CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

279
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Completare(i) cu AdBlue®
Umplerea rezervorului de AdBlue® este
prevazuta la fiecare revizie tehnica a vehiculului
in reteaua CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
Cu toate acestea, in functie de capacitatea
rezervorului, este posibil sa fie necesara
completarea cu lichid intre doua revizii, in
special in cazul in care acest lucru este
semnalat de o avertizare (martori luminosi si
mesaj).
Puteti apela la reteaua C
i

troën
sau la un
Service autorizat.
Daca doriti sa efectuati dumneavoastra personal
aceasta completare, va rugam sa cititi cu atentie
urmatoarele avertizari.
Masuri de prevedere in utilizare
nu lasati lichidul AdBlue® la indemana
copiilor si pastrati-l in recipientul original.
nu

transvazati niciodata lichidul AdBlue
®
in alt recipient, pentru ca ii vor fi afectate
calitatile si puritatea. Utilizati exclusiv lichid AdBlue
® conform cu
standardul ISO 22241.
nu

diluati niciodata AdBlue
® cu apa.nu
turnati niciodata AdBlue® in
rezervorul de motorina.
Ambalarea intr-un recipient cu dispozitiv
antistropire permite simplificarea operatiilor de
completare. Puteti sa achizitionati recipiente de
1,89 litri (1/2 galon) din reteaua CITROËN sau
de la un Service autorizat.
nu c

ompletati niciodata cantitatea cu
un distribuitor de AdBlue
® rezervat
pentru camioane.
Lichidul AdBlue
® este o solutie pe baza de
uree. El este neinflamabil, incolor si inodor
(daca este pastrat intr-un loc racoros).
In cazul contactului cu pielea, spalati zona
respectiva cu multa apa si sapun. In cazul
contactului cu ochii, clatiti imediat si din
abundenta cu apa sau cu o solutie pentru
spalare oculara, timp de cel putin 15 minute.
in c

az de senzatie de arsura sau de iritatie
persistenta, consultati un medic.
In cazul ingerarii, clatiti imediat gura cu apa
curata si apoi beti multa apa.
In anumite conditii (de exemplu la temperaturi
extreme), nu poate fi exclus riscul de degajare
a vaporilor de amoniac: nu inhalati vapori de
lichid. Vaporii de amoniac au un efect iritant
asupra mucoaselor (ochii, nasul si gura).
Important
Daca rezervorul de aditiv AdBlue
®
al vehiculului este complet gol (fapt
confirmat de mesajele de avertizare si
de imposibilitatea de a reporni motorul),
este imperativ sa efectuati o completare
cu cel putin 3,8 litri (sau doua recipiente
de 1,89 litri).
7
Informaţii practice

280
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Recomandari pentru depozitare
nu depozitati niciodata recipientele de
AdBlue® in vehicul.
Lichidul AdBlue
® ingheata la temperaturi
sub aproximativ -11° C si se degradeaza la
temperaturi mai mari de 25° C. Se recomanda
depozitarea recipientelor intr-un loc racoros si
la adapost de razele directe ale soarelui.
In aceste conditii, lichidul poate fi pastrat cel
putin un an.
Daca lichidul a inghetat, va putea fi utilizat
dupa dezghetare completa, la temperatura
ambianta.
Procedura
Inainte de a incepe completarea, asigurati-va
ca vehiculul este parcat pe o suprafata plana si
orizontala.
F

T
aiati contactul si indepartati cheia sau, in
functie de echiparea vehiculului, apasati
butonul START/STOP pentru a opri
motorul.
F

Pe
ntru a acces la rezervorul de aditiv
AdBlue
®, deschideti usa stanga fata.
F
I
n partea de jos, trageti de piesa de
mascare de culoare neagra. F

R
otiti dopul albastru cu 1/6 tura in sens
antiorar.
F
D
egajati dopul in sus.
nu a

runcati recipientele de AdBlue
®
impreuna cu gunoiul menajer. Depuneti-le
intrun container dedicat sau predati-le la
punctul de vanzare.
In timpul iernii, verificati daca
temperatura vehiculului este mai mare
de -11° C. In caz contrar, fiind inghetat,
lichidul AdBlue
® nu poate fi turnat in
rezervor. Garati vehiculul intr-un loc mai
cald, timp de cateva ore, pentru a putea
efectua completarea.
Informaţii practice

