CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

179
Completează semnalul sonor prin afișarea
pe ecran a unor bare care se mișcă progresiv
mai aproape de vehicul (verde: obstacole mai
îndepărtate, galben: obstacole apropiate, roșu:
obstacole foarte apropiate).
La o distanță foarte mică de obstacol, pe ecran
se afișează simbolul „Pericol”.
Asistare la parcarea cu fața
În completarea asistării la parcarea cu spatele,
asistarea la parcarea cu fața se declanșează
imediat ce se detectează un obstacol, iar viteza
vehiculului este sub 10 km/h.
Asistarea la parcare se întrerupe dacă
vehiculul se oprește mai mult de 3 secunde
într-o treaptă de mers înainte, dacă obstacolul
detectat nu mai există sau viteza vehiculului
depășește 10 km/h.
Sunetul emis prin difuzor (spate sau
față) localizează obstacolul în raport cu
vehiculul, în față sau în spate.
Dezactivare/Activare
Fără sistem audio
Cu sistem audio sau ecran tactil
Dezactivarea sau activarea
se efectuează din meniul de
configurare a vehiculului.
Sistemul de asistare la parcarea cu
spatele va fi dezactivat automat dacă
se cuplează o remorcă sau un suport
de bicicletă la dispozitivul de remorcare
montat în conformitate cu indicațiile
constructorului.
Limite de funcționare
F Pentru a dezactiva sau a activa sistemul, apăsați pe acest buton.
Martorul luminos al comenzii se aprinde se
aprinde atunci când sistemul este dezactivat .-

A
numite obstacole din unghiurile moarte
ale senzorilor pot rămâne nedetectate sau
pot ieși din zona de detectare în timpul
manevrei.
-
S
unetele puternice, cum ar fi cele emise
de vehiculele și utilajele zgomotoase (de
exemplu, camioane, picamere etc.) pot
afecta senzorii vehiculului.
-
A
numite materiale (textile) absorb undele
sonore: este posibil ca pietonii să nu fie
detectați.
- Z ăpada sau frunzele uscate acumulate
pe suprafața șoselei pot afecta senzorii
vehiculului.
-

O c
oliziune frontală sau din spate poate
perturba reglajele senzorilor, lucru
care poate trece nedetectat de sistem:
măsurătorile de distanțe pot fi incorecte.
-

D
acă portbagajul este prea încărcat,
înclinarea vehiculului poate afecta
măsurătorile distanțelor.
-

S
enzorii pot fi afectați de condițiile
meteorologice nefavorabile (ploaie
torențială, ceață densă, ninsoare etc.).
6
Conducere

180
Defecțiune
Cameră video de
marșarier cu vizualizare
pe retrovizorul interior
Consultați Recomandările generale
privind folosirea sistemelor de asistare la
conducere .
Camera video de asistare vizuală la marșarier
se activează automat la cuplarea marșarierului. În caz de defecțiune la cuplarea
mersului înapoi, acest martor se
aprinde pe tabloul de bord, însoțit de
afișarea unui mesaj și de un semnal
sonor (bip scurt).
Contactați un reparator agreat CITROËN sau
un ser vice autorizat pentru a face verificări. Funcția poate fi completată cu funcția de
asistare la parcare.
Imaginea se afișează pe retrovizorul interior. Acestea sunt reprezentate sub forma unor
linii de ghidare „pe sol” și nu indică poziția
vehiculului față de obstacolele înalte (de
exemplu, alte vehicule).
O distorsionare a imaginii este normală.
Este normală afișarea unei păr ți din
placa de înmatriculare în partea de jos a
ecranului.
Deschiderea capacului de portbagaj, sau
a ușii din spate (în funcție de echipare)
poate perturba afișarea.
Dacă o ușă batantă este deschisă, țineți
cont de gabaritul ei.
Liniile de gabarit de culoare albastră ( 1)
reprezintă lățimea vehiculului cu retrovizoare.
Începând cu bara de protecție spate, linia
roșie ( 2) reprezintă distanța la 30 cm, iar cele
două linii albastre subțiri distanța la 1 m ( A),
respectiv 2 m ( B). Verificați în mod regulat starea de
curățenie a lentilei camerei video.
Curățați periodic camera video pentru
mers înapoi cu o lavetă fină, uscată.
Top Rear Vision
Consultați
Recomandările generale
privind folosirea sistemelor de asistare la
conducere .
Conducere

