάθε
φορά που κλείνει ο διακόπτης του κινητήρα
Δυσλειτουργία
Το άναμμα αυτής της προειδοποιητικής λυχνίας, σε συνδυασμό με ένα ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα στην οθόνη του πίνακα οργάνων, υποδεικνύει
ότι υπάρχει βλάβη στο σύστημα ASR.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
ASR / DSC Τα συστήματα αυτά προσφέρουν αυξημένη
ασφάλεια κατά την κανονική οδήγηση, ωστόσο
δεν πρέπει να παρακινούν τον οδηγό να οδηγεί
ριψοκίνδυνα ή να κινείται με μεγάλη ταχύτητα.
Στις συνθήκες μειωμένης πρόσφυσης (βροχή,
χιόνι, λεπτός πάγος) είναι που αυξάνεται η απώλεια
πρόσφυσης. Γι' αυτό, είναι σημαντικό για την
ασφάλειά σας να διατηρείτε αυτά τα συστήματα
ενεργοποιημένα σε όλες τις συνθήκες και ειδικά στις
δυσχερείς.
Η λειτουργία των συστημάτων αυτών διασφαλίζεται
υπό τον όρο ότι τηρούνται οι συστάσεις του
κατασκευαστή τόσο όσον αφορά τους τροχούς
(ελαστικά και ζάντες), τα εξαρτήματα των φρένων
και τα ηλεκτρονικά στοιχεία όσο και αναφορικά με
τις διαδικασίες συναρμολόγησης και επισκευής που
χρησιμοποιούνται από το δίκτυο CITROËN.
Για την βέλτιστη αποτελεσματικότητα των
συστημάτων αυτών, σε χειμερινές συνθήκες, είναι
επιβεβλημένο να εξοπλίσετε το αυτοκίνητό σας με
τέσσερα ελαστικά χιονιού που θα του επιτρέψουν να
τηρήσει ουδέτερη συμπεριφορά κατά την οδήγηση.
Έξυπνος έλεγχος μετάδοσης
κίνησης
Σύστημα για τη βελτίωση της πρόσφυσης σε ολισθηρό
οδόστρωμα (χιόνι, παγετός, λάσπη κ.λπ.).
Το σύστημα αυτό ανιχνεύει τις καταστάσεις επισφαλούς
πρόσφυσης, που μπορεί να προκαλέσουν δυσκολία
στις εκκινήσεις και στην πορεία του αυτοκινήτου.

57
Ασφάλεια
5ASR / DSCΤα συστήματα αυτά προσφέρουν αυξημένη
ασφάλεια κατά την κανονική οδήγηση, ωστόσο
δεν πρέπει να παρακινούν τον οδηγό να οδηγεί
ριψοκίνδυνα ή να κινείται με μεγάλη ταχύτητα.
Στις συνθήκες μειωμένης πρόσφυσης (βροχή,
χιόνι, λεπτός πάγος) είναι που αυξάνεται η απώλεια
πρόσφυσης. Γι' αυτό, είναι σημαντικό για την
ασφάλειά σας να διατηρείτε αυτά τα συστήματα
ενεργοποιημένα σε όλες τις συνθήκες και ειδικά στις
δυσχερείς.
Η λειτουργία των συστημάτων αυτών διασφαλίζεται
υπό τον όρο ότι τηρούνται οι συστάσεις του
κατασκευαστή τόσο όσον αφορά τους τροχούς
(ελαστικά και ζάντες), τα εξαρτήματα των φρένων
και τα ηλεκτρονικά στοιχεία όσο και αναφορικά με
τις διαδικασίες συναρμολόγησης και επισκευής που
χρησιμοποιούνται από το δίκτυο CITROËN.
Για την βέλτιστη αποτελεσματικότητα των
συστημάτων αυτών, σε χειμερινές συνθήκες, είναι
επιβεβλημένο να εξοπλίσετε το αυτοκίνητό σας με
τέσσερα ελαστικά χιονιού που θα του επιτρέψουν να
τηρήσει ουδέτερη συμπεριφορά κατά την οδήγηση.
Έξυπνος έλεγχος μετάδοσης
κίνησης
Σύστημα για τη βελτίωση της πρόσφυσης σε ολισθηρό
οδόστρωμα (χιόνι, παγετός, λάσπη κ.λπ.).