281
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Dupa ce ati turnat continutul recipientului, in cazul unor scurgeri, stergeti conturul
gurii de alimentare a rezervorului cu
ajutorul unei lavete umede. In cazul stropirii cu lichid, clatiti imediat
cu apa rece sau stergeti cu o laveta
umeda.
Daca lichidul s-a cristalizat, indepartati-l
cu un burete si apa calda.
F
A
sezati dopul albastru pe gura de
alimentare a rezervorului si rotiti-l cu
1/6 tura in sens orar, pana la limita.Important:
in cazul completarii cantitatii
dupa o pana de aditiv , semnalata de
mesajul "Top up emissions additive:
Starting prevented", trebuie sa asteptati in
mod obligatoriu aproximativ
5 minute inainte de a repune contactul,
fara a deschide usa conducatorului,
fara a debloca deschiderile vehiculului,
fara a introduce cheia in contact si fara
a introduce cheia sistemului "Acces şi
Pornire Mâini Libere" in habitaclu .
Puneti contactul si apoi, dupa un interval
de asteptare de 10 secunde, porniti
motorul.
F
P
rocurati-va un recipient de lichid AdBlue
®.
Dupa verificarea datei de expirare, cititi
cu atentie instructiunile de utilizare de pe
eticheta acestuia inainte de de a turna
continutul recipientului in rezervorul de
lichid AdBlue
® al vehiculului.
Inghetarea lichidului AdBlue
®
La temperaturi mai mici de aproximativ
-11° C, lichidul AdBlue® ingheata.
Sistemul SCr
include un dispozitiv de
incalzire a rezervorului de AdBlue
®,
ceea ce permite rularea in conditiile
unei clime foarte reci. F
A sezati masca neagra, incepand cu partea
de sus.
F

I
nchideti usa.
7
Informaţii practice

282
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
triunghi de presemnalizare (depozitare)
Înainte de a ieşi din vehicul pentru a
monta şi instala triunghiul, aprindeti
luminile de avarie si îmbrăcaţi vesta
reflectorizantă de siguranta.
Acest echipament de siguranta este un
complement la aprinderea luminilor de avarie.
Prezenta lui la bordul vehiculului este obligatorie.
Instalarea triunghiului pe
sosea
Consultati intructiunile de montare/depliere
furnizate de producator impreuna cu triunghiul. F

I
nstalaţi triunghiul în spatele vehiculului,
conform legislatiei in vigoare in tara
dumneavoastra.
tr

iunghiul de presemnalizare este
propus ca accesoriu; consultati reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Caseta cu scule
Acces
Caseta cu scule este amplasata sub scaunul
din stanga fata.
Din motive de siguranta, barele 1 si 2
impiedica iesirea casetei din locas daca
nu este blocata corect.
in caz de pana

283
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Depozitare
F Apasati pe piesele de blocare A si culisati-le catre centru, pentru a debloca caseta cu
scule.
F

Pe
ntru a trece de bara 1 , ridicati usor
caseta, apoi trageti cu putere.
F

A
poi, pentru a trece de bara 2 , ridicati
caseta in sus. F
D esprindeti piesele de prindere B a capacului,
apoi deschideti-le pentru acces la scule.
DeschidereExtragere
trageti de caseta pentru a verifica daca
este corect fixata de locasul ei.
F

A

sezati caseta cu partea din fata inclinata
in sus.
F

Pe

ntru a trece de bara 2 , impingeti caseta
coborand-o in acelasi timp. F

Pe
ntru a trece de bara 1
, ridicati usor
caseta apoi impingeti-o cu putere.
F

A

sezati capacul pe caseta si fixati piesele
de prindere B . F

D

upa ce caseta s-a asezat corect pe
fundul locasului, apasati-o pe covorasul
de podea, apoi culisati piesele de
blocare A spre exterior, pentru a o bloca.
8
in caz de pana

284
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Daca vehiculul este
echipat cu kit de depanare
provizorie a pneurilor
1. Compresor 12 V. Contine un produs de colmatare pentru
repararea temporara a pneului si ajustarea
presiunii din pneu.
2.
Ine

l de remorcare.
Daca vehiculul este echipat
cu roata de rezerva
1. Cheie de demontare/montare roti. Permite demontarea/montarea suruburilor
de fixare a rotii si deplierea/plierea cricului.
2.
Cr

ic.
Pe

rmite ridicarea vehiculului.
3.
S

cula de demontare capace de protectie
suruburi de jante din aluminiu sau
ornament central.
D

aca vehiculul este astfel echipat, permite
demontarea capacelor de protectie a
suruburilor la jantele din aluminiu, sau a
capacului de roata la jantele din tabla.
4.
C

heie tubulara pentru suruburile antifurt.
Pe

rmite adaptarea cheii de demontare/
montare suruburi de roata pentru
suruburile speciale "antifurt".
5.
Ine

l de remorcare. Aceste scule sunt specifice vehiculului
si pot varia in functie de echipare. Nu le
utilizati in alte scopuri.
in caz de pana