181
Cu motorul în funcțiune, imediat după cuplarea
mersului înapoi, acest sistem permite afișarea
pe ecranul tactil a unor imagini cu împrejurimile
vehiculului, folosind o cameră video spate.
Ecranul este împăr țit în două: în stânga, o
vedere contextuală; în dreapta, o vedere de sus
a vehiculului, cu împrejurimile.În partea stângă pot fi afișate diferite imagini
contextuale:
-

v
edere standard,
-
v
edere la 180°,
-
v
edere mărită.
Modul AUTO este activat în mod implicit.
În acest mod, sistemul alege cea mai bună
imagine de afișat (standard sau mărită), în
funcție de informațiile transmise de senzorii de
asistare la parcare.
Schimbarea tipului de vedere poate fi efectuată
în orice moment, în timpul manevrei.
Starea funcției din momentul tăierii contactului
nu se salvează în memorie.
Principiu de funcționare
Imaginea de deasupra vehiculului
dumneavoastră în împrejurimile sale este
reconstituită (reprezentată între perimetrul
albastru) în timp real și pe măsura ce se
desfășoară manevra.
Această reprezentare facilitează alinierea
vehiculului propriu cu celelalte cele vehicule
parcate și permite vizualizarea obstacolelor din
apropiere.
Această imagine se șterge automat dacă
vehiculul rămâne imobil prea mult timp.
Senzorii de asistență la parcare completează
informația generată de vederea de sus a
vehiculului.
Afișarea dispare după parcurgerea a
aproximativ 10
km/h.
Funcția se dezactivează automat după
7 secunde de la decuplarea mersului
înapoi sau la deschiderea unei uși sau a
capacului de portbagaj.
Activare
Activarea se realizează automat la cuplarea
treptei de mers înapoi, la o viteză mai mică de
10
km/h.
Utilizând camera video de marșarier,
înregistrează zona din jurul vehiculului în timpul
manevrei, la viteze mici.
6
C

182
La afișarea sub-meniului, selectați unul din
cele patru moduri de vizualizare: Puteți alege în orice moment modul de afișare
apăsând în această zonă.„Vedere standard”
„Vedere la 180°”.
„Vedere mărită”.
„Modul AUTO”.
Această funcție va fi dezactivată:
-

Î
n cazul cuplării unei remorci sau al
montării unui suport de bicicletă pe
dispozitivul de remorcare (vehicul
echipat cu dispozitiv de remorcare
montat cu respectarea indicațiilor
constructorului).
-

L
a peste aproximativ 10 km/h.
-

L
a deschiderea hayonului.
-

L
a decuplarea treptei de mers înapoi
(imaginea rămâne afișată timp de 7
secunde).
-

P
rin apăsarea simbolului „x” roșu sau a
săgeții albe de pe ecranul tactil (colțul
stânga sus).
Vedere mărită
Camera video înregistrează zona din jurul
vehiculului pe durata manevrei, pentru
a crea o imagine de sus spate, ceea ce
permite manevrarea vehiculului în funcție de
obstacolele din apropiere.
Această vedere este disponibilă în modul
AUTO sau prin selectare din meniul de
schimbare a vederii.
Modul AUTO
Acest mod este activat în mod implicit.
Utilizând senzorii amplasați în bara de protecție
spate, vederea automată permite trecerea
de la vederea din spate (standard) la cea de
sus (mărire), la apropierea de un obstacol în
linia roșie (mai puțin de 30 cm) în timpul unei
manevre.
Vedere standard
Zona din spatele vehiculului este afișată pe
ecran.
Liniile de gabarit de culoare albastră 1
reprezintă lățimea vehiculului cu retrovizoarele
depliate; ele se orientează în funcție de poziția
volanului.
Linia de culoare roșie 2 reprezintă distanța
de 30 cm de la bara de protecție față; cele
două linii de culoare albastră 3 și 4 reprezintă
distanțe de 1 m, respectiv 2 m de la bara de
protecție.
Această vedere este disponibilă în modul
AUTO sau prin selectare din meniul de
schimbare a vederii.
Conducere

183
Vedere la 180°
Vederea la 180° permite ieșirea în mers înapoi
dintr-o parcare, anticipând trecerea vehiculelor,
pietonilor sau a bicicliștilor.
Aceasta vedere nu este recomandată pentru
efectuarea unei manevre complete.Obstacolele pot părea mai îndepărtate
decât în realitate.
În timpul manevrei este important să
verificați poziția vehiculului cu ajutorul
retrovizoarelor.
Asistarea la parcare cu spatele permite
și completarea informațiilor referitoare la
zona din jurul vehiculului.
Mod de pornire rapidă
Acest mod permite afișarea în cel mai scurt
timp a imaginii contextuale (partea stângă) și a
vederii de sus a vehiculului.
Se afișează un mesaj care vă indică să
verificați zona înconjurătoare înainte de a
începe o manevră. Vederea este compusă din 3 zone: stânga A
,
centru B și dreapta C .
Această vedere este disponibilă numai prin
selectare din meniul de schimbare a vederii.
6
Conducere

SPORIȚI -VĂ
ÎNCREDEREA
FOLOSIND LUBRIFIAN ȚII
QUARTZ TOTAL
De peste 45 de ani TOTAL și
CITROËN împărtășesc valori comune:
excelenț a, creativitatea și inovaț ia
tehnologică.
În acest spirit, TOTAL a dezvoltat o
gamă de lubrifianț i TOTAL QUARTZ
adaptaț i pentru motoarele CITROËN,
făcându-i și mai eficienț i din punctul de
vedere al consumului de carburant și
al protecț iei mediului.
TOTAL și CITROËN testează
fiabilitatea și performanț a produselor
proprii în timpul curselor sporturilor cu
motor în condiț ii extreme.
Alegeț i lubrifianț ii QUARTZ TOTAL
pentru întreț inerea vehiculului, ceea
ce reprezintă asigurarea unei durate
optime de viaț ă a motorului și a
performanț elor acestuia.

185
Compatibilitatea de
carburanți
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant
(uleiuri vegetale, sau animale, pure
sau diluate, ulei menajer etc.) este
strict interzisă (pericol de deteriorare a
motorului și a circuitului de carburant).
Singurii aditivi pentru diesel autorizați sunt
cei care respectă standardul B715000.
Diesel la temperatură
redusă
La temperaturi sub 0 °C, formarea de parafine
în motorina de vară poate determina o
funcționare anormală a motorului. În aceste
condiții de temperatură, utilizați motorină de
iarnă și mențineți rezer vorul de carburant
umplut la mai mult de 50 %.
La temperaturi mai mici de -15 °C, pentru a
evita problemele de pornire, cel mai indicat
este să parcați vehiculul într-un spațiu acoperit
(garaj încălzit).
Deplasări în străinătate
Anumiți carburanți ar putea deteriora
motorul vehiculului dvs.
În unele țări, este posibilă obligația
de a utiliza un anumit tip de carburant
(o anumită cifră octanică, denumire
comercială specifică etc.) pentru a garanta
buna funcționare a motorului.
Pentru informații suplimentare, consultați
reparatorul agreat.
Motorină care respectă standardele EN590,
EN16734 și EN16709 și conține până la 7 %,
10 %, 20 % și respectiv 30 % ester metilic de
acid gras. Utilizarea, chiar și ocazională, a
carburanților B20 sau B30 necesită aplicarea
condițiilor speciale de întreținere denumite
„Utilizare severă”.
Carburant diesel parafinic care respectă
standardul 15940.
Alimentare
Capacitatea rezer vorului: Aproximativ 69
litri.
Nivel de rezer vă: 6 litri.
Nivel minim de carburant
Când este atins nivelul minim
de carburant, acest martor se
aprinde pe tabloul de bord,
însoțit de un semnal sonor și
un mesaj.
Stop & Star t
Nu alimentați cu carburant când motorul
este în modul STOP; este obligatorie
tăierea contactului.
La prima aprindere, vă rămân mai puțin de 8
litri
în rezer vor.
Trebuie să alimentați cu carburant cât mai
curând posibil, pentru a evita o pană.
7
Informații practice

186
Alimentare
Cel puţin 8 litri de carburant trebuie adăugaţi
pentru a fi înregistraţi de indicatorul de nivel.
Deschiderea bușonului poate declanșa un
zgomot la pătrunderea aerului. Vidul este un
fenomen normal și apare din cauza etanșării
sistemului de alimentare cu carburant.F

T
rebuie să opriți motorul.
F

D
acă vehiculul este echipat cu Acces și
pornire fără cheie, deblocați deschiderile
vehiculului. F

C
u o cheie simplă, introduceți cheia
în capacul de protecție a bușonului de
carburant, apoi rotiți-o către stânga. F

A
păsați pe capacul de protecție a
bușonului de carburant, pentru a-l închide
(deschiderile vehiculului trebuie să fie
deblocate).
Dacă vehiculul este prevăzut astfel, nu
deschideți ușa glisantă stânga atunci
când capacul de protecție a bușonului de
carburant este deschis (capacul și ușa
glisantă se pot deteriora și persoana care
face alimentarea se poate răni).
Dacă încercați să deschideți ușa din
stânga când capacul de protecție a
bușonului de carburant este deschis, un
mecanism împiedică deschiderea ușii.
Totuși, ușa poate fi întredeschisă.
Dacă ușa este mecanică, închideți
capacul de protecție a bușonului de
carburant pentru a putea utiliza din nou
ușa.
În cazul unei uși acționate electric, pentru
a o putea utiliza corect, închideți capacul
de protecție a bușonului de carburant,
apoi apăsați un buton de deschidere.
F

D
eschideți capacul de protecție a bușonului
de carburant. F

D
eșurubați și îndepărtați bușonul, apoi
așezați-l în suportul situat pe capacul de
protecție a bușonului de carburant.
F

I
ntroduceți pistoletul până la capăt
(împingând clapeta metalică A ).
F

E
fectuați alimentarea. Nu insistați după a
treia oprire a pistoletului, deoarece acest
lucru poate duce la defecțiuni.
F

P
uneți la loc bușonul și închideți-l rotindu-l
spre dreapta.
Informații practice

187
Vehiculul este echipat cu un catalizator care
reduce nivelul de emisii nocive din gazele de
eșapament.Dacă ați alimentat cu carburant
necorespunzător, trebuie să
goliți rezer vorul și să-l umpleți cu
carburantul indicat înainte de a porni
motorul.
Întrerupere carburant
Autoturismul dumneavoastră este echipat
cu un dispozitiv de securitate care întrerupe
alimentarea cu carburant în caz de coliziune.
Selector de carburant
Diesel
Dispozitiv mecanic ce împiedică introducerea
de benzină în rezer vorul unui vehicul ce
funcționează cu motorină. Se evită astfel
defectarea motoarelor cauzată de acest tip de
incident.
Situat la gura de alimentare a rezer vorului,
selectorul de carburant este vizibil la
îndepărtarea bușonului. Rămâne posibilă alimentarea dintr-o
canistră.
Pentru a asigura o bună scurgere a
carburantului, nu puneți pistoletul în
contact direct cu clapeta selectorului de
carburant.Deplasarea în străinătate
Pistoalele de alimentare diesel pot diferi
de la o țară la alta; prezența selectorului
de carburant poate împiedica alimentarea.
Nu toate vehiculele cu motoare diesel sunt
echipate cu selector de carburant. De
aceea, înainte de a pleca în străinătate,
vă recomandăm să verificați la un dealer
CITROËN dacă vehiculul este adaptat
sistemului de distribuție utilizat în țara în
care veți circula.
Dacă introduceți pistoletul pompei de benzină
într-un rezer vor de motorină, acesta atinge o
clapetă. Sistemul rămâne închis și împiedică
alimentarea.
Nu insistați. Introduceți în gura de
alimentare a rezer vorului un pistolet de
alimentare de tip diesel.
Lanțuri pentru zăpadă
În condiții de iarnă, lanțurile pentru zăpadă
îmbunătățesc tracțiunea și comportamentul
vehiculului la frânare.
Lanțurile pentru zăpadă pot fi montate
doar pe roțile față. Nu pot fi montate pe
roțile de rezer vă de tip „galet”.
Aveți în vedere legislația specifică
fiecărei țări în ceea ce privește utilizarea
lanțurilor pentru zăpadă și viteza maximă
autorizată.
7
Informații practice

188
Sugestii de montare
F Dacă doriți să montați lanțurile pe traseu, opriți vehiculul pe o suprafață plană și
orizontală, în afara carosabilului.
F

A
cționați frâna de parcare și blocați roțile
cu o cală, pentru a evita alunecarea
vehiculului.
F

M
ontați lanțurile, respectând instrucțiunile
furnizate de producătorul acestora.
F

P
uneți vehiculul ușor în mișcare și
conduceți pentru scurt timp, fără a depăși
50 km/h.
F

O
priți vehiculul și verificați dacă lanțurile
sunt corect poziționate.
Se recomandă cu insistență să exersați
montarea lanțurilor pe un teren plan și
uscat înainte de plecare.
Nu conduceți pe drumuri deszăpezite
cu lanțuri pentru zăpadă, pentru a
nu deteriora pneurile vehiculului și
carosabilul. Dacă vehiculul este echipat cu
jante din aluminiu, verificați ca nicio parte
a lanțului sau a prinderilor acestuia să nu
intre în contact cu janta. Utilizaţi numai lanţurile pentru zăpadă
concepute pentru a fi montate pe tipul de roţi
cu care este echipat vehiculul dvs.:
Puteţi utiliza de asemenea şi cămăşi
antiderapante ce se montează pe pneu.
Pentru mai multe informații, contactați un
dealer CITROËN sau un ser vice autorizat.
Dimensiunea pneurilor
originale Tipuri de lanţ
215/65 R16
dimensiunea zalei 12 mm
215/60 R17 KONIG K-SUMMIT
VAN K84
225/55 R17
Dispozitiv de remorcare
Repartizare încărcătură
F
R epartizați încărcătura în remorcă astfel
încât obiectele cele mai grele să fie cât mai
aproape de axa roților, iar sarcina verticală
pe brațul de remorcare să fie aproape
de valoarea maximă autorizată, fără a o
depăși.
Densitatea aerului scade odată cu altitudinea,
reducând astfel per formanțele motorului.
Sarcina maximă remorcabilă trebuie redusă cu
câte 10% pentru fiecare 1.000 m de altitudine
suplimentari. Utilizați dispozitivele de remorcare
și cablajele acestora nemodificate și
aprobate de CITROËN. Se recomandă ca
instalarea să fie făcută de un reparator
agreat CITROËN sau de un ser vice
autorizat.
Dacă dispozitivul de remorcare nu este
montat de un reparator agreat CITROËN,
această lucrare trebuie realizată conform
instrucțiunilor furnizate de producătorul
vehiculului.
Dacă se folosește un dispozitiv de
remorcare aprobat, anumite funcții de
asistare la conducere sau la manevre se
dezactivează automat.
Respectați masele maxime remorcabile
autorizate, specificate în certificatul de
înmatriculare, eticheta producătorului,
precum și în secțiunea Caracteristici
tehnice
a prezentului ghid.
Conformitatea cu masa maximă
remorcabilă autorizată (dispozitiv
de remorcare) include și utilizarea
accesoriilor (supor t de bicicletă, cutii
etc.).
Respectați legislația în vigoare din țara în
care călătoriți.
,QIRUPD
LLSUDFWLFH