CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

79
Din motive de siguranţă, în caz de frânare
brusca, se recomandă plasarea obiectelor
grele pe podea, cat mai aproape posibil
de spătarul scaunului(elor) sau banchetei
din spate.
Mascare bagaje
F Pentru a îndepărta panoul, ridicați-l.
F Pe ntru a-l monta, introduceți elementele de
ghidare în canelurile aferente.
În cazul unei decelerări puternice,
obiectele așezate pe capacul pentru
bagaje pot fi proiectate către ocupanți.
Amenajări zona de
încărcare
Inele de ancorare
Din motive de siguranță în cazul unei frânări
bruște, este recomandată plasarea obiectelor
mai grele cât mai în față, aproape de cabină.
Este recomandat să imobilizați încărcătura
fixând-o solid cu inelele de ancorare prezente
pe planșeu.
Dispozitiv de reținere a
încărcăturii
Pe podea, în spatele scaunelor față, un
separator vertical protejează șoferul și
pasagerii din față împotriva riscurilor de
deplasare a încărcăturii.
Utilizați inelele de prindere de pe podeaua din
spate pentru a prinde încărcătura.
3
Ergonomie și confort

80
Recomandări pentru
încărcare
Greutatea încărcăturii trebuie să respecte
masa totală rulantă autorizată (MTR A).
Pentru mai multe informații despre
Specificații motorizări și sarcini
remorcabile, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Dacă utilizați un sistem de transport
(bare suport de acoperiș/galerie de
acoperiș), respectați lungimile maxime ale
încărcăturilor, prevăzute pentru sistemul
respectiv.
Pentru mai multe informații despre
Bare supor t pe acoperiș/Galerie
de acoperiș , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Asigurați-vă că mărimea, forma și volumul
încărcăturilor din vehicul sunt compatibile
cu codul rutier și cu regulile de siguranță
în trafic și nu afectează câmpul vizual al
șoferului.
Separatoarele din oțel sau sticlă separă zona
de încărcare de cabină.
Încărcătura trebuie repartizată uniform
în zona de încărcare astfel încât să nu
afecteze conducerea vehiculului.
Așezați încărcătura aproape de panourile
laterale, eventual împingeți-le în acestea,
între pasajele roților.
Cu toate acestea, se recomandă
amplasarea obiectelor grele cât mai
aproape de cabină posibil, ca măsură de
precauție în caz de frânare violentă.
Fixați bine toate păr țile încărcăturii,
folosind inelele de ancorare din podeaua
zonei de încărcare.
Pentru informații suplimentare despre
Amenajări interioare
, în special despre
inelele de ancorare, consultați secțiunea
corespunzătoare. Pentru a preveni vătămările și accidentele,
încărcătura trebuie să fie ancorată astfel
încât să nu alunece, să nu se răstoarne,
să nu cadă și să nu fie proiectată în nicio
direcție. Pentru a face acest lucru, utilizați
numai chingi de ancorare care respectă
standardele actuale (de exemplu, DIN).
Pentru mai multe detalii despre
amplasarea chingilor, consultați ghidul de
utilizare al producătorului.
Între păr țile încărcăturii nu trebuie să
rămână spații libere.
Pentru a preveni alunecarea încărcăturii,
nu trebuie să rămână spații libere între
încărcătură și panourile vehiculului.
Pe lângă chingi, optimizați stabilitatea
încărcăturii cu echipamente pentru
stabilizare la manipulare (pene, blocuri de
lemn sau materiale de umplutură).
Atunci când spălați vehiculul, nu curățați
interiorul direct cu jetul de apă de înaltă
presiune.
Ergonomie și confort

81
Amenajări scaune
Plasă de reținere încărcături
înalte
Aceasta permite utilizarea întregii capacități de
încărcare până la pavilion:
-
în s
patele scaunelor din față de pe rândul 1,
când scaunele (și banchetele) din spate
de pe rândul 2 și 3 sunt rabatate sau
demontate.
-