Το σύστημα αυτό ανιχνεύει τις καταστάσεις επισφαλούς
πρόσφυσης, που μπορεί να προκαλέσουν δυσκολία
στις εκκινήσεις και στην πορεία του αυτοκινήτου. Στις συνθήκες αυτές, το σύστημα Έξυπνου ελέγχου
μετάδοσης κίνησης υποκαθιστά το σύστημα ASR,
μεταφέροντας τη ροπή στον τροχό με τη καλύτερη
πρόσφυση στο έδαφος ώστε να βελτιστοποιηθεί η
πρόσφυση και ο έλεγχος πορείας.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Όταν ξεκινάτε το όχημα, αυτό το σύστημα είναι
απενεργοποιημένο.




► Πατήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Όταν η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού ανάβει, το
σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
Αυτό το σύστημα είναι ενεργό περίπου μέχρι τα 19 mph
(30 km/h).
Πάνω από την ταχύτητα των 19 mph (30 km/h) κατά
προσέγγιση, το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα,
αλλά η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού παραμένει
αναμμένη.
Το σύστημα επανενεργοποιείται αυτόματα μόλις η
ταχύτητα επιστρέψει, κατά προσέγγιση, κάτω από τα 19
mph (30 km/h).
Δυσλειτουργία
Αν παρουσιαστεί βλάβη στο σύστημα έξυπνου ελέγχου μετάδοσης κίνησης, ανάβει αυτή η
προειδοποιητική λυχνία.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Έλεγχος αδράνειας φορτίου
Το πραγματικό συνολικό βάρος ενός επαγγελματικού
αυτοκινήτου μπορεί να διαφέρει σημαντικά, ανάλογα
με το μεταφερόμενο φορτίο. Το κέντρο βάρους του
αυτοκινήτου μπορεί συνεπώς να μετατοπιστεί κατά
μήκος αλλά και καθ' ύψος.
Όλες αυτές οι διαφοροποιήσεις έχουν επιπτώσεις
στην πέδηση, την πρόσφυση, τη συμπεριφορά του
αυτοκινήτου στις στροφές και την τάση του αυτοκινήτου
για ανατροπή.
Το σύστημα ελέγχου αδράνειας φορτίου υπολογίζει
το πραγματικό συνολικό βάρος του αυτοκινήτου,
αναλύοντας τη συμπεριφορά του οχήματος στις φάσεις
επιτάχυνσης και φρεναρίσματος.
Έτσι το σύστημα προσαρμόζει τη λειτουργία των
συστημάτων DSC και ASR, ανάλογα με την κατανομή
του βάρους του αυτοκινήτου. Σε κρίσιμες καταστάσεις,
το αυτοκίνητό σας παραμένει με πολύ μεγαλύτερη
ασφάλεια στην πορεία του.

58
Ασφάλεια
Σύστημα ελέγχου αυτόματης
κατάβασης
Σύστημα υποβοήθησης σε κατηφόρες για δρόμους με
χαμηλή πρόσφυση (λάσπη, χαλίκια κ.λπ.) ή με μεγάλη
κλίση.
Το σύστημα μειώνει τον κίνδυνο το όχημα να γλιστρήσει
ή να ξεφύγει από τον έλεγχο καθώς κινείται στην
κατηφόρα.
Διατηρεί το όχημα σε σταθερή ταχύτητα κατά τη
διάρκεια μιας κατάβασης ενεργώντας ανεξάρτητα και
διαφορικά στα φρένα.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
Όταν ξεκινάτε το όχημα, το σύστημα είναι
απενεργοποιημένο.




► Με την ταχύτητα κάτω από 30 km/h, πατήστε
αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το σύστημα. Η
ενδεικτική λυχνία του κουμπιού ανάβει.
Μόλις το όχημα αρχίζει να κινείται στην κατηφόρα,
μπορείτε να αφήσετε τα πεντάλ γκαζιού και φρένου, η
ενδεικτική λυχνία του κουμπιού αναβοσβήνει.
Τα φώτα φρένων ανάβουν αυτόματα όταν
ενεργοποιείται η λειτουργία.
Εάν η ταχύτητα υπερβεί τα 30 km/h, απενεργοποιείται
αυτόματα το σύστημα αλλά η ενδεικτική λυχνία του
κουμπιού παραμένει αναμμένη.
Το σύστημα επανενεργοποιείται αυτόματα μόλις η
ταχύτητα επιστρέψει κάτω από τα 30 km/h.
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να πατήσετε ξανά το πεντάλ γκαζιού ή το πεντάλ φρένου.
Για να ενεργοποιηθεί το σύστημα, η κλίση του δρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 8%.
Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα με το κιβώτιο
ταχυτήτων στη νεκρά.
Επιλέξτε μια ταχύτητα που να αντιστοιχεί στην
ταχύτητα του οχήματος για να αποτραπεί το
στολάρισμα του κινητήρα.
► Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα το σύστημα
πατήστε το κουμπί. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει.
Η λειτουργία ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη, εάν υπερθερμανθούν τα φρένα. Περιμένετε
μερικά λεπτά για να κρυώσουν πριν προσπαθήσετε
ξανά.
Δυσλειτουργία
Αν παρουσιαστεί βλάβη στο σύστημα βοήθειας στην κατηφόρα, ανάβει αυτή η προειδοποιητική
λυχνία.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Ζώνες ασφαλείας
Μηχανισμός περιέλιξης
Οι ζώνες ασφαλείας διαθέτουν μηχανισμό περιέλιξης
που επιτρέπει την αυτόματη προσαρμογή του
μήκους του ιμάντα στο σώμα σας. Η ζώνη ασφαλείας
τακτοποιείται αυτόματα όταν δεν χρησιμοποιείται.
Οι μηχανισμοί περιέλιξης διαθέτουν μηχανισμό
που μπλοκάρει αυτόματα τον ιμάντα σε περίπτωση
σύγκρουσης, φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης
ή ανατροπής του οχήματος. Μπορείτε να τον
ξεμπλοκάρετε, τραβώντας δυνατά τον ιμάντα και στη
συνέχεια αφήνοντάς τον για να τυλιχτεί λίγο.
Πυροτεχνικός προεντατήρας
Το σύστημα αυτό βελτιώνει την ασφάλεια σε περίπτωση
μετωπικής ή πλευρικής σύγκρουσης.
Ανάλογα με τη σφοδρότητα της σύγκρουσης, το
σύστημα πυροτεχνικών προεντατήρων τεντώνει
ακαριαία τις ζώνες και τις εφαρμόζει επάνω στο σώμα
των επιβατών.
Οι ζώνες ασφαλείας με σύστημα πυροτεχνικών
προεντατήρων ενεργοποιούνται όταν ο διακόπτης του
κινητήρα είναι ανοιχτός.
Διάταξη περιορισμού της πίεσης της ζώνης
ασφαλείας
Το σύστημα αυτό μετριάζει την πίεση που ασκεί η ζώνη
ασφαλείας στο θώρακα του επιβάτη, βελτιώνοντας έτσι
την προστασία του.
Σε περίπτωση πρόσκρουσης Ανάλογα με το είδος και τη σφοδρότητα της
πρόσκρουσης, η πυροτεχνική συσκευή μπορεί
να ενεργοποιηθεί πριν και ανεξάρτητα από το
άνοιγμα των αερόσακων. Η ενεργοποίηση των
προεντατήρων συνοδεύεται από την απελευθέρωση
μικρής ποσότητας καπνού και ένα θόρυβο, που
οφείλονται στην ενεργοποίηση του πυροτεχνικού
φυσιγγίου που είναι ενσωματωμένο στο σύστημα.
Σε κάθε περίπτωση, ανάβει η προειδοποιητική
λυχνία του αερόσακου.
Ύστερα από πρόσκρουση, απευθυνθείτε σε
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο για
να ελεγχθεί και, αν χρειαστεί, να αντικατασταθεί το
σύστημα των ζωνών ασφαλείας.
Εμπρός ζώνες ασφαλείας
Η θέση του οδηγού διαθέτει πυροτεχνικό προεντατήρα
και διάταξη περιορισμού της πίεσης της ζώνης
ασφαλείας.
Στις εκδόσεις με εμπρόσθιο αερόσακο συνοδηγού,
η θέση του συνοδηγού διαθέτει επίσης πυροτεχνικό
προεντατήρα και διάταξη περιορισμού της πίεσης της
ζώνης ασφαλείας.
Το εμπρός ενιαίο κάθισμα διαθέτει δύο ζώνες
ασφαλείας.
Αν τοποθετήσετε εμπρός ενιαίο κάθισμα ως προαιρετικό εξοπλισμό, πρέπει οπωσδήποτε
να διαθέτει εγκεκριμένες ζώνες ασφαλείας.
Προειδοποιητική λυχνία για μη δεμένες
ζώνες ασφαλείας
Όταν ξεκινάει το αυτοκίνητο, ανάβει αυτή η
προειδοποιητική λυχνία, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα αυξανόμενης έντασης, αν ο οδηγός ή/και
ο συνοδηγός δεν έχουν δέσει τη ζώνη τους.