285
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Acest kit este instalat întro caseta cu scule. Acest kit conţine un compresor şi un cartuş cu
produs de colmatare.
El permite o reparare temporara a pneului.
Astfel, puteti ajunge la cel mai apropiat atelier
de reparatii auto.
El este conceput pentru a repara majoritatea
fisurilor ce pot afecta pneul, situate pe banda
de rulare sau pe talonul pneului.
Compresorul permite controlul si ajustarea
presiunii din pneu.
Kit de depanare provizorie a pneului
Acces la kit
1. Compresor de 12 V. C onţine un produs de colmatare pentru
repararea temporară a roţii şi reglarea
presiunii pneului.
2.
Ine

l de remorcare. Presiunea de umflare a pneurilor este indicata
pe aceasta eticheta.
Circuitul electric al vehiculului permite
bransarea compresorului pe durata
necesara repararii pneului deteriorat,
sau pentru umflarea unui element
pneumatic de volum redus.
Pentru mai multe informatii privind
Remorcarea
, consultati rubrica
corespunzatoare.
Detalii privind sculele
Aceste scule sunt specifice vehiculului şi pot
varia în funcţie de echipare. Nu le utilizati în
alte scopuri.
Pentru mai multe informatii privind
Trusa de scule , consultati rubrica
corespunzatoare.
8
in caz de pana

286
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A. Selector de poziţie "Reparare" sau "Umflare".
B.
Î

ntrerupător pornit "I" / oprit "O".
C.
B

uton de dezumflare.
D.
M

anometru (în bari si p.s.i.).
E.
C

ompartimentul conţine un cablu cu
adaptor pentru priza de 12 V.
Descrierea kitului
F. Cartuş cu produs de colmatare.
G. T ub alb cu dop pentru reparare.
H.
T

ub negru pentru umflare.
I.
A

utocolant de limitare a vitezei.
Autocolantul de limitare a vitezei I
trebuie lipit pe volanul vehiculului,
pentru a vă aduce aminte că o roata
este în utilizare temporară.
Nu depăşiţi viteza de 80 km/h în timpul
rulării cu un pneu reparat prin folosirea
acestui tip de kit.
in caz de pana

287
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Procedura de reparare
1. Colmatare
F Derulaţi complet tubul alb G.
F D eşurubaţi dopul tubului alb.
F

R
acordaţi tubul alb la valva pneului ce
trebuie reparat. F
C onectaţi alimentarea electrică a
compresorului la una din prizele de 12 V
ale vehiculului.
F

P
orniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze.
Fiţi atenţi, acest produs este nociv în
caz de ingerare şi iritant pentru ochi.
Nu lăsaţi acest produs la îndemâna
copiilor.
Evitaţi îndepărtarea oricărui corp străin
ce a penetrat pneul.
Nu porniti compresorul înainte de a
racorda conducta albă la valva pneului:
produsul de colmatare se va răspândi
la exterior.
F

T

aiati contactul.
F

R

otiţi selectorul A pe
poziţia
"

Reparare".
F

V

erificaţi ca întrerupătorul B sa fie în
poziţia "O" .
8
in caz de pana

288
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Dacă după şapte minute presiunea nu
atinge valoarea prescrisă, pneul nu
mai poate fi reparat; consultaţi reţeaua
C
i
troën sau un Service autorizat
pentru depanarea vehiculului.
F

P

uneţi în funcţiune compresorul, trecând
butonul B în poziţia "I" , până ce presiunea
din pneu ajunge la 2,0 bari.
P

rodusul de colmatare este injectat în
pneu; nu îndepărtaţi tubul de pe valvă în
timpul acestei operaţii (risc de colmatare a
valvei). F
Î
ndepărtaţi kitul şi înfiletaţi dopul tubului
alb.
M
anipulaţi-l cu atenţie pentru a nu
păta vehiculul cu lichid. Păstraţi kitul la
îndemână.
2. Umflare
F Rotiţi selectorul A pe poziţia "Umflare".
F

D

erulaţi complet tubul negru H .
F

R

acordaţi direct tubul negru la valva roţii
reparate.
F

R

ulaţi imediat, aproximativ cinci kilometri,
cu viteză redusă (între 20 şi 60 km/h),
pentru a colmata fisura.
F

O

priţi-vă pentru a verifica reparaţia şi
presiunea, utilizând kitul.
in caz de pana