în s
patele scaunelor și banchetelor din
spate de pe rândul 2, când scaunele (și
banchetele) de pe rândul 3 sunt rabatate
sau demontate.
Puncte de fixare în partea
superioară Puncte de fixare în partea
inferioară (în spatele rândului 1)
Dacă vehiculul este echipat cu banchete
monobloc sau cu scaune și banchete fixe
:
Dacă vehiculul este echipat cu scaune și
banchete sau cu scaune individuale pe şine :
Puncte de fixare în partea
inferioară (în spatele rândului 2)
Montarea plasei
F De fiecare parte a pavilionului desprindeţi măştile ornamentale. F

D
e fiecare parte a rândului 2, inseraţi
dispozitivele de fixare în punctele de
ancorare din podea (ca în prezentarea de
mai sus). F
D
e fiecare parte a rândului 2, inseraţi
dispozitivele de fixare în punctele de
ancorare din podea, apoi rotiţi-le cu un sfert
de tură pentru a le bloca (ca în prezentarea
de mai sus).
Plasaţi-le cât mai aproape de capătul şinei.
F
U
tilizaţi inelele de fixare.
Desprindeți măștile ornamentale de la partea
superioară și prindeți piesele de fixare de jos
(ca în descrierea precedentă).
F
R
abatați (poziție măsuță) scaunele și
banchetele de pe rândul 2 și 3 (în funcție de
echipare).
F

Î
nchideți duzele pentru aer condiționat și
încălzire spate (în funcție de echipare).
F

D
esfășurați ruloul de reținere a obiectelor
înalte.
F

P
rindeți piesele de fixare superioare în
punctele de fixare corespunzătoare de pe
pavilion (întâi pe o latură, apoi pe cealaltă).
3
Ergonomie și confort

82
F Destindeți chingile la maxim.
F D e fiecare parte, prindeți ruloul de mascare
bagaje în punctele de fixare din partea
inferioară (în spatele rândului 1), sau în
inelele de ancorare (în spatele rândului 2).
F

T
ensionați chingile pentru a întinde ruloul de
mascare bagaje.
F

V
erificați dacă ruloul de mascare bagaje
este fixat corect și dacă este întins bine.
Nu utilizați niciodată inelul de ancorare
ISOFIX al punctului de fixare scaunelor
pentru copii, cu Top Tether.
Geamuri spate în rândul 2
Dacă vehiculul este echipat astfel, geamurile
laterale din rândul al 2-lea pot fi deschise. Pentru mai multe informații privind
Siguranța pentru copii la geamurile
din spate
, consultați secţiunea
corespunzătoare.
Storuri laterale
Montate pe geamurile din rândul al doilea
de scaune, acestea protejează habitaclul de
razele solare.
În timpul rulării, geamul trebuie închis sau
blocat pe una din poziţii. Dirijați cu atenție transperantul obturator
ținând de agățătoare, atât la ridicare, cât
și la coborâre.
F

T
rageți lamela A și fixați storul de cârligul B .
Plafon panoramic
Este echipat cu două transperante obturatoare
manuale și independente, care ameliorează
confortul termic și acustic.
Storuri
Deschidere/Inchidere
F Prindeţi unul din storuri de mâner şi
împingeţi-l spre spate sau trageți-l înainte
până în poziţia dorită.
F

S

trângeţi cele doua comenzi, apoi deplasaţi
geamul în lateral.
(UJRQRPLHLFRQIRUW

83
Masă culisantă
retractabilă
Shine, Business Lounge
Include un spațiu de depozitare central închis
cu un capac. Depliată, aceasta are forma unei
mese cu două panouri pentru așezarea unor
obiecte. Zona centrală include două suporturi
pentru pahare, permițând și așezarea unor
obiecte mici (card de credit, stilou etc.).
Ansamblul este montat pe o glisieră, putând fi
așezat atât pe rândul 2, cât și pe rândul 3.
Depozitare
F Glisaţi înapoi capacul pentru a avea acces la compartimentul de depozitare cu o
capacitate de 11 litri.
Compartimentul de depozitare poate
susţine o greutate maximă de 3 kg; nu
depăşiţi greutatea maximă la utilizarea
acestuia.
Deplasare înainte/înapoi
F Ridicați comanda (fără a depăși punctul de rezistență) și glisați ansamblul înainte sau
înapoi. F

