CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

14
9
Dizelski in bencinski motorji
TEHNIČNI PODATKI
8



Dizelski motorji

Bencinski motor


1,6 l HDi
90 KM
2,0 l HDi
120 KM
2,0 l HDi
120 KM FAP
2,0 l HDi
136 KM FAP
2,0 l HDi
163 KM FAP
2,0 l 140 KM
Prostornina (cm
3
)
1560
1997
1997
-
1997
Vrtina x hod (mm)
75 x 88
85 x 88
85 x 88
-
85 x 88
Moč (KM)
90
120
136
163
138
Največja moč po standardu CEE (kW)
66
88
100
-
103
Hitrost motorja pri največji moči (vrt./min.)
4000
4000
4000
-
6000
Največji navor po standardu CEE (Nm)
180
300
320
-
180
Hitrost motorja pri največjem navoru (vrt./min.)
1750
2000
2000
-
2500
Katalizator
da

da
da
da
da
-
Filter trdnih delcev
ne
ne
da
da
da
/
Gorivo
plinsko olje
plinsko olje
plinsko olje
plinsko olje
plinsko olje
neosvinčeno
Menjalnik

ročni
Prestave
pet
šest
šest
šest
pet

Dodatne informacije poiščite na spletni strani: http://service.citroen.com.

MOTORJI IN MENJALNIKI

150


Podatki za identifikacijo


PODATKI ZA IDENTIFIKACIJO


A. Proizvajalčeva nalepka

1. Identifikacijska številka
2. Največja dovoljena obremenitev (MTAC)
3. Skupna dovoljena masa (MTRA)
4.1. Največja dovoljena obremenitev
sprednje osi
4.2. Največja dovoljena obremenitev
zadnje osi
B. Identifikacijska številka na
karoseriji
Loputo odprite s ploščatim kovinskim delom
obroča za vleko.
C. Pnevmatike in oznaka barve

Na nalepki C na sprednjih vratih so navedeni
naslednji podatki:


- mere platišč in pnevmatik,

- blagovne znamke pnevmatik, ki jih je
homologiral proizvajalec,

- predpisani tlak v pnevmatikah
(vsaj enkrat na mesec preverite tlak v
ohlajenih pnevmatikah),

- oznaka barve.

9.1
TEHNOLOGIJA NA VOLJO
9KLIC V SILI ALI KLIC ZA POMOČ NA CESTI

9.2
Če računalnik varnostne blazine zazna trk, se klic v sili sproži
samodejno ne glede na sprožitev oz. nesprožitev varnostne blazine.
Sporočilo Deteriorated emergency call (Klic v sili ne deluje) inutripanje oranžne opozorilne lučke opozarjata na nepravilnodelovanje. Obrnite se na CITROËNOVO servisno mrežo.
pj ppj p
V nujnih primerih pritiskajte tipko SOS, dokler se ne
oglasi zvočni signal, na zaslonu pa se prikaže sporočilo Confi rmation / Cancellation/Potrditev-razveljavitev(v primeru, ko je vstavljena veljavna SIM kartica).
Klic v sili poöl
jete klicnemu centru Citroen Urgence,ki sprejme podatke o lokaciji vozila in jih poöljeustreznemu klicnemu centru.
V drûavah, k
jer klicni center ne deluje ali pa je zahteva
zavrnjena, klic v sili sprejme klicni center (11 2). Klic v sili in storitve delu
jejo le, če uporabljate vgrajeni telefon z
veljavno kartico SIM. Pri uporabi telefona Bluetooth in brez kartice SIM te storitve ne delujejo.
Pritisnite to tipko za dostop do CITROËNOVIH storitev.

Customer call Izberite Customer call
(Center za stike s strankami) za katerikoli podatek o znamki CITROËN. )

Izberite Citroën Assistance (Pomoč na cesti) za klic v sili v primeru okvare
vozila.
Citroën Assistance
Ta storitev je odvisna od pogojev in funkcij, ki jih podpira lokalni ponudnik. Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo. Če stej pgj j, j p pj, j p p
svoje vozilo kupili izven CITROËNOVE servisne mreže,pj
lahko v servisni mreži preverite nastavitve teh storitev in zahtevatespremembo.


KLIC V SILI ALI KLIC ZA POMOČ NA CESTI Z
NAVIDRIVE








CITROËNOV LOKALIZIRAN
KLIC V SILI
CITROËNOV LOKALIZIRAN KLIC
ZA POMOČ NA CESTI

9.3
NAVIDRIVE

NaviDrive je kodiran in deluje samo v vašem vozilu.Če ga želite namestiti v drugo vozilo, se za nastavitev jj
sistema obrnite na CITROËNOVO servisno mrežo.gg,

Zaradi varnosti mora voznik opraviti postopke, ki zahtevajo njegovo pozornost, le pri zaustavljenem
vozilu.
Pri izkl
jučenem motorju se lahko NaviDrive po nekaj minutah izklopi in tako prepreči izpraznitev
akumulatorja.

AVTORADIO MULTIMEDIJA/TELEFON
FUNKCIJA JUKE-BOX (10 GB)/GPS (EVROPA)


01 Osnovne funkcije

02 Govorni ukazi in
obvolanski ročici

03 Zaslon in glavni meni

04 Navigacija - vodenje

05 Prometne informacije

06 Avdio/video

07 Telefon

08 Potovalni računalnik

09 Konfiguracija

10 Razvejanost funkcij str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str. 9.4
9.5
9.7
9.11
9.21
9.23
9.32
9.36
9.38
9.39
VSEBINA


Pogosta vprašanja str.
9.45

9.4
01
2
8
16
18 17
71114 3
59
4 1512 13
61
10
OSNOVNE FUNKCIJE
1. Vklop/izklop in nastavitev glasnosti.
2. Izbor vira: radio, juke-box, zgoščenka inpomožni vhod (AUX, če je bila funkcijavključena v meniju Konfi guracija). Dolg pritisk: presnemavanje zgoöčenke na trdidisk.
3. Nastavitev avdio možnosti: porazdelitev zvoka sprednjih in zadnjih zvočnikov, porazdelitev zvoka levih in desnihzvočnikov, funkcija loudness, barve zvoka.
4. Prikaz seznama lokalnih radijskih postaj,skladb na zgoščenki ali seznamov MP3/USB/juke-box. Dolg pritisk: vklop lokalnihradijskih postaj.


5. Samodejno iskanje nižje/višje frekvence.Izbor prejšnje ali naslednje skladbe na zgoščenki, MP3, USB ali juke-boxu.
Dolg pritisk: hitro predvajanje naprej in nazaj.


6. Izbor valovne dolžine FM1, FM2, FMast, AM.


7. Vklop/izklop funkcije TA (prednostnopredvajanje prometnih informacij).
Dolg pritisk: dostop do funkcije PTY (vrsteradijskih programov).


8. Izmet zgoščenke.


9. Loputa za SIM kartico.

10. Tipkovnica za vnos besedila z zaporednimipritiski.


11. Dostop do menija za CITROËNOVE storitve.


12. Izbor in potrditev.


13. Izbor prejšnjega/naslednjega seznama MP3/USB/juke-box.

14. Prekinitev trenutnega delovanja. Dolg pritisk: vrnitev na trenutno uporabo.


15. Prikaz glavnega menija.


16. Sprememba načina prikaza na zaslonu. Dolg pritisk: ponovna inicializacija sistema.


17. Izbor načina prikaza na zaslonu: TRIP(potovalni računalnik), TEL (oprema za prostoročno telefoniranje), NAV (navigacija) in AUDIO (avdio).


18. Dolg pritisk na tipko SOS: klic v sili.

9.5
02GOVORNI UKAZI IN UPRAVLJANJE OB VOLANU








RADIO: samodejno iskanje višje frekvence

CD (ZGOŠČENKA)/MP3/USB/JUKEBOX (JUKE-BOX)/CD CHANGER (MENJALNIK ZGOŠČENK): izbor naslednje skladbe() (

CD (ZGOŠČENKA)/USB: zadržan pritisk: pospešeno predvajanje naprej


RADIO: izbor višje shranjene postaje

MP3/USB/JUKE-BOX: izbor naslednjega seznama

Izbor naslednjega elementa iz menija


RADIO: izbor nižje shranjene postaje

MP3/USB/JUKE-BOX: izbor prejšnjega seznama

Izbor prejšnjega elementa iz menija



RADIO: samodejno iskanje nižje frekvence

CD (ZGOŠČENKA)/MP3/USB/JUKE-BOX: izbor prejšnje skladbe

CD (ZGOŠČENKA)/USB: zadržan pritisk: pospešeno predvajanje nazaj

- Sprememba vira

- Potrditev izbora

- Sprejem/prekinitev klica

- Pritisk za več kotdve sekundi: dostop domenija telefona

Povečanje glasnosti

Zmanjšanje glasnosti


Tišina, prekinitev zvoka: sočasni pritisk na tipki za povečanje in zmanjšanje glasnosti

Ponovna vključitev zvoka s pritiskom na eno od tipk za glasnost

9.6
02
1
2

GOVORNI UKAZI
GOVORNI UKAZI IN UPRAVLJANJE OB VOLANU


PRIKAZ SEZNAMA IN UPORABA GOVORNIHUKAZOV
Za prikaz seznama govornih ukazov,
ki so vam na voljo, pritisnite na gumb za glasovno prepoznavanje inizgovorite HELP (POMOČ) ali ukazgpp j
glasovnega prepoznavanja.
Za enak postopek lahko za dal
jši čas pritisnete tipko MENU (MENI) in izberete funkcijo "Voice commandslist" (Seznam govornih ukazov).
Pritisnite na
gumb za glasovnoprepoznavanje in izgovorite besedo.
Počakajte zvočni signal za potrditev.
Nadal
jujte po enakem postopku.
Nasledn
ji seznam je izčrpen.

Voice commands list
LEVEL 1LEVEL 2LEVEL 3
radiomemoryautostoreprevious/nextlist
1 to 6/*
cd playerJukebox (if activated)USB
previous/next tracktrack number/trackscanrandom play
directory (CD-MP3 inserted)list
1 to 250/*previous/nextrepeathelp/what can I say/cancel
call/guide to"Pre-recorded description"
telephonelast number
voice boxvoice maildirectory
"Pre-recorded description"
messagedisplayreaddirectory
"Pre-recorded description"
navigationstop/resumezoom in/outview
*destination
vehicle
traffi c infodisplayread
displayaudiotelephonetrip computerNavigationair conditioning
previous/nextstopdeleteyes/no
for all level 1 and 2
* help/what can I say/cancelfor all level 1, 2 or *

9.7
03
°
ZASLON IN GLAVNI MENI
Sistem je opremljen s podrobnimi zemljevidi NAVTEQ, ki so v celoti nameščeni na trdem disku opreme.
Najnovejše verzije zemljevidov evropskih držav, ki jih ponuja naš Berlingo NAVTEQ, bodo na voljo v CITROËNOVI servisni mreži.

Na upravl
jalni plošči avtoradia se prikazujejo naslednji podatki :


-
ura

-
datum

- zunanja temperatura
(v primeru nevarnosti poledice vas na to opozori
sporočilo)


- prikazi avdio virov (radio, zgoščenka, juke-box itd.)

- prikazi za telematiko
(telefon, storitve itd.)

- kontrola vrat in pokrovov
(vrata, prtljažnik itd.)

- opozorilna sporočila
(npr.: "Fuel level low"/Nizek nivo goriva) ali podatki(npr.: "Automatic headlamp lighting activated"/Vključena funkcija
samodejnega vklopa luči), ki se prikažejo začasno

- prikaz potovalne
ga računalnika

- prikazi sistema za voden
je GPS (Evropa)

> BARVNI ZASLON
Telephone
Orange
Time:
Date:
Nastavitev prikazovalnika: glejte poglavje Razvejanost funkcij.

9.8
03ZASLON IN GLAVNI MENI








Za vzdrževanjeprikazovalnika priporočamouporabo mehke in gladkekrpe (krpa za očala) brezdodatnih izdelkov.
TRAFFIC INFORMATION(PROMETNE INFORMACIJE): prometne informacije TMC, sporočila

MAP (ZEMLJEVID):orientacija, podrobnosti,prikaz


NAVIGAT ION GUIDANCE (NAVIGACIJA, VODENJE): GPS, razdalje, opcije


VEHICLE DIAGNOSIS(DIAGNOSTIKA VOZILA): seznam opozoril, stanjefunkcij


VIDEO: vključitev, parametri

CONFIGURATION (KONFIGURACIJA): parametri vozila, prikaz, ura, jeziki, glas,dodatna vtičnica (AUX)



TELEMATICS(TELEMATIKA): funkcijetelefona, funkcije imenika, kratka sporočila SMS


AUDIO FUNCTIONS (AVDIO FUNKCIJE): radio,zgoščenka, juke-box, opcije


Dolg pritisk na tipko MODE:pomoč