E
liberați comanda când ați ajuns în poziția
dorită.
F
A
sigurați-vă ca masa este fixată ferm
pe glisieră. În caz contrar, glisați ușor
ansamblul de-a lungul glisierei până la
următorul punct de rezistență.
Puteți deplasa masa în poziția deschisă și
în poziția pliată. Totuși, pentru mai multă
siguranță, se recomandă să manevrați
ansamblul în poziția pliată.
Pentru o culisare corespunzătoare a
mesei, asigurați-vă că nu există niciun
obiect care să blocheze spațiul glisierei
pe podea.
Înainte de orice manevră, asigurați-vă că
pe masă nu este așezat niciun obiect.
Depliere
F Acționați comanda de deasupra și ridicați ansamblul mesei până când se blochează
în poziție cu un clic.
3
Ergonomie și confort

84
F Trageți în sus fiecare panou al mesei până la capătul cursei, apoi rotiți-le într-o parte și
în cealaltă până în poziția orizontală.
Pliere
F Ridicați fiecare panou, trecând de punctul de rezistență, până în poziție verticală.
F

A
păsați fiecare panou în locașurile aferente
până ce se blochează în poziție.
F

A
păsați comanda, apoi basculați masa în
jos, până la blocarea în poziție.
Înainte de depozitarea panourilor,
asigurați-vă că niciun obiect nu se află
deasupra. Înainte de a bascula ansamblul,
asiguraţi-vă că cele două panouri sunt
blocate ferm în poziţie joasă şi că în
suporturile pentru pahare nu se află niciun
obiect (exemple: o doză de băuturi sau un
s t i l o u).
Suporturi de pahare
În zona centrală a mesei depliate, puteţi
aşeza 2 pahare sau doze de băuturi şi obiecte
mici (exemple: card de credit, scrumieră
portabilă sau stilou).
Orice lichid transportat într-un vas deschis
(pahar sau cană) care se poate vărsa
prezintă un risc. Fiți atenți.
Nu utilizaţi niciodată masa în această
poziţie în timp ce vehiculul se deplasează.
Demontarea unui scaun
F Ridicaţi comanda până la capăt, pentru a elibera elementele de ancorare şi basculaţi
ansamblul mesei spre înainte.
F

S
coateţi ansamblul mesei prin uşa glisantă
din rândul 2.
Schimbarea direcţiei
Pentru a fi mai uşor demontaţi un scaun.
Remontare
F Verificaţi că niciun obiect nu obstrucţionează glisiera şi nu împiedică
blocarea.Pentru o degajare corectă a mesei,
asiguraţi-vă că niciun obiect nu împiedică
ghidarea pe podea.
După ce demontaţi masa, o puteţi roti cu 180°.
(UJRQRPLHLFRQIRUW

85
F Comanda trebuie să fie în poziţie ridicată (mecanism de blocare activat). Altfel,
ridicaţi comanda la maxim pentru a activa
mecanismul.
F

A
şezaţi partea din faţă a mesei pe glisiera.
F

A
vând grijă să nu obstrucţionaţi comanda,
basculaţi ansamblul spre înapoi până când
auziţi sunetul de blocare în poziţie.
F

A
siguraţi-vă că masa este fixată pe glisieră.
Dacă nu e cazul, glisaţi uşor ansamblul
de-a lungul glisierei până la următorul punct
de fixare.
În caz contrar, acesta ar putea cauza
răniri în caz de accident sau de frânare
bruscă.
F

E
liberaţi comanda până ce ghidajul se
fixează ferm în glisieră. Aveţi grijă la picioarele pasagerilor în
timpul manevrării.
Depozitare în afara
vehiculului
În cazul demontării și depozitării mesei
în afara vehiculului, asigurați-vă că o
veți păstra într-un loc curat, pentru a
evita pătrunderea corpurilor străine în
mecanisme.
Masa scoasă din vehicul trebuie așezată
pe o suprafață plană și orizontală,
sprijinită de ghidaj, pentru a nu deteriora
părțile vizibile.
Utilizarea incorectă a mesei poate cauza
răniri grave.
Nu utilizați niciodată masa în poziție
deschisă sau nepliată în timp ce vehiculul
se deplasează. Orice obiect aflat pe
măsuță va deveni un proiectil periculos în
caz de frânare bruscă sau coliziune.
Înainte de a porni la drum, asigurați-vă că
masa este pliată corect, în poziție joasă.
Nu vă așezați niciodată pe panourile
mesei și nu vă sprijiniți pe acestea.
Acest avertisment este înscris pe o
etichetă fixată pe masă.
Atenție, masa depliată
scoasă din vehicul se
înclină spre dreapta sau
spre stânga. Nu așezați niciodată pe masă obiecte
fierbinți, precum caserole sau tigăi,
deoarece riscați să deteriorați suprafața
acesteia (pericol de incendiu).
Cu masa deschisă, fiecare tavă poate
suporta o sarcină maximă de 10 kg. Dacă
depășiți sarcina maximă, masa se poate
deteriora par țial sau complet.
Nu ridicați niciodată masa când aceasta
se află între scaune individuale; în caz
contrar, panourile mesei se pot deteriora.
3
(UJRQRPLHLFRQIRUW

86
Pentru a deplasa masa sau un scaun
individual înainte sau înapoi, asigurați-vă
că spătarul scaunului este vertical și masa
este pliată.Când pliați panourile mesei, nu așezați
niciodată mâna în zona de glisare,
deoarece vă puteți prinde degetele.
Folosiți mânerul special.
Încălzire și ventilație
Recomandări
Utilizarea sistemului de ventilație și
climatizare
F
Pe
ntru a vă asigura că aerul este
distribuit uniform, nu blocați grilele de
admisie a aerului din exterior, situate
în partea de jos a parbrizului, duzele,
aeratoarele, gurile de aer, precum și
orificiile de evacuare a aerului, din
portbagaj.
F

N
u acoperiți senzorul de lumină, situat
pe planșa de bord: acesta ser vește la
reglarea sistemului de aer condiționat
automat.
F

P
orniți sistemul de aer condiționat timp
de 5 – 10 minute, o dată sau de două
ori pe lună, pentru a-l păstra în stare
per fectă de funcționare.
F

D
acă sistemul nu produce aer rece,
opriți-l și apelați la un reparator agreat
CITROËN sau la un ser vice autorizat.
În cazul tractării unei sarcini maxime
pe o rampă abruptă și la o temperatură
ridicată, oprirea sistemului de aer
condiționat mărește puterea disponibilă a
motorului, ameliorând astfel capacitatea
de remorcare. Nu rulați mult timp cu ventilația oprită sau
cu recircularea prelungită a aerului din
habitaclu. Există riscul de aburire și de
degradare a calității aerului!
Dacă după o staționare prelungită la
soare, temperatura interioară rămâne
foarte ridicată, aerisiți habitaclul timp de
câteva minute.
Plasați comanda de debit de aer la un
nivel suficient de înalt pentru a asigura o
bună aerisire a habitaclului.
Condensul creat de aerul condiționat
provoacă, la oprire, o scurgere de apă sub
vehicul. Acest lucru este normal.
Ergonomie și confort

87
Lucrări de ser vice la sistemul de
ventilație și climatizare
F
A
veți grijă ca filtrul de habitaclu să
fie în stare bună și înlocuiți periodic
elementele filtrante.
Vă recomandăm să utilizați un filtru
combinat pentru habitaclu. Datorită
aditivului activ special, acesta contribuie
la purificarea aerului respirat de pasageri
și la curățarea habitaclului (reducerea
simptomelor alergice, a mirosurilor grele și
a depunerilor de grăsime).
F

Pe
ntru a asigura buna funcționare a
sistemului de climatizare, verificați-l cu
regularitate, conform recomandărilor
din carnetul de întreținere și garanții. Stop & Star t
Sistemele de încălzire și de aer
condiționat nu funcționează decât cu
motorul pornit.
Dezactivați temporar sistemul Stop &
Start pentru a menține confortul termic în
habitaclu.
Pentru mai multe informații privind
Stop & Star t
, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Conține gaze fluorurate cu efect de
seră R134A
În funcție de versiune și de țara în care
se vinde, sistemul de climatizare conține
gaz fluorurat cu efect de seră R134A.
Încărcătura de gaz: 0,5 kg (+/- 0,025
kg), indice GWP 1.430 t (echivalent CO
2:
0,751 t).
Încălzire
Climatizare manuală
Sistemul de aer condiționat funcționează numai
cu motorul pornit.
1. Reglarea temperaturii.
2. Reglarea debitului de aer.
3. Repartiție aer
4. Recirculare aer din habitaclu.
5. Pornirea/oprirea aerului condiționat.
Debit de aer
F Rotiți rola 2 pentru a obține un debit de aer
suficient pentru a vă asigura confortul.
Dacă plasați comanda debitului de aer
în poziția de minim (oprită), temperatura
din interiorul vehiculului nu va mai fi
controlată. Totuși, se simte un ușor flux de
aer datorat deplasării vehiculului.
Temperatură
F Rotiți rola 1 de la „ LO” (rece) la „ HI” (cald),
pentru a regla temperatura după dorință.
Repartiție aer
F Prin apăsarea succesivă a butonului 3 ,
orientați debitul de aer către:
-

p
arbriz, geamuri laterale și picioarele
pasagerilor,
-

p
icioarele pasagerilor.
-

a
eratoarele centrale, aeratoarele laterale și
picioarele pasagerilor,
-

p
arbriz, geamurile laterale, aeratoarele
centrale și picioarele pasagerilor,
-

a
eratoarele centrale și laterale,
-

p
arbriz și geamurile laterale (dezaburire sau
degivrare).
3
Ergonomie și confort

88
Aer condiționat
Cu motorul pornit, aerul condiţionat este
prevăzut pentru a funcţiona eficient în toate
anotimpurile, cu geamurile închise.
Vă permite:
-
v
ara, să reduceți temperatura în habitaclu,
-

i
arna, când temperatura este mai mare de 3
°C, să îmbunătățiți eficiența dezaburirii.
Pornire/oprire
F Apăsați pe butonul 5 pentru a activa/ dezactiva sistemul de aer condiționat.
Când aerul condiționat este în funcțiune,
pentru a obține aer rece mai rapid, puteți utiliza
recircularea aerului din interior pentru câteva
momente dacă apăsați butonul 4 . Reveniți apoi
la admisia aerului din exterior.
Aerul condiționat nu funcționează când
reglajul debitului de aer este dezactivat.
Oprirea sistemului poate genera
disconfort (umiditate, condens).
Aer condiţionat automat
cu două zone
1. Reglarea temperaturii.
2. Reglarea debitului de aer.
3. Reglarea repartizării aerului.
4. Recirculare aer din habitaclu.
5. Pornirea/oprirea aerului condiționat.
6. Mod automat confort.
7. Program de vizibilitate.
8. Funcția „mono” sau de pornire/oprire a
încălzirii și a sistemului de aer condiționat
în spate (în funcție de versiune).
Mod automat confort
F Apăsați succesiv butonul „ AUTO” 6.
Modul activ apare pe afișaj după cum este
descris mai jos: Favorizează o funcționare optimă,
lină și silențioasă prin limitarea
fluxului de aer.
Oferă cel mai bun raport între
confortul termic și funcționarea
silențioasă. Dacă motorul este rece, pentru a se evita
o difuzie prea mare a aerului rece, debitul
de aer nu va atinge nivelul optim decât
progresiv.
Pe timp rece, acest sistem va repartiza
aerul cald numai spre parbriz, geamurile
laterale și picioarele pasagerilor.
Mod manual
Puteți alege o altă opțiune dintre cele oferite de
sistem, prin schimbarea unei setări. Celelalte
funcții vor fi gestionate automat.
Imediat ce se modifică setarea, simbolul
„
AUTO ” dispare.
Dezactivarea sistemului
F Apăsați butonul până 2 „ -” când simbolul
ventilator dispare.
Această acțiune neutralizează toate funcțiile
sistemului.
Reglarea temperaturii se oprește. Totuși, se
simte un ușor flux de aer datorat deplasării
vehiculului.
F

A
păsați butonul 2 „ +” pentru a reactiva
sistemul. Favorizează un debit de aer dinamic
și eficient.
Ergonomie